"Manifiesto..." (continuación y final IV)

Disponga Vmd que mañana 17

del se presenten al comandante de los demás

en Errazu los 24 paisanos armados, de que tengo

308

a Vmd avisado, para el servicio de Larzabal

y Yzpegui === Dios guarde a Vmd muchos años Arizcun 16 de

Enero de 1794 = Juan Gil = Señor Alcalde de Baztan =

Recibida a las dos y medía de la tarde y en

su vista, mandé yo Juan Bauptista Echeverria, dos pro-

pios a los correspondientes oficiales para el cumplimiento , a las 10

en Errazu =

Las tropas del Rey en cualquiera

número que lleguen a los pueblos, con oficial u oficiales

deben ser alojados según S.M. quiere, y está prevenido.

Si la Villa de Elizondo tiene algún privilegio parti-

cular para no hacerlo, como parece lo ha efectuado con

una compañía del Regimiento de Zamora, que de mi orden

y sin pasaporte ha pasado, cuya circunstancia no es

precisa en la actualidad, se servirá Vmd decírmelo

para que en lo sucesivo no se hallen embarazos ; todos

los individuos de la referida compañía deben estar en

Elizondo, a donde por ahora los he destinado: = Dios guarde

A V. m.s años Arizcun 17 de Enero de 1794 = Juan Gil =

Señor Alcalde del Valle de Baztan.

Exmo señor. Por medio de un

Paisano del lugar de Ziga recibo esta noche un

oficio de V.E. su fecha del día; y para dar la debida

309

satisfacción a V.E. sobre el cargo que se me hace de

no haber querido dar alojamiento en Elizondo a una com-

pañía del Regimiento de Zamora, no puedo menos de

exponer a V.E. el hecho en el particular con todas las

circunstancias para su mejor inteligencia.

El Miércoles 15 del que rige, después de las diez, es-

tando con mi Teniente en la Plaza de Elizondo, se nos

presentó un oficial del Regimiento de Zamora, que dijo ser teniente

de la Compañía de Alternación, pidiendo alojamiento para

su compañía que venía con destino para aquel lugar. Se

le preguntó si traía orden de V.E. para ello por escrito

o del señor Coronel, y respondió que no, pero que su Teniente

Coronel tenía de oficio, y aunque se le hizo alguna insinuación

Sobre que regularmente traían por escrito en semejantes lan-

Ces, y se prestó para ir por ella, no le permití, pues im-

mediatamente sin perder instante en su presencia solicité al

Regidor del lugar, y prontamente vino un diputado de aquel

y delante del mismo oficial le di orden para franquearle

el cuartel, y que providenciase alojamiento correspondiente

para tres oficiales y tres cadetes que dijo había en ella.

Exmo señor. En apoyo de la verdad no puede me-

nos de exponer lo mismo el caballero oficial, y en su

vista espero que V.E. me hará justicia en el particular

310

sintiendo le incomoden sin motivo, pues a V.E. bien

le consta que en ningún lugar de este Valle, haya o no

cuarteles para la tropa, se haya dejado de dar alojamiento

a ella y sus oficiales con pasaporte o sin él : es cuanto

puedo decir a V.E. en cumplimiento a la orden que se

sirve comunicarme : = Nuestro Señor guarde a V.E. felices años

Yrurita 17 de Enero de 1794: Exmo Señor Juan Bauptista de

Echeverria = Exmo Señor Don Juan Gil =

La considerable baja que pocos días a esta

parte he advertido en la tropa que se halla a mi cargo

por las frecuentes muertes de sus individuos : los hospitales

llenos de enfermos, y muchos de gravedad; las consultas

hechas de facultativos para ocurrir al remedio de las

funestas consecuencias que amenazan. Todo bien exa-

minado me persuade a que no puede sufrir por más tiempo

la penosa fatiga de las alturas de esta parte de frontera

y debiendo yo solicitar por todos los medios posibles su con-

servación, he creído conveniente hacerla respirar otros

aires , en temperamento más benigno, que con el regular

descanso pueda repararse, pues que su actual debilidad

y enflaquecimiento de ánimo así lo exige de necesidad que

igualmente opinan los facultativos. En este concepto dis-

pondrá V. que los vecinos de los valles se encarguen

311

de todos los puestos para su propia seguridad y defensa

o solicitar con la posible brevedad, que la M. Il. Diputación

del Reyno de Navarra providencie ocuparlos, pues

de no hacerlo los abandonaré, por considerar que no

puedo permanecer más tiempo en ellos, sin exponer

a un conocido riesgo de perder la vida muchos buenos

soldados de esta parte de ejército que se me ha confiado.

Dios guarde a V. m.s años Arizcun 24 de Enero de 1794 = Juan

Gil = Señor Alcalde de Baztan =

No pudiendo mirar con indiferencia las mu-

chas enfermedades que afligen a la tropa que en ese

Valle se halla a mi cargo para su defensa, ni las frecuen-

tes muertes de un crecido número de soldados, me veo

en la estrechísima necesidad de solicitar por todos los me-

dios posibles el alivio y conservación para conseguirlo

he creído ser el único por ahora, auxiliarla en la fatiga

con cien paisanos diarios en los montes de la cordillera

de Yzpegui; en este concepto dispondrá V. que desde ma-

ñana concurran con sus armas al pueblo de Errazu

desde donde se les destinará.

Dios guarde a Vmd m.s años Arizcun 26 de Enero

De 1794 = Juan Gil = Señor Alcalde de Baztan.

Exmo señor. En consecuencia del

312

oficio de V.E. que con esta fecha acabo de recibir ahora

que son las dos dadas, pasaré inmediatamente con

expreso las correspondientes órdenes a los capitanes de

las 8 compañías de este Valle, para que mañana para

la tarde concurran 100 paisanos que V.E. solicita

en el lugar de Errazu con sus armas a sus órdenes;

y este espacio de tiempo creo ser preciso para juntarse

con atención las distancias en que se hallan constitui-

das como a V.E. le consta ::: Nuestro Señor guarde a V.E.

muchos años Yrurita y Enero 26 de 1794: Exmo Señor :

Juan Bauptista de Echeberria: Exmo Señor Don Juan Gil =

Exmo señor. Sin embargo de haber dado

a los apoderados de este Valle en Pamplona desde el

mes de Junio último orden correspondiente para

el acopio de trigo y haba, para la manutención

de los paisanos en sus fatigas, no han podido conseguir

a causa de haberse apoderado los proveedores de la tro-

pa de la mayor parte de lo que produce de aquellos

frutos este Reyno; en esta atención y haciéndose car-

go V.E. de la precisión de ellos para su debida manu-

tención, espero en la acreditada justificación y bondad

de V.E. mandará a los proveedores del lugar

de Errazu apronten a la disposición de Don Josef

313

Juaquin Gaston, o del sujeto que éste destine de

aquellos efectos en su especie a coste y costas para

la manutención precisa de los individuos que por

orden d V.E. deben concurrir a aquel lugar

para hacer la fatiga que dispusiese, cuyo importe

satisfará este Valle.

Así mismo espero que V.E. dispondrá

el que se tengan a la disposición de dicho Gaston los

capotones necesarios para que el paisanaje pueda

resistir la intemperie en su fatiga, pues de los capu-

sayes o capotes de que usan estos individuos en se-

mejantes lances, no me es posible facilitar, respecto

de ser un género que se introducía de Francia ==

Nuestro Señor guarde a V.E. m.s años Yrurita y Enero 27

de 1794 = Exmo Señor Juan Bauptista Echeverria

Exmo Señor Don Juan Gil.

Mientras que la M.Y.Diputación

resuelve ocupar las alturas con paisanos, dispon-

drá Vmd que desde mañana pasen otros cien hom-

bres a Errazu por no ser suficientes los que ante-

riormente pidí a V. === Dios guarde a V. m.s años Ariz-

cun 28 de Enero de 1794 = Juan Gil = Señor Alcalde

de Baztan.

Exmo Señor. Son las doce

314

y medía , y recibo el oficio de V.E. de este día en

el que me ordena que desde mañana pasen otros

100 paisanos más a Errazu, por no ser suficientes

los que anteriormente pidió V.E. para ocupar las al-

turas con aquellos. A V.E. le consta los que están em-

pleados en aquella fatiga, por lo que con el debido respeto

y veneración no puedo menos de hacerle presente el

crecido número de individuos que se hallan ocupados

de este vecindario en los diversos ramos de atención

para la mayor comodidad de la misma tropa: sin

embargo tengo citados para el día de mañana a los

ocho capitanes en Elizondo, y en vista del estado que

me manifiesten de sus individuos, siempre que haya dis-

posición para el número que V.E. pretende, se apron-

tarán.

El día de ayer supliqué a V.E. por medio de

una carta se sirviese mandar al proveedor de Erra-

zu franquease trigo y haba, por el coste y costas

para la precisa manutención de la gente paisana del

Valle que se halla en actual servicio en las alturas

de la frontera y por medio de ésta repito a V.E. la

misma, y espero en su favor y bondad la consecución

debida de mi justo pedimento:== Nuestro Señor guarde a V.E. m.s

años Yrurita 28 de Enero de 1794 =Exmo Señor

315

Juan Bauptista de Echeverria = Exmo Señor Don Juan Gil.

El proveedor de Errazu subministrará

por dinero o recibo, los víveres necesarios a los paisa-

nos armados en igual cantidad que diariamente

entrega a la tropa de este ejército.

Los cien hombres que pidí a Vmd ayer son

indispensables , no sabiendo hasta ahora si el número

de los 200 llegará a ser suficiente, respecto a que la

entrada diaria de soldados en los hospitales es extra-

ordinaria; estreche Vmd a la M.Y. Diputación, pues

de lo contrario me veré en la precisión de abandonar

los puertos == Dios guarde a V. m.s años Arizcun 29 de

Enero de 1794 = Juan Gil = Señor Alcalde de Baztan =

En vista de la representación que

han hecho a V. los regidores de Elizondo y Elvetea,

he pasado mis oficios al Coronel del Regimiento de

Zamora Don Agustin Mazorra, a fin de que estreche

sus providencias, tomando las precauciones posibles para

evitar las desordenes que se advierten en las tropas

de su cargo, previniéndole que no permita cortar

árboles de ninguna especie : que se cele con

316

particular cuidado, para que ninguno se separe

de las bordas de noche, y que la leña que necesiten

las compañías para hacer sus ranchos o calentar-

sen, se solicite de los vecinos, quienes entregarán

bajo el correspondiente recibo, como se practica en

los pueblos del Valle, a cuyo efecto prevendrá V. lo

conveniente par que no les falte, encargando al mis-

mo tiempo a los regidores adviertan a los dueños de

las bordas , se aseguren en el conocimiento de los sol-

dados, sin meterse a razones con ellos, de manera

que puedan sacar entre las filas , todos aquellos que cau-

san perjuicios en sus bienes y haciendas : = Dios guarde

a V. m.s años Arizcun 31 de Enero de 1794 = Juan Gil =

Señor Alcalde de Baztan =

Conviene al mejor servicio del Rey

que instruido V. de sujetos prácticos y buenos observado-

res del temperamento de las alturas de Larzabal, Es-

pegui y Bazaldegui, me informe con la posible bre-

vedad, si la tropa y paisanos pueden subsistir hacien-

do el regular servicio con el abrigo de barracas,

mantas y fuego continuo en lo riguroso del invierno

317

y si los caminos llegan a cerrarse con las nieves

de manera que no puedan socorrerse los puestos con

lo necesario a su subsistencia, con todo lo demás que

V. considere conveniente: = Dios Guarde a V. m.s años

Arizcun 10 de Febrero de 1794 = Juan Gil = Señor Alcalde

de Baztan =

Exmo Señor . Enterado de la carta que V.E.

me escribe con fecha de hoy y con el deseo del acierto

y tomar el conocimiento debido de los sujetos prác-

ticos, inteligentes y de conocimiento de los sitios y alturas

de Garzabal, Yzpegui y Bazaldegui, pasaré el día de

mañana al lugar de Errazu con el fin de instruirme

de aquellos naturales, que les considero los más instruidos

particularmente de los dos puntos primeros, y practicada

la diligencia, informaré a V.E. de todo: == Nuestro Señor

guarde a V.E. felices años. Yrurita 1º de Febrero de 1794 =

Exmo Señor = Juan Bauptista de Cherriar = Excmo Señor

Don Juan Gil =

Excmo Señor: En obedecimiento a la

orden que me comunicó V.E. en su oficio del día 1º del

corriente sobre que me instruyese de sujetos prácticos

318

y buenos observadores del temperamento de las altu-

ras de Larzabal, Yzpegui y Bazaldegui para infor-

marle con la posible brevedad si la tropa y paisanos pue-

den subsistir haciendo el regular servicio con el abrigo

de barracas, mantas y fuego continuo en lo riguroso

del invierno, y si los caminos llegan a cerrarse con

las nieves, de manera que no puedan socorrerse los

puestos de lo necesario a su subsistencia, con todo lo

demás que yo considere conveniente.

Debo decir a V.E. que para su puntual cum-

plimiento, y dar la debida satisfacción, pasé al lugar

de Errazu el día de ayer y habiendo convocado a siete

vecinos de él, por habérseme asegurado ser los más

prácticos en aquellos puntos y haberlos examinado menú-

damente sobre la orden de V.E., me han expuesto los siguiente:

El temperamento de Larzabal, Yzpegui y Ba-

gazalde o Bazaldegui sin embargo de su elevación, son

húmedos y expuestos a nevadas cuantiosas y si sobre ellas

resultan heladas continuas, suelen ser duraderas, parti-

cularmente en los meses de Diciembre y Enero, pero desde

aquellos mese en adelante, se sabe por experiencia que

dura pocos días el embarazo de las nieves.

319

Siendo las barracas bien acondicionadas y en

términos que resistan el viento, nieve y aguas, con el

socorro de mantas, capotones y fuego continuo en lo más

riguroso del invierno, puede ir la gente sana

con alimento decente y un socorro mediano de vino, ha-

ciendo el servicio regular.

Para conducir víveres al collado de Yzpegui

por abundancia de nieves que haya , contemplan no puede

haber obstáculo según les ha manifestado la experiencia

en todo su tiempo. Para Bagazalde o Bazaldegui igual-

mente que a Yzpegui; y para Larzabal le puede haber

por su mayor eminencia y ser menos transitado; pero

este obstáculo se remedía enviando para seis u ocho

días los víveres necesarios, y se considera por muy con-

veniente y preciso que para la subsistencia de las barracas

de Buztancelay y Arrizorroz, derecha e izquierda de

Yzpegui, que son las más distantes de aquel punto y sus ac-

cesorias a él, se deberá entender la misma prevención

que para Larzabal. Es cuanto pueden informar según

las repetidas observaciones y experiencia que les asiste

de aquellos puntos en todo su tiempo== Nuestro Señor guarde

a V.E. felices años. Yrurita 4 de Febrero de 1794 =

320

La entrada de tropa en los hospitales es

con mucho exceso a la salida, por consiguiente cada

día se debilita considerablemente la fuerza de los cuerpos que

existen en estos cuarteles de mi mando; en el día me

hallo en el mayor apuro, por no alcanzar el relevo de

los puestos avanzados sin embargo de haberlos reducido

a lo muy preciso; en este concepto se servirá Vmd dis-

poner que el Valle aumente el número de paisanos

hsta el de cuatrocientos, entretanto que el General de

el ejército o la M.Y.L.Diputación providencian el auxi-

lio de cuatro mil hombres que por ahora considero necesarios

para sostener los diferentes puntos de esta frontera: Dios

guarde a Vmd muchos años Arizcun 6 de Febrero de 1794 = Juan

Gil = Señor Alcalde de Baztan =

Exmo Señor. Son las diez cuando me han

entregado el oficio de V.E., su fecha del día de ayer; y en-

terado de su contenido sobre el número excesivo de la

entrada de tropa en los hospitales, y por consiguiente la

poca fuerza de los cuerpos que existen en los cuarteles

para el relevo de los puestos avanzados; y que en este con-

cepto disponga este Valle el aumento hasta 400 pai-

sanos ínterin que el Exmo Señor Gral. del ejército, o la

321

M.Y.L. Diputación de este Reyno providencien el auxilio

de cuatro mil hombres.

Señor Exmo. A V.E. hice presente en mi

carta de 29 del pasado, manifestándole la situación

y disposición de toda la gente de este Valle y hallán-

dose en la actualidad el número de 264 paisanos

de él en la frontera y fatiga diaria, como a V.E. le cons-

ta, y sin adbitrio para poder completar su relevo, por

todos los motivos que en ella expuse, y son notorios, pa-

ra poder dar el debido cumplimiento a la orden de

V.E.: sin perdida de tiempo envío expreso a la M.

Y.L. Diputación de este Reyno, para que providencie

enviar la gente suficiente para cubrir esta frontera

esperando en la bondad de V.E. tendrá a bien esta mi

determinación == Nuestro señor guarde a V.E. felices años

Yrurita 7 de Febrero de 1794 = Exmo Señor Juan Baup-

tista de Echeverria = Exmo Señor Don Juan Gil =

Yltmo Señor. Muy Señor mío. Acabo de

recibir un oficio del Exmo Señor Gral. de eta frontera

Don Juan Gil, cuya copia a la letra es la siguiente; y a su

continuación mi respuesta:

Yltmo Señor. En esta atención y en la cierta

inteligencia de que en este Valle no hay disposición

322

absolutamente para poder completar el número que

pretende S.E. por los motivos ciertos que se le tienen

manifestados, como igualmente a AÑOS.Y en la copia

de la carta que en ella le cito, espero en la acreditada

eficacia, celo y amor de V.S.Y. providenciará sin

pérdida de instante enviar la gente suficiente para

cubrir y defender esta frontera tan interesante para

la seguridad de todo este Reyno === Nuestro Señor prospere

la importante vida de V.S.Y. Yrurita 7 de Febrero

de 1794 = P.D. Son las doce y medía cuando sale el

propio = Yltmo Señor Juan Bauptista de Echeverria = Iltma

Diputación del Reyno de Navarra.

Mi dueño, amigo y señor. Remitiéndome

a lo que dice Don Juan Luis, prevengo para su inte-

ligencia que el Reyno extraña muchísimo que las pe-

ticiones de gente haga el General por medio de Vmd, y

no será fuera del caso, que si repite algún otro oficio

le insinúe Vmd algo de eso al General, o bien ver-

balmente, pues toda instancia que venga por su con-

duct de Vmd será negada, sin embargo de la buena

aceptación que tiene para estos señores, por que sien-

ten, y con razón que no la dirija directamente. De

Madrid hasta ahora no hay resulta.

323

El Reyno está empeñado en no dar gente para

esa frontera, no obstante de que reconoce el grande

mérito del Valle, su continua fatiga, y que no pue-

de cubrir con su gente los puntos de ella. El sujeto que se

creía estar propicio a franquear gente por la amis-

tad que tiene con Caro es Ezpeleta, pero sin embargo

observará Vmd que ha formado la carta. Vmd cuan-

do dirija algún oficio del General al Reyno há-

galo lisa y llanamente sin poner en la carta que

espera dispondrá sin perder instante enviar la gente

suficiente para la defensa. Esto no gusta aquí por

que van en el concepto de que no deben enviar sino

en caso de invasión, y parece que esto mismo tiene

significado a Vmd el Reyno en su oficio, en la expresión

de que en el preciso caso de invasión, se valga de los

valles confinantes; y así si otra vez sucede enviar algún

oficio del General, hará Vmd lisa y llanamente para que

tome en su vista las medidas correspondientes sin instancia

alguna de Vmd.

Si se ofrece algo mande Vmd a su afecto amigo

G.S.M.B: 8 de Febrero de 1794 = Mutuberria =

Estimado primo. Después de las cinco de

esta tarde recibo la respuesta adjunta del Reyno

324

y por ella se hará Vmd cargo de su contenido y por

las otras dos del modo de pensar de aquellos señores.

El Exmo Señor Don Juan Gil estará tardado por la

respuesta y estando citado para una visita ocular

en Ciga para mañana por la mañana, mucho esti-

maré a Vmd se vea mañana por la mañana

con dicho Señor Gral., a quien podrá Vmd manifestar

la del Reyno, y tratar según le parezca a Vmd so-

bre los asumptos que le proponga; y esperando este

favor y el desempeño en todo, mande Vmd a su mas

afecto primo que su mano besa = Yrurita 9 de Febrero de 1794=

Juan Bauptista de Echeverria = Señor Don Martin Josef de

Echenique =

Exmo señor: consecuente con la

solicitud que hizo a V.E. el día de ayer mi Tenien-

te sobre las raciones y el pré para los paisanos

del Valle que están empleados en actual servicio

desde el 26 y 31 del pasado; me he visto con el

Comisario de Guerra Don Francisco Tournier para saber

la orden que tenía sobre ello y según las que V.E.

le ha pasado, resulta que en las provisiones de víveres

se les subministre a los paisanos del Valle en igual

325

conformidad que a la Tropa de ejército, sin asignar

el número fijo de ellos, siendo estos 230 en los pun-

Yzpegui y tos que se anotan al margen, con exclusión de 24

Larzabal 200 que están destinados para la fatiga de la noche y 4 para

Abraco 10 el de Ystauz; se ha de servir V.E. pasar la orden

Ytzulegui 10 correspondiente, para que se les subministre los víveres

Azpilcueta 10 a dicho número, como también el pré correspondiente

_________ a los que hacen la fatiga en dichos puntos, como lo tiene

230 resuelto V.E. por no obrar en el comisario esta orden.

Y en atención a que el relevo lo verificamos al cuarto

día en el que por la distancia que medía a los lugares

ha contribuido el Valle con la ración de aquel día, suplico

a V.E. vea si hay de que el Rey les abone tan

solamente por aquella ración de pan, por las dificultades

que encuentra para conseguir granos === Nuestro Señor

guarde a V.E. muchos años Elizondo 11 de Febrero de 1794 =

Exmo Señor= Juan Bauptista de Echeverria = Exmo Señor Don

Juan Gil, General de esta frontera =

Muy Señor mío, desde el 13 del corriente

tengo hecho el adjunto oficio para el comisario que

presentándose lo Vmd tendrá cumplimiento parecién-

dome que es lo que Vmd solicita. Deseo servir

326

a Vmd, y que mande a su afecto que su mano besa = Juan

Gil = Arizcun 19 de Febrero de 1794 = Señor Don Juan

Bauptista Echeverria =

El contenido del oficio que expresa S.E.

es lo siguiente: desde el día 26 de Enero de 94 hasta el 30

130 paisanos en ración y prest : Desde el día 31 de

Enero 230 Id= Entregué dicho oficio el día 19 al co-

misario de Guerra Don Francisco Tournier =

Con fecha de 1º del presente se ha servido

el Rey prohibir a los paisanos el que compren a los

militares raciones de pan, cebada y paja, bajo la pena

por la primera vez de perder lo ya hayan comprado

con la reserva de aumentarla subcesivamente a medida

que reincidan: lo que comunico a V.S. de orden del

Exm o Señor Don Juan Gil, para que se sirva mandarlo

publicar por bando en todos los pueblos de su jurisdic-

ción y a mí darme aviso del recibo de ésta. Dios

que a Vmd m.s años Arizcun 17 de Marzo de 1794 =

Pedro Gayoso = Señor Alcalde del Valle de Baztan.

Señores regidores de los lugares de Yrurita, Ziga, Aniz

Berroeta, Almandoz, Oronoz y Arrayoz=

Muy señores míos. El Señor Don Pedro Gayoso

327

Mayor General del Exmo Señor Don Juan Gil me ha

pasado el oficio del tenor siguiente: Con fecha del 1º

del presente se ha servido el Rey prohibir a los pai-

sanos el que compren a los militares raciones de pan,

cebada y paja bajo la pena por la primera vez de perder

lo que hayan comprado con la reserva de aumentarla

subcesibamente a medida que reincidan. Lo que comuni-

co a Vmd de orden del Exmo Señor Don Juan Gil, para que

se sirva mandarlo publicar por bando en todos los

pueblos de su jurisdicción y a mí darme aviso del recibo de ésta.

Dios guarde a V. m.s años Arizcun 17 de Marzo de 1794

Lo que traslado a la noticia de Vmd, para que en

pública junta o concejo, cada uno en su respectivo lugar

hagan saber a todos los vecinos y habitantes la prohi-

bición que contiene para su puntual cumplimiento y

que no alegue nadie ignorancia, y espero pondrán Vmdes

al margen la razón de estar enterados para mi resguar-

do. Nuestro Señor guarde a Vmdes m.s años Yrurita 18 de

Marzo de 1794 = B.L.M. de Vmd su atento seguro servidor

Juan Bautista de Echeverria:

Pusieron los regidores al margen del oficio o carta

que les escribió, cada uno su firma en demostración

328

de quedar enterados en la forma siguiente= Juan Josef de

Aguerrebere: Juan Martin de Maytorena = Francisco

Yturralde: Juan de Yriarte = Juan Bautista Laurna-

ga = Feliz de Bertiz = Juan Pedro de Zozaya =

Igual carta de oficio se escribió con la misma

fecha a los señores regidores de los lugares de Gar-

zain, Lecaroz, Elizondo, Elvetea, Arizcun, Azpil-

cueta y Errazu ; y al margen firmaron los regidores

respectivos denotando quedaron todos enterados de la

orden cuyas firmas son = Juan Antonio de Yriarte, Juan

Nicolas de Yribarren: Bernabe de Arozarena =

Pedro Domingo Yriarte = Juan Martin de Arozare-

na:

Señor Don Martin Josef de Echenique: Mi

dueño y amigo. El General me encarga diga Vmd

a el alcalde que envíe la certificación del paisano

que murió en Arguibel. El portador tiene buenos pies

y vendrá volando luego que Vmd le entregue las cartas

del correo. Páselo Vmd bien, y mande cuanto guste

a su más afecto amigo q.s.m.b. Rafael de Estrada:

Arizcun 25 de Marzo de 94:

Entregue la certificación del difunto de Almandoz

329

al Exmo Señor General Don Juan Gil en su mano en

Arizcun el día 28 de Marzo, legalizada por tres

escribanos = Echeverria =

Habiendo observado que el precio de la carne

ha subido excesivamente de cuatro reales a seis, me

dirá Vmd luego luego los motivos que hay para ellos:

Dios guarde a Vmd muchos años. Arizcun 27 de Marzo

de 1794: Juan Gil : Señor Alcalde del Valle de Baztan =

Exmo Señor: En vista a la pregunta que V.E. se sirve

hacerme sobre lo que ha observado en cuanto al precio

de la carne que antes daban a 4 R.s y han subido al de

6 R.s: debo hacer presente a V.E. que habiéndose pues-

to en candela desde principios del presente año, no ha

habido postor para ellas y por consiguiente ha quedado

la obligación de su abono a cargo de los regidores de

los respectivos cuarteles de este Valle, y estos deben

darla con arreglo a lo que les cuestan las reses, y el

exceso que advierte V.E. en el precio de aquella sin duda

consistirá en su primera compra: Es cuanto compren-

do en el particular, para poder informar a V.E.

en el asumpto.

Nuestro Señor guarde a V.E. felices años Yrurita

330

27 de Marzo de 1794: Exmo Señor Juan Bautista

Echeverria = Exmo Señor Don Juan Gil = General de esta fron-

tera:

Habiendo obtenido real licencia para

reparar mi salud, ha venido a relevarme de este

mando el Teniente General Don Josef de Urrutia, con

quien se entenderá Vmd en los asumptos del servi-

cio.== Dios guarde a Vmd muchos años. Arizcun 31 de

Marzo de 1794 = Juan Gil = Señor Alcalde del Valle

de Baztan =

331

Son las cuatro de la mañana y acabo de recibir

aviso desde Yrun, de que ayer en Bayona se publicó

la Guerra por la Convención Nacional francesa con-

tra España, y es muy regular comiencen hoy las hos-

tilidades.

En atención a lo expuesto que se halla este Valle

hará Vmd tomar las armas a todos los hombres que

estuviesen en estado de ello, para que unidos con las tro-

pas, o separados de ellas atiendan a la defensa de la re-

ligión y de sus honras, vidas y haciendas: Dios guarde

a Vmd muchos años. Lesaca 17 de Marzo de 1793 = Ventura

Caro = Señor Alcalde del Valle de Baztan =

Muy señor mío. En 1ª ocasión pasaré la

de Vmd de 22 a manos del Exmo Señor Don Ventura Varo

y en el ínterin que resuelve sobre su contenido, me

parece lo más acertado comunique Vmd cuanto ex

presa al Mariscal de Campo Don Gregorio Moreo des-

tinado al mando de todas esas tropas, quien tal vez ten-

drá las instrucciones de cuanto deba practicarse

332

con este motivo me ofrezco a la disposición de Vmd rogando

a Dios guarde su vida muchos años. Pamplona 24 de Marzo

de 1793 = BLM de Vmd su atento y seguro servidor. El marqués

de la Cañada Ybañez = Señor Don Juan Bautista de Echeverria =

Exmo señor: El Valle y Universidad de Baztan y Don

Juan Bautista de Echeverria, su Alcalde trienal y Ca-

pitán a Guerra, con la mayor veneración exponen

que el Exmo Señor Virrey de este Reyno en oficio de 25

de Enero del año último le ordenó hiciese una revista

exacta de todos los vecinos y moradores que comprenden

los catorce pueblos de que se compone la jurisdicción de este valle;

y la correspondiente graduación de todos los hombres ca-

paces de tomar las armas, y de manejar las en caso de

necesidad para la defensa de la Patria, con relación de

sus nombres, edades, estado y ejercicio; y otra de las ar-

mas de fuego útiles y por nota en ella la cantidad de

municiones que se encontrasen de pólvora, balas y

piezas de chispa, poniendo de todo un resumen al pie

y habiendo dado cumplimiento a lo que se le ordenaba

se le volvió a mandar en fecha de 28 de Febrero del mis-

mo año remitiese una relación de los sujetos de habilidad

333

y valor en quienes se podían distribuir las escopetas

formando una relación (de los sujetos de) separada de

estos , expresando solamente en ella sus nombres y pueblos

en que habitaban. Considerando el Valle que para el

buen orden era preciso dividir la gente por trozos en

junta que para ello celebró, resolvió formar ocho compañías

de 95 hombres cada una nombrando los respectivos

oficiales de los mismos naturales del Valle, presentando

el estado en obedecimiento de lo que se le ordenaba; solicitando

al mismo tiempo armas y municiones que le fueron con-

cedidas, con calidad de reintegro en los Reales Almacenes

y después acá están ejercitándosen en el manejo de la

arma los días de precepto y particularmente en cargar

y descargar con promptitud, para hacer fuego a fin de ha-

bilitarsen, y ocurrir a defender la frontera siempre que

el enemigo intente alguna invasión en estos dominios

a cuyo efecto y don el fin de adquirí noticias individuales

de los movimientos de los enemigos; tiene el Valle tomadas

las providencias convenientes en toda su frontera con es-

pendió de muchos reales, y con el deseo de que no abandonen

sus haciendas y labores, por depender de ellas su sustento

y modo de vivir, en atención a los cortos fondos que

334

tiene el Valle para ocurrir a su manutención y jor-

nales , y tener que atender a otros infinitos gastos que son

indispensables en las actuales circunstancias de bagajes,

alojamientos, cuarteles y demás ramos del servicio de

S.M.: y sin embargo de todo esto en las partidas de un

cabo y cuatro hombres que hay puestos de distancia en

distancia, situados en puntos proporcionados que avisen

de cualquiera suceso, acompañan cierto número de paisa-

nos que hacen las mismas funciones, sin que se les abone

cosa alguna, más que la ración de pan que se les da por

providencia a cuenta del Valle, guardando este orden

de servicio por igualdad entre todos los individuos de él

viendosen precisados a abandonar sus labores y venir en

distancia de dos y tres leguas.

Señor Exmo, todo lo que es fiel obsequio y homenaje

al Rey (que Dios le guarde) y cuanto cede en su real ser-

vicio ocupa el primer lugar en la estimación del Valle

y de sus naturales, y así están promptos y obedientes

a obrar siempre que avisen de cualquiera suceso o no-

vedad que ocurra en la frontera, para que unidos, o en

el modo que se les ordene, se dirijan al destino que se les

señale: en esta atención, y a lo que va expuesto.

Suplican con todo rendimiento a V.E. se digne

335

mandar no sean molestados.

Al Exmo Señor Don Ventura Caro por manos de maris-

cal de Campo Don Gregorio Moreo con fecha de 4 ó 5 de

Abril de 1793 = la carta antecedente.

M.Y.S. Recibo el oficio de V.S. y quedo

enterado de la llegada a este Valle el Comisario de

Guerra Don Gerbasio Sanchez Salvador a establecer

el hospital con 300 o más camas , y me parece

muy adaptable el que se coloque en el palacio de La-

mearrita , donde está acuartelada la mayor parte

de la tropa del Regimiento de Africa, para cuyo fin

haré los mejores oficios con el Capitán General para que

logren los enfermos el desahogo y alivio a que son acre-

edores.

Quedo enterado no ha ocurrido novedad con los

baigorrianos , y lo mismo por esa parte de los Aldui-

des, pero esta misma quietud da más motivo a que

se tenga mayor vigilancia y cuidado en los puestos

avanzados: Espero con ansia que V-S- me envíe los

papeles consabidos, siempre que realice el auto.=

Nuestro Señor guarde a V.S. muchos años. Vera 10 de Abril de

1793 = Gregorio Moreo =

Amigo y señor. Sin embargo del buen

336

informe que dimos a nuestro General del palacio

de Lamearrita, S.E. por su proximidad a la raya no

ha tenido por conveniente se establezca allí el hos-

pital, por lo que se hace indispensable volver a pensar

en el Hospicio. Siento mucho el no haber podido

proporcionarlo de otro modo; sin embargo en Elizondo

se halla Don Josef Martinez, oficial de Ingenieros, quien

puede hacerse cargo del palacio de Asco, y el de

armería que ha ofrecido el Conde de Guendulain

a S.M.; tomarse la molestia de ver que comodidades

son las que ofrecen, aunque para 300 camas no

contemplo pueda acercarse, ni de la mitad ninguno

de los dos: dentro de tres o cuatro días pasaré yo a

Elizondo, y acabaremos de arreglar el dónde y el cómo.

Incluyo a Vmd el oficio de nuestro General: Sabe Vmd

que es todo suyo el Comisario de Guerra , Gervasio

Sanchez Salvador=

Exmo Señor. En virtud de la orden de V.E.

del 12 del presente mes, quedo entendido en que el

palacio de Lamiarrita debe quedar con el destino

que tiene en el día del alojamiento de la tropa del

337

Regimiento de Africa; y para el estable cimiento

de hospital en el lugar de Elizondo, o en el inme-

díato de Elvetea, manifestaré la casa o casas que

le parezcan más oportunas para aquel efecto al

Comisario de Guerra Don Gervasio Sanchez Salvador.

Nuestro Señor dilate por muchos años la importante vida de V.E.

Yrurita 13 de Abril de 1793 = Exmo señor Juan Bautista

Echeverria = Exmo Señor Don Ventura Caro.

En vista de la carta de Vmd de 8 del corriente

he prevenido al Comisario Ordenador Don Francisco Xabier

de Larumbe dé las más eficaces providencias para

que se conduzcan a ese Valle los granos y demás ví-

veres necesarios para la subsistencia de la tropa, y al

coronel del Regimiento deje desocupado el palacio de

Lame arrita, para establecer el hospital, y que de Aferir-

ca nombre un oficial que de acuerdo con Vmd elija y habiz-

lite en el lugar de Arrizan las casas necesarias para

alojar la tropa que hay en dicho palacio.

La escasez de caballerías de carga que hay en

Pamplona atrasa infinito la remisión de víveres y se-

ría conveniente que desde ese Valle hiciese Vmd pasar

338

todas las que pudiese a presentarse al citado Omisa-

rio Ordenador, quien daría cargas y dispondría se les

satisfagan sus portes: Dios guarde a Vmd muchos años.

Runo 11 de Abril de 1793 = Ventura Caro = Señor Don

Juan Bautista de Cherriar =

Desde el domingo catorce del corriente se

halla en este Valle el Señor Mariscal de Campo Don Juan

Gil, Comandante General de esta frontera, con tres mil

ciento y veinte hombres de tropa y sus correspondientes

oficiales y a más se esperan otros mil cuatrocientos

también con sus respectivos oficiales; en esta atención

y en la de haber varios enfermos, y no habiendo nin-

huna cama para ellos, hago presente a V.S. esta falta

y el ningún arbitrio que hay en mí para socorrer esta

urgente necesidad, por lo que es indispensable que V.S.

tome las más efectivas providencias, a fin de que los

asentistas manden las camas y todo lo demás corres-

poniente a ellos.

Así mismo se hallan sin cama las compañías

de Granaderos y Cazadores de las milicias de Astilla y

Malicia y el Regimiento de León, y por consiguiente

los mil y cuatrocientos que se esperan, en cuya

339

inteligencia se servirá V.S. mandar tomar iguales

providencias.

Como tengo prevenido al Exmo Señor Don Ventura

Caro General de la frontera , en este Valle no hay nin-

guna disposición de menestras de haba, alubia, (ni trigo) para

las raciones indispensables de la manutención de la

tropa, y pan para la oficialidad, en cuyo particular ha-

ce tiempos di el aviso correspondiente para que se providenciase

con anticipación, y aun representé al General, quien

me contestó había escrito a V.S. para que diese las ór-

denes correspondientes a dichos abastos, y demás conducente

al alivio de la tropa, pero nada ha llegado, y yo me hallo

sin adbitrio para hacer semejantes subministros, por no

producir el País aun lo necesario para sus habitantes.

En esta inteligencia espero que V.S. tomará las medi-

das que sean conducentes para que no les falte lo necesario.

Nuestro Señor guarde a V.S. muchos años. Elizondo 17 de Abril

de 1793 = Juan Bautista de Echeverria = P.D. El Comisario

de Guerra Don Gervasio Sanchez Salvador reconoció

las casas de este pueblo, y con conocimiento de ellas

vió también el palacio de Lamiarrita sito en Arizcun

que le pareció muy bien por todas circunstancias

340

con lo que pasó a Yrun sin que hasta ahora haya vuelto

bien que me ha escrito, nos veremos dentro de tres o

cuatro días === Señor Don Francisco Xavier de Larumbe =

Luego que el señor Capitán General me

avisó la tropa que iba a esa villa que fue después de ha-

ver llegado, escribí al Mariscal de Campo Don Juan Gil

que la manda disimulase los defectos que hubiese en el

pan, camas preciso para la tropa, por no

haber tenido la noticia de ir con la anticipación

precisa para hacer los repuestos.

El asentista de víveres ha enviado en estos días

bastante trigo para el pan de munición, de modo que

este subministro que es de su obligación no faltará, pero

el pan para el Pueblo es del cuidado de las justicias faci-

litarlo por los medios posibles, aunque sea preciso para ello

valerse de los caudales públicos, pues con la venta del pan

por panadeo, u otro medio equivalente, se reintegra el

caudal, y no padece perjuicio el público.

Al asentista de camas le he pasado la orden

para que envíen las camas que faltan y me responde

y asegura que las que tenía esa tropa en Guipuzcoa

la deben seguir, y aun se lo avisa su dependiente.

341

El día 21 empezaré a enviar a Vmd víveres

para ese ejército, a fin de que los custodie en un

almacén hasta que pase persona que los reciba

y distribuya.

En el particular del hospital no puedo

decir a Vmd cosa alguna hasta que el Comisario de

Guerra Don Gervasio Sanchez Salvador me dé noti-

cia de lo que ha ejecutado con arreglo a las órdenes del

señor Capitán General y las mías: Dios guarde a Vmd

muchos años Pamplona 19 de Abril de 1793= Francisco Xa-

vier de Larumbe = Señor Don Juan Bauptista de Echeberria =

Exmo señor. Aunque en virtud de órdenes del

Exmo señor Virrey se habilitaron los vecinos y habi-

tantes de este Valle capaces de manejar las armas

para lo que se ofreciese en las ocurrencias actuales de

pólvora y balas, éstas han consumido en su mayor

parte en el ejercicio de adiestrar, cargar y descar-

gar, y tirar al blanco, y necesitando reponer de

nuevo para lo que se ofrezca, suplico a V.E. se digne man-

dar se entreguen de cuenta de S.M. cincuenta car-

tuchos para cada individuo de los setecientos y seten-

ta que compone los que están alistados, lo que espero

342

providenciará V.E. para el mejor real servicio: Nuestro

Señor guarde a V.E. muchos años Elizondo 17 de Abril de 1793

Exmo Señor Juan Bauptista de Echeverria = Exmo señor

Don Ventura Caro =

De orden del General prevengo a Vmd

que de la gente que tiene Vmd alistada para tomar las

armas, se debe formar una compañía si no pasan de cien

hombres y si son muchos más, dos: esta debe dividirse

en escuadras de nueve hombres y un cabo cada una:

dicho cabo debe ser el que reconozca Vmd de más valor

inteligencia y actividad. Los nueve hombres deben

estar sujetos al cabo, por si es conveniente dividirlos

en pequeñas partes, cada una tenga su jefe que le dirija.

Además deberá tener la compañía su teniente. Me re-

mitirá Vmd luego que esté formada la compañía, una relación

del número de sujetos que la componen, con expresión

de capitán, teniente y cabos para hacerlo presente

al General::: Dios guarde a Vmd muchos años. Vera 21 de

Abril de 1793 = Ventura Escalante = Señor Alcalde

del Valle de Baztan:

En obedecimiento de la orden que me

comunica V.S. con fecha de 21 del corriente y recibí a

343

noche a las once, sobre que le dé razón de la gente

que tengo alistada para tomar las armas, y el mé

todo de su formación. Debo hacer presente a V.S. en

cumplimiento a su mandato.

Por orden verbal que el día de antes de ayer 21

me previno el mariscal de campo , el señor don Juan Gil en

virtud de la que le comunicaba el Exmo señor don Ventura Caro

Capitán General para el mismo fin que V.S. me previene, de-

bían salir esta madrugada acompañando a dicho señor ma-

riscal de campo don Juan Gil, mi teniente, dos capitanes

y tres prácticos de este País, y llegar asa villa de Vera

para hoy al medio día, y a su llegada hacer presente a su

Excelencia la disposición y estado de la gente de esta mi jurisdicción

con lo que doy puntual satisfacción al oficio de V.S. : Nuestro

Señor dilate la vida de V.S. por muchos años. Yrurita y Abril

23 de 1793 = Juan Bauptista de Echeberria = Señor don Ventura

Escalante=

He recibido la carta de Vmd de ayer en

que me pide en nombre del Valle les deje algunas tropas

para atender a su seguridad.

Las que he mandado venir a esta Villa con el

Mariscal de campo Don Juan Gil son absolutamente

344

necesarias por ahora en estas inmediaciones y por

lo tanto no puedo dejar otras en ese Valle que el Regimiento

Provincial de Burgos, para que auxiliado de los vecinos

y habitantes de él cuiden de su defensa, mientras se

me proporciona enviar alguna otra tropa; pero en

el caso de considerar Vmd preciso mayor número

de gente de la que tiene, podrá acudir a la Diputación

del Reyno, para que se la facilite = Dios guarde a Vmd

muchos años. Vera 25 de Abril de 1793 = Ventura Caro = Señor

Don Martin Josef de Echenique =

Exmo señor. Muy señor mío. Consideran-

do este Valle y Universidad de Baztan, que para

las edades venideras, y acreditar el mérito que ha

contraído en servicio del Rey, de la Religión y de

la Patria conviene tener documento que mani-

fieste el amor y puntualidad con que ha concurrido

a la defensa de esta frontera, tanto en el ramo de la

fatiga personal, como en prestar todos los demás auxi-

lios que se han pedido para la subsistencia y mejor co-

modidad de la parte de ejército que ha estado y

está de establecimiento en él; ha creído preciso recurrir

a los respectivos señores Exmos generales comandantes

345

a cuyo cargo ha estado esta frontera, solicitándolo, y

como que le ha cabido la honra y satisfacción de correr

bajo el acertado y suave mando de V.E. me conduzco

en nombre del Valle suplicándole tenga a bien de

facilitarme su acreditada bondad y justificación el

correspondiente testimonio o certificado que patenti-

ce el amor, puntualidad, celo y desinterés que ha

observado en su tiempo en este Valle y sus naturales.

No dudo merecer a V.E. este favor, así como

acabo de conseguir en los términos más distinguidos

y brillantes, por lo respectivo al suyo del Exmo Señor Don

Juan Gil, a cuya fineza quedará este Valle y yo en

su nombre, con el más indeleble agradecimiento = Nuestro

Señor guarde la importante vida de V.E. muchos años. Yrurita y

Mayo 23 de 1794 : Exmo Señor besa la mano de V.E. su

más atento seguro servidor = Juan Bauptista Echeverria = Exmo

Señor Don Francisco de Horcasitas.

Muy señor mío. Incluyo a Vmd el certificado que

me tiene pedido en nombre de ese Valle, y si no es-

tuviese a su satisfacción devuélvame la Vmd advirtién-

dome lo que sea más de la del vecindario de

346

dicho Valle, pues deseo complacer a Vmd en la justa

solicitud mencionada.

Y quedando a la disposición de Vmd deseo

que Nuestro Señor guarde a Vmd su vida muchos años. Burguete 26

de Mayo de 1794: Besa la mano de Vm su mayor servidor: Francisco

de Horcasitas; Señor Don Juan Bauptista Echeverria =

Don Francisco de Horcasitas, Colon de Portugal, Caballero profeso de las

Orden de Santiago. Teniente General de los Reales Ejércitos de su Majestad

y Comandante de las tropas del destinado a esta parte de frontera de la dere- cha de Navarra

Certifico que en el tiempo que con igual en-

cargo me hallé por disposición del General en Jefe de este

ejército el Exmo Señor Don Ventura Caro, mandando en el

Valle de Baztan las tropas que guarnecen su frontera

en las actuales desavenencias con la nación francesa

en las diferentes alarmas que ocurrieron, manifestaron

todos sus naturales y vecinos de dicho Valle a imitación

de su Alcalde Don Juan Bauptista de Echeverria, de su

teniente Don Martin Josef de Echenique y retenien-

te Don Josef Juaquin Gaston que eran los primeros

a ofrecerse el mayor celo, puntualidad y desinterés

concurriendo armados a porfía a los mayores riesgos

347

en defensa de su País y justas causas de la presente guerra

a sus propias expensas y sin gravamen alguno del

real erario. Y para que conste el efecto del amor

que tienen acreditado a las reales disposiciones de S.M.

doy ésta a solicitud del mencionado Alcalde de dicho

Valle en nombre de sus naturales en la villa de

Burguete, a veinte y seis días del mes de Mayo

de mil setecientos noventa y cuatro = Francisco

de Horcasitas =

Muy señores míos: Consecuente con lo que tengo in-

sinuado a Vmdes por medio del amigo y señor don Juan Mar-

tin de Larralde, dirijo las adjuntas representaciones

con los documentos que les acompaña para S.M. y para

el Exmo señor Conde de Colomera y espero en el acre-

ditado amor a Vmdes, y la mucha parte que toman

en el honor y satisfacciones de su amada Patria, propor-

cionaran su respectiva oportuna entrega , influyendo

al logro de tan justa solicitud por todos los medios

que hallen conducentes, en el concepto que espero

348

la apoye el Iltmo Reyno, por medio de su agente

medíante el memorial que el día de mañana se le

presentará para el efecto, cuya resulta comunicaré

a Vmd para su gobierno.

Con este motivo reitero a Vmd mis cons-

tantes veras a complacerles , deseando me manden y

que Nuestro Señor les guarde muchos años. Pamplona 8 de Mayo

de 1795 = BLM de Vmds su más atento seguro servidor Juan

Bauptista de Echeverria = Señores Don Juan Francisco Juanicotena:

Don Juan Ignacio de Arizaleta y Don Juan Luis de Yruregui.

Señor: El Valle y Universidad de Baztan

compreso en el Reyno de Navarra. P.A.L.R.

P. de V.M. expone reverente, ha llegado a sus ma-

nos cierta exhortación o sermón impreso que el día

31 de Agosto último pasado predicó el Doctor Don Juaquin

Regales Dean de la Colegial de la ciudad de Alcañiz

con el objeto de inflamar los briosos ánimos de sus

vecinos y habitantes en los nobles sentimientos

de sacrificar sus vidas en defensa de nuestra sa-

grada religión y de los verdaderos intereses de V.M.

Representando aquel dean a sus oyentes

349

la terminación dolorosa de todos los españoles que por

su desventura lleguen a ser triste presa de el orgullo

de los sediciosos francesas, y queriéndolo probar con

la experiencia de los miserables que gimen bajo de

su yugo, se advierte al folio 10 de dicho impreso el pe-

ríodo siguiente:

Fijad la vista en la Val de Baztan, en esa

provincia nuestra, que por una de las mayores desgra-

cias está ocupada por el ejército enemigo. Les ofrecieron

que cada uno se quedaría en su hogar, y que podría hol-

gar bajo su higuera; pero apenas se han apoderado de

ellos, los jóvenes han sido llevados a los ejércitos del Norte

a pelear contra nuestros amigos, contra nuestros aliados

los alemanes, y los ancianos y mujeres siegan la mies,

la trillan, limpian el trigo y con sus propias caballerías

lo conducen a Francia para la manutención de sus

naturales y de sus tropas. Los engañaron con falsas

e infieles promesas y ahora lloran su insensatez, pero

sus gemidos son estériles, vanos y sin remedio, solo pue-

den ser a propósito para conocer que no hay que fiar

en sus palabras, y que esa libertad e independencia

350

que tanto vociferan, es una quimera, es un lazo para

coger en él a los simples e ignorantes.

Esta clausula extendida permanentemente

en un impreso, y circuladas por los regulares conductos

que a los aficionados a las ciencias presta el deseo de ad-

quirir esta clase de obras, han ocupado justamente la

atención de el Valle, haciendo en sus nobles y genero-

sos vecinos más impresión que la que han padecido con

la ruina de sus propiedades, emigración y familias que

han perdido con motivo de la entrada del enemigo.

El idioma del púlpito es el mismo que el del con-

fesionario : deben en él examinarse y medirse las

palabras por los infalibles principios de la verdad evan-

gélica : así lo exige lo sagrado del lugar, y así

lo piden las consecuencias que pueden resultar del cré-

dito que justamente se merecen en el religioso con-

cepto que forma el carácter de todo verdadero cató-

lico.

Cualquiera desvío de la verdad en la narración

de los hechos es reprehensible, y aunque sea indeliberado

y desnudo de intención, si consiste en la falta de dili-

gencias, prudentes y regulares para instruirse del

351

suceso , se incide en los defectos de facilidad o indis-

creción, que son unas decididas debilidades que desau-

torizan la alta dignidad de el orador evangélico

con perjuicio visible de tercero, haciendo si no im-

posible por lo menos muy dificultosa la completa re-

posición de la fama.

Desgracia es por cierto la que ha experimen-

tado el Valle con la invasión y ocupación del ene-

migo, pero es muy superior la que se hace en el impre-

so a sus venerables memorias y reliquias, pues aquella

deriva de la ruina y destrucción de los intereses de los

naturales, que una fortuna propicia puede multipli-

carlos, y la otra proviene de la degradación absoluta

del heroísmo y gloria que han adquirido a costa de

ellos y de su sangre, en continuación de la inmutable

lealtad que han profesado siempre a sus soberanos con

que no tiene comparación la primera.

Se suponen en el impreso ciertos por lo menos

verbales conciertos entre sediciosos franceses y los

nobles baztaneses, a virtud de los cuales les ofrecieron

los primeros que cada uno se quedaría en su hogar y po-

dría holgar bajo su higuera, y que los segundos prestaron

352

su ascenso en el concepto de que serían fieles sus

promesas encubiertas con el velo de una libertad e in-

dependencia quimérica.

Se presupone también que sobre los principios

de esa lisonjera seguridad se quedaron todos en las po-

blaciones del Valle, y se asegura que rompiendo los

enemigos los vínculos de la alianza, apenas se apode-

raron del País, arrebataron los mozos a los ejércitos

del Norte, a pelear contra nuestros aliados los alema-

nes y que los ancianos y mujeres segan la mies, la tri-

llan, limpian el trigo y con sus propias caballerizas

lo conducen a Francia para la manutención de sus

naturales y de sus tropas.

El Valle, Señor, no puede atinar sobre el ori-

gen y fundamento donde el dean adquirió esas luces.

Todos los hechos son enteramente trocados; de modo que aún

de propósito se necesita de bastante artificio para presen-

tar aquellas noticias , a tanta distancia del centro de la

verdad.

Los nobles y bizarros baztaneses son dignos

herederos de sus progenitores, viviendo siglos enteros mar-

cialmente sin dejar las armas de la mano, contra

353

los enemigos de sus monarcas: continuando estos plau-

sibles ejemplos de fidelidad y amor inalterable a V.M.

antes de la declaración de guerra, empezaron ya

a disponer distribuyéndose en ocho compañías con

consentimiento del Virrey al tiempo, el Conde de Colomera:

formaron su oficialidad de lo más lucido del Valle, de-

positando el mando conforme a sus privilegios, buenos

usos y costumbres en el Alcalde, y demás magistrados que

aún en tiempo de paz gozan del distintivo honor de

Capitanes a Guerra: establecieron con relación al tiempo

y a sus Fueros ciertas ordenanzas militares para el go-

bierno y dirección de esa milicia y presentando el pro-

yecto de todo a aquel General en Jefe, mereció su aprobación

con elogios de gratitud por su vigilancia por el decoro de

las armas de V.M.

Declarada la guerra, han servido a expensas

del Valle aquellas compañías con la mayor gallardía

y presencia de ánimo, consumiendo sumas muy su-

periores a sus fuerzas, sin auxilio alguno de la Real Ha-

cienda, y llenándose de gloria y honor en las funcio-

nes, ataques, puestos avanzados y otros importantes

354

destinos en que las emplearon constantemente los coman-

dantes de los puntos, mereciendo de estos, y demás jefes

subalternos los públicos aplausos que inspiran sus cer-

tificados que acompañan en las memorias 1, 2.

En el crítico momento de la toma de ese Valle

que se verificó en 24 de Julio del año próximo pasado

se condujeron con los propios sentimientos de lealtad y

constancia, y al punto que advirtieron que los progresos

del enemigo declinaban a decidir la victoria a favor

de su orgullo con ocupación de todo el País, abandonan-

do su Patria, tierras y demás intereses a reserva de

algunos ancianos, infantes y mujeres débiles siguie-

ron todos al ejército de V.M. y se retiraron a la ciu-

dad de Pamplona y pueblos interiores del Reyno, pre-

firiendo la suerte de la providencia a las felicidades

que podían prometerse conservando sus domicilios.

Salen garantes de esta verdad los lastimosos

pero auténticos testimonios de la multitud de familias

que han perecido al rigor de la miseria y de la necesi-

dad, así en Pamplona como en otros pueblos del Reyno

y si es subceptible esta máxima de otra demostración

la forma, el residuo de los que actualmente

355

se miran avecindados en dichas poblaciones.

A breve tiempo de la toma de dicho Valle se incor-

poraron todos los solteros baztaneses, obedeciendo las

justísimas providencias de los Tres Estados del Reyno de

Nabarra en el Batallon de Bascongados que es el del

número 3 de Voluntarios del mismo, y en unión con

los demás compatriotas están haciendo un servicio

muy brillante a V.M. y a la Patria, habiendo sido aquel

batallón uno de lo que más se señalaron en la acción

del día 24 de Noviembre último en que se logró la

satisfacción de arrojar al enemigo de las proximidades

de Pamplona castigando condignamente su temeridad

y fanatismo.

Esta sucinta sumisa representación no per-

mite márgenes para explayarse el Valle en la relación

auténtica y fiel de todos sus servicios de que con la venia

correspondiente piensa a su tiempo dar luz a un mani-

fiesto, pero sobra para el efecto a que la dirige de repre-

sentar a la piedad de V.M. cuan distantes son los

principios de la verdad , los hechos que con dolor se advier-

ten estampados en aquel impreso, disponiendo haber

356

concertado con el enemigo la seguridad de sus propie-

dades unos felices vasallos de V.M. que aspirando a la

gloria del heroísmo , por no sujetarse a las leyes de la

fuerza, lo abandonaron todo y desnudándose generosa-

mente de los sentimientos naturales de su conservación

y la de sus propias familias, prefirieron la muerte penosa

de el hambre y de la miseria, por conservar hasta en

sus yertos cadáveres de las reliquias de su indeleble fideli-

dad a sus legítimos reyes y señores naturales, y que

los bizarros jóvenes se hallan peleando contra nuestros

amigos y aliados alemanes cuando están alistados

en las banderas de V.M. haciendo un servicio impor-

tantísimo en el batallón a que han sido destinados.

Ni sombra de verosimilitud tiene tampoco la

especie de que los ancianos y mujeres siegan las mies,

la trillan y que con sus propias caballerías la conducen

a lo interior de la Francia: los pocos frutos que procede

lo destemplado de aquel clima, quedaron pendientes

y como lo desampararon sus naturales, no han po-

dido ejercitarse en la trilla, limpia y su conducción

357

al Reino de Francia.

De todos estos antecedentes se infiere también

la inconsideración con que se fiscaliza de insensatos

a aquellos valientes naturales: sus operaciones

manifiestan la cordura, tiento y pulso con que

se han gobernado, y si hubieran seguido su ejemplo

el autor del impreso, estaría ciertamente la nota

de facilidad en que ha incurrido desviándose en la

indagación de las noticias de los cristalinos conductos

donde las hubiera bebido con la pureza que exige la

cátedra del Espíritu Santo.

Lleno el Valle de la sencilla confianza

que le inspira la suprema rectitud de V.M. y su ar-

diente amor a éstos sus fieles vasallos se acoge bajo

su poderoso patrocinio: la generosa nobleza de todos

sus vecinos se halla comprometida ante los ojos de la

nación, y con especialidad entre aquellos Reynos

cuya larga distancia no permite otras noticias

que las que subministran los impresos : el agravio

ha sido público y su trascendencia es incalculable, cons-

tituyendo a cualquiera baztanés en la precisión

de ser objeto de ludibrio de los países a donde

358

llegue , y en estas circunstancias parece que para

sufocar en el modo posible todo resabio de debilidad

o deslealtad que haya podido imprimir en los que lo

más activo que el de que se también pública la satis-

facción , y que se inserte en la Gazeta, para que llegue

a noticia de todos los vasallos de V.M., con que que-

darán tranquilos éstos que lo son tan fieles, y en serlo

así constituyen su mayor gloria, sin aspirar a de-

mostración alguna por lo que respecta a dicho dean, ha-

ciéndole la justicia de que la intención ha sido buena

pero equivocados e inciertos los informes que ha toma-

do en ese punto: Por lo que

A V.M. rendidamente suplica se sirva

providenciar el que se recoja dicho impreso, o bien se

tilde y borre la clausula que habla con el Valle, y que

la providencia que se diere, se inserte en la Gaceta

previniendo en ella se ha tomado por ser enteramente

equivocados los hechos que recuerda y depresivos de la

gloria, relevantes servicios que ha hecho el Valle

a V.M.: Así lo espera de la inalterable jusifica-

ción de V.M. y en ello V?.

359

Muy señor nuestro: Ha llegado oportunamente

la honrosa certificación que ha franqueado a Vmd

el señor Urrutia a favor de nuestro Valle; de modo

que incorporada a las otras, y el ejemplar impreso

del sermón que da motivo a la representación

para el Rey, que nos pasó con su carta de 8 de

Mayo último en vindicación de la pública nota

de infidelidad que con equivocación se acumula di-

rectamente al Valle en su folio 10 ; la dirigimos a las

reales manos de S.M. por mano del señor Duque de la

Alcudia con fecha de 4 del corriente con algunas reco-

mendaciones particulares que hicimos en su apoyo

con la misma fecha, según nuestras cortas facultades

acompañadas con el papel del numero 1º.

Desde luego tenemos la satisfacción de que

la persona que indica la carta del numero 2º practicó

la extraordinaria e insigne diligencia preparatoria

que manifiesta su respuesta nº 3, y el 4 las gracias

que justamente se la han dado, y creemos se logre

o no nuestro deseo, deben Vmdes escribirla ma-

nifestando su gratitud y enviarnos la carta para

360

su entrega.

Esto es cuanto en el día ocurre decir a Vmd

en el particular para su inteligencia en satisfacción

en su carta, y añadirle no se omitirá de nuestra parte

diligencia que conduzca al feliz éxito de este negocio

que es lo que corresponde de nuestra parte.

La otra representación con las copias

los documentos para el señor Conde de Colomera la he-

mos pasado a S.E. al sitio con la citada fecha don-

de se halla hace días, y es el motivo de no haberse

entregado personalmente, pero lo verificaremos a su

vuelta, si el asumpto tuviese estado para ello, a implo-

rar su favor.

Deseamos la buena salud de Vmd, que nos

mande cuanto fuese de su obsequio y que Nuestro Señor

le guarde muchos años. Madrid 8 de Junio de 1795 = BLM

de Vmd sus más atentos seguros servidores Juan Franco Juanicotena

Juan Luis de Jauregui = Juan Ygnacio de Arizaleta =

Señor Don Juan Bauptista de Echeverria.

N. 1º El Valle y Universidad de Baztan

en el Reyno de Navarra ocupado por los franceses

361

desde el día 24 de Julio último, y abandonado

en aquel momento por sus naturales ( excepto

algunos ancianos, niños y mujeres débiles que no

pudieron seguir al ejército) deseando sincerarse

de la sensible nota de infidelidad que directamente

le pone el dean de la colegiata de la Ciudad de

Alcañiz en el folio 10 del sermón que predicó

corre impreso, y se ha presentado con el objeto de ani-

mar a los aragoneses a la defensa de la patria, tie-

ne representado a S.M. por medio del señor Duque

de la Alcudia los equivocados hechos que sin inten-

ción dañada , como se cree, pero sin discreción

sentó el dean en el tal sermón, haciendo ver

la antigua lealtad y fidelidad del Valle, su sonstan-

cia y prompta voluntad que ha acreditado a su costa

armando a los naturales en batallón particular

desde el principio de la actual guerra hasta el ava-

dono de su País ( que aún continúan y prestando) cuan-

tos auxilios ofrece aquel suelo, como lo testifican

debida y patentemente las certificaciones autorizadas

que se han presentado de los jefes que mandaron

aquellos puntos, y muy particular y señaladamente

362

del señor Urrutia, como se puede ver por la su-

ya del 15 de Mayo último. En cuya atención ha

suplicadom a S.M. el Valle se sirva mandar recoger

dicho sermon impreso, o que se tilde y borre la cláusu-

la que habla del Valle de Baztan, y mandar así-

mismo se inserte en la Gazeta la real resolución

que tomare; a fin de que en el modo posible se

desvanezca el agravio público que ha recibido (que-

dando con semejante nota en lo sucesivo) por la

impresión que haya hecho en los que le han leído

u oído dicho sermón.

Y se suplica a V. se sirva proteger esta preten-

sión tan justa y honrosa, como precisa y delicada

del Valle, procurando desagraviar le sin daño

del dean, a quien bastará se advierta privada-

mente su equivocación en las noticias, que sin dis-

creción predicó, y lo que es mas sensible estampó

también y dio al público.

N. 2º Señora. Con esta fecha dirigimos al Señor

Duque de la Alcudia la representación documen-

tada de que habla el adjunto papel, y motiva el

363

párrafo del sermón que cita, cuya copia acom-

paña también: por sus contestos reconocerá

Vmd el abatimiento de infidelidad con que nos

pinta el dean, y el sensible borrón con que

deja señalados aquel sacrificado suelo, y leales

naturales, al presente y para la posteridad, para

remediar en parte ese grave daño, no halla el

Valle otro remedio más sencillo y justo que el que

se representa a S.M. que lleva en sí todo el méri-

to y justificación conveniente: en estas circunstan-

cias suplicamos a Vmd en nombre del Valle y nuestro

propio, que no hallando el menor inconveniente

se sirva Vmd tener la bondad de apoyar esta justa

solicitud de el modo y medios guarde su bondad discurra

buenamente susceptibles a su buen éxito a que que-

daremos con el debido reconocimiento, deseando nos

mande con igual satisfacción en cuanto fuere de

su gusto, con el que rogamos a Nuestro Señor guarde a Vmd

muchos años. Madrid 4 de Junio de 1795 = A L.P.

de Vmd sus más atentos servidores: Juan Francisco de

Juanicotena: Juan Ygnacio de Arizaleta = P.D.

Asimismo incluimos a Vmd copia de la honorífica

364

certificación que ha franqueado el Señor Urrutia al Valle =

Señora Doña Maria Josefa de Dolare y Gaston =

N. 3º Aranjuez 5 de Junio de 1795 == Muy señores míos,

en vista de la favorecida de Vmdes de fecha de ayer

me ha parecido muy de mi obligación de ponerme

a los pies de S.M. la Reina Nuestra Señora, ha-

ciendo presente la súplica de nuestro amado Valle

y ha tenido la bondad de leer la carta de Vmdes con

lo demás que le acompaña; y me ha respondido que res-

pecto que se ha hecho la representación por el señor

Duque de la Alcudia al Rey, que esté segura que

luego dará cuenta de ello, y tomará la providencia

que sea justa; la volví a suplicar a S.M. que es-

peraba inclinase la piedad del Rey, para que los

tuviese en su gracia y mirase por el honor de los que

se habían defendido hasta abandonar sus haciendas

y Patria, y que ahora nuevamente deseaban sacrificar

sus vidas en defensa de su Rey, y me respondió Si,

mujer, lo haré con mucho gusto, y añadió, hay predica-

dores muy tontos que dicen lo que no debían: Es

cuanto yo he podido hacer con el buen deseo de

365

que se dé satisfacción a nuestra muy amada Pa-

tria.

Celebraré con Vmdes se mantengan buenos y

manden lo que sea de su agrado a su muy afecto paisa-

na. G.SS.M.M.B = Maria Josefa de Dolarea =

Señores Don Juan Francisco Juanicotena y Don Juan Ygna-

cio de Arizaleta =

N.4 Señora: Hemos recibido con sumo gozo la

favorecida de Vmd de ayer; y a la verdad es fineza

del primer orden la que merecemos a su gran bon-

dad y buen espíritu por tan singular modo y subs-

tancia con que se ha servido Vmd evacuar nuestra

súplica, en vindicación del honor de nuestro abatido

Valle, y sus naturales elevándola completamente

a la real noticia de la Reina nuestra muy amada

señora, y la benigna atención con que S.M. se dignó

prestar de oírla, y confiamos seguramente de sus pia-

dosas entrañas el favorable despacho. Nuestra rudeza

no halla voces para manifestar a Vmd debidamente

la gratitud con que quedamos a tan señalado hecho

y basta decirla que los naturales de aquel suelo

deberán estar perpetuamente reconocidos, conociendo

a Vmd por instrumento y bienhechora de su

366

justo y honrado deseo, y nosotros muy obligados

para cuanto gustase mandarnos: Nuestro Señor guarde

a Vmd muchos años como deseamos. Madrid 6 de Junio

de 1795. A L.P. de Vmd sus más obligados aten-

tos servidores = Juan Francisco de Juanicotena = Juan

Ygnacio de Arizaleta = N.M. estimada señora

Doña Maria Josefa de Dolarea y Gaston =

Muy señora mía : Por los señores apoderados

de nuestro Valle de Baztan me consta el esfuerzo

y generosa resolución con que ha recomendado V. a

la Reina nuestra muy amada señora la instancia

que tiene introducida en justa vindicación de su honor

lastimado, con expresiones distantes del centro de la

verdad esparcidas por medio de un sermón im-

preso, asumpto que por su precisa trascendencia

excitó inmediatamente la atención de los naturales

del Valle, y aún conmovió los ánimos al ver que su

innata fidelidad y esfuerzos por la defensa de la reli-

gión y de su amado soberano se calificaban con la

sensible nota de infidelidad, y siendo por consiguiente

de la mayor consideración y debido al natural amor

y esforzada fineza de V. la satisfacción de elevar

367

el agravio a la real noticia , poniéndolo en tono

de que fundadamente pueda prometerse su desagravio

con testimonio público una prueba tan distinguida

y favorable al intento del Valle; me constituyen

como su alcalde en la gustosa precisión de tributar-

le las más agradecidas gracias, asegurándola que en

su memoria y mía será indeleble el reconocimiento

y para ese objeto quedo con el cuidado de comunicarle

a su tiempo al cuerpo del Valle la parte que se toma

V. en sus satisfacciones como lo he ejecutado ya con

aquellos sujetos que he creído son interesados.

Con este motivo me ofrezco a la disposición de

V. con los más constantes deseos de emplearme en

su obsequio, y que Nuestro Señor la conserve muchos y felices

años . Estella 26 de Junio de 1795 = A L.P. de V.

su más reconocido y obligado servidor. Juan Bauptista de

Echeverria = Mi M. estimada señora Doña Maria Josefa

de Dolarea y Gaston =

Madrid. 8 de Junio de 1795 = Mi estimado

dueño y señor: La contestación adjunta de oficio

y los papeles que acompañan, informarán a Vmd de

los pasos que se han dado en la instancia de nuestro

368

amado Valle y el que tan oportuno ha dado nuestra

insigne paisana y parienta de Vmd mi señora Doña Ma-

ria Josefa de Dolarea, que es cuanto se podía desear

en el asumpto; que acompañado de otro sujeto de poder

que también esperamos abogue en favor de nuestra razón

y justicia, parece que debemos esperar su buen éxito

lo que deberíamos celebrar más y más consiguiendo sin

el apoyo de ese Reyno como Vmd me ha indicado: vere-

mos que sesgo toma y de lo que resulte daremos a Vmd

aviso como es debido.

Devuelvo a Vmd para su gobierno el ejem-

plar del sermón que me envió, mediante que a vuelta

de correo me enviaron dos de Zaragoza, y uno de ellos

como más aseado y limpio se incluyó en la representación

remitida al Rey por medio del señor Duque de la Alcudia.

Ha venido muy oportunamente la certificación del

señor Urrutia, la que hace mucho honor al Valle, y es la

que corrobora perfectamente los hechos verdaderos de todo

lo que ha acaecido en nuestro País.

Es cuanto me ocurre que añadir particularmente

y deseándole a Vmd la mejor salud, se ofrece a su

369

disposición con el más sincero afecto su más apasionado pai-

sano Q.S.M.B. Juan Francisco de Juanicotena = P.D.

Conviene guardar secreto de todos los pasos dados

en nuestro asumpto: Señor Don Juan Bauptista de Echeberria =

Señores Don Juan Francisco de Juanicotena y Don

Juan Ygnacio de Arizaleta = Muy señores míos. Por des-

cuido de mi encargado en Pamplona para ocurrir

a la estafeta en aquella ciudad en solicitud de mis car-

tas, no he recibido hasta el 19 del que rige a la noche

la que me escribió desde 15 del último Junio el excelentísimo

señor Conde de Colomera, acompañándome el certifica-

do que me tenía ofrecido, y consecuente con lo que

tengo dicho a Vmdes por medio de nuestro Don Juan Mar-

tin de Larralde, acompaño a ésta copias de dicha car-

ta y certificado para que gobierno e inteligencia de

Vmdes en lo que pueda ocurrir les sobre asumptos de

nuestro amado Valle y a la verdad que son dignos del mayor

aprecio por el particular favor con que nos distingue

S.E.

Quedo con las más veras y buen afecto de siempre

para servir y complacer a Vmd pidiendo a Dios

370

guarde sus vidas muchos años. Estella 23 de Junio de 1795=

B.L.M. de Vmd su más afecto y reconocido seguro servidor.

Juan Bauptista de Echeverria =

De orden del General, si en esa

o en Elizondo hubiese algún francés detenido de los

que mandó S.E. se tuviesen detenidos hasta otra

orden, los mandará Vmd poner en libertad, previnién-

doles que si quieren servir en la Legión del Marqués

de San Simon, que se le presenten en Pamplona : Dios

guarde a Vmd muchos años. Yrun 10 de Junio de 93 = Ventura

Escalante = Señor Alcalde del Valle de Baztan:

Señores regidores de los catorce pueblos

del Valle de Baztan = Muy señores míos. Habiendo

ocurrido al Señor Don Francisco Xavier de Larumbe intendente

de los Reales Ejércitos para aclarar varios puntos sobre

el alojamiento de la tropa, sus oficiales y los bagajes

que se les ha de suministrar en sus marchas, me ha

respondido lo siguiente:

El alojamiento que se da a la tropa cuando va

de tránsito o se establece en algún pueblo debe ser

sólo por tres días, y pasados estos, deben los oficiales

371

buscar casas o posadas donde vivir, pagándolas

según puedan ajustarse, y si esto no se cumpliere,

corresponde al señor Capitán General lo haga ejecutar

según tenga por conveniente.

Lo mismo debe entenderse en cuanto a las ca-

ballerías que se embargan para sus tránsitos y equi-

pages, pero las deben pedir a las justicias, para que se

las apronten, y no embargarlas por sí, pues no tie-

nen facultades para hacerlo, ni el Rey se las concede

mudándolas de tránsito en tránsito, y pagando lo que

el Rey tiene expresamente prevenido en sus reales orde-

nanzas. Si los vecinos van vendiendo las caballerías

como dueños de ellas harán lo que les convenga, y yo no

me debo mezclar en eso.

Para el modo en que se han de hacer los trans-

portes de víveres de todas clases, tengo prevenido lo

conveniente al Comisario de Guerra don Gervasio San-

chez Salvador:

Por regla general todo recurso o queja que a

Vmd se le ofrezca contra la tropa, debe hacerla presente

al señor Capitán General o a su inmediato jefe pues

a mí no me corresponde entender es estos asumptos.

372

Dios guarde a Vmd muchos años . Pamplona 20 de Junio

de 1793 = Francisco Xavier de Larumbe =

Con arreglo a dicha orden procederá cada uno

en lo subcesivo en los lances que ocurran en aquella

naturaleza, y hacer presente en batzarre a los ve-

cinos de cada lugar: Nuestro Señor guarde a Vmdes muchos años

Elizondo 10 de Julio de 1793 = Juan Bauptista Echeverria =

El excelentísimo señor Conde del Campo de Alan-

je me dice de orden de S.M. en fecha de 12 de este

mes lo siguiente = Exmo señor: A Maria Luisa de

Yndart, viuda de Thomas de Argain que fue muerto

por los enemigos en el puesto de Arguibel el día 9 de

Mayo último según ha representado V.E. en carta

de 29, ha venido el Rey a concederle por una vez

dos pagas del haber de su difunto marido, y mensual-

mente los dos tercios del prest que disfrutaba, mientras

permanezca en su actual estado de viudez, a cuyo fin

se comunican con esta fecha las convenientes órdenes:

lo que traslado a Vmd para su inteligencia y no-

ticia de la interesada= Dios guarde a Vmd muchos años. Yrun

20 de Junio de 1794 = Ventura Caro = Señor Alcalde

373

de Baztan.

Muy señor mío. Habiéndose me quejado

de que en ese pueblo se detienen las caballerías

del Rey que están marcadas, y llegan víveres

para el ejército, por libertarse a los vecinos de los

bagajes con que deben contribuir a la tropa en de-

trimento y notable atraso del servicio, me es posible

decir a Vmd se sirva providenciar que a cuantas

caballerías del Rey marcadas con una o dos erres

lleguen ahí con víveres o otra cosa, no se detengan

por motivo alguno, pues de lo contrario hago a Vmd

responsable de cualquiera falta que se note por esta

causa. Lo que debo advertirle para que no alegue

ignorancia= Dios guarde a Vmd muchos años. Pamplona

7de Julio de 1793 = Francisco Xavier de Larumbe : Señor

Alcalde de la villa de Elizondo =

Muy señor mío: En vista de la carta de V.S.

su fecha 8 del corriente y enterado del contenido de ella

y de la responsabilidad a que se me obliga, debo decir

a V.S. me hallo impuesto del objeto a que están

destinadas las caballerías del Rey que llevan la

marca. Estas no se han ocupado aquí por la justicia

374

sino en dos ocasiones ; como es seis de ellas el día

que desfilaron las tropas desde el campamento de

Orizun para Vera e Yrun, en conducir olla de un

Regimiento por haber llevado las que estaban desti-

Nadas para este efecto con el bagaje del exmo señor

General, y otras siete con igual motivo para Eugui.

Todo esto por no retrasar el servicio, y no haber ab-

solutamente ninguna caballería en el Valle por haber

marchado todas con igual destino. Con que la queja

que han dado a V.S. de que en este pueblo se detienen

las caballerías del Rey, es mal fundada, y si lo hace

la tropa para fines particulares como yo lo estoy expe-

rimentando cada día, el remedio corresponde a los jefes.

Todo lo que es fiel obsequio y homenaje al Rey

(Dios le guarde) y cuanto cede en su real servicio, ocupa

el primer lugar en la estimación del Valle, y de sus na-

turales y se concilia muy bien esta fidelísima sumi-

sión y rendimiento prestándole en aquellos términos que

la dignación de Su Majestad se lo previenen y por eso

me persuado firmemente, no será el ánimo de V.S.

375

como ajeno también de las soberanas intenciones

de S.M. el que estos vecinos y habitantes padez-

can los perjuicios y atrasos que experimentan con

total abandono de sus casa y haciendas por la

obligación que se les impone de llevar las raciones

y demás que se ofrece a la tropa que se halla en los

montes, pues aunque se les da un moderado jornal

van obligados por la fuerza, por no haber acémilas

de brigada, haciendo falta para la fatiga que se hace

de las guardias, los continuos y número excesivo de ba-

gajes diarios, así a la parte de Yrun, Burguete, Fábricas

Reales y demás parajes, tardando los conductores 8 y 10

días en el regreso a sus casas, habiendo muerto y estro-

peado mucha parte de las caballerías por el desorden

y extorsiones que comete la tropa, agregándose a todo

esto el tener que surtir de leña para los ranchos

que por su distancia es preciso emplear muchas de ellas

y que en la estación presente de la siega de la yerba

y trigo que no admiten dilación, no es fácil obligarlos

a ello; de modo que los continuos clamores me han obli-

gado a dirigir un representación al Excelentísimo General

376

para que ponga el remedio conveniente y la acé-

milas necesarias para las conducciones de las racio-

nes y menestras para las tropas que se hallan coloca-

das en los altos, o bien provea en su razón a quien

corresponde el mando de estos ramos, pues de otro mo-

do no se puede dar cumplimiento sino es abandonando

enteramente las guardias y labores a que se reduce su

subsistencia.

De todo lo expuesto conocerá V.S. que lejos

de libertar a los vecinos de los bagajes con que deben

contribuir están empleados sin intermisión e lo uno

y lo otro, siendo así que el Valle tiene noticia de que

en los demás parajes hay brigadas para atender

a las urgencias del ejército, y solo aquí se carece de este

auxilio, en medio de estar todos empleados en el ser-

vicio de S.M. como es bien notorio.

Hasta ahora providencialmente el Valle ha estado

surtiendo a la tropa del aceite necesario para las

lámparas en los cuarteles y guardias; de

que está al concluir el que había, y sin fondos ni ad-

bitrio para atender en lo sucesivo a este ramo

377

tan indispensable, se servirá V.S. providenciar

lo conveniente, encargando a los proveedores den

el debido cumplimiento como el de enviar lamparillas

para dichos cuarteles, como lo solicitan los jefes: Nuestro

Señor guarde a V.S. muchos años. Elizondo 12 de Julio de 1793.

Juan Bauptista Echevarria: Alcalde del Valle de

Baztan = Señor Don Francisco Xavier de Larumbe: Intendente

de los Reales Ejércitos.

Muy señor mío : Respecto de que ha re-

presentado Vmd al señor Capitán General la necesi-

dad que hay de alguna brigada para el servicio

que ocurra en ese pueblo, debemos esperar su resolución

y si lo concede, se arreglará en la forma que se ha hecho

con todas las demás que se han establecido.

El señor Intendente General de este ejército

ha mandado que todos los pueblos de este Reyno que sub-

ministran utensilios a la tropa, deben acudir a co-

brar su importe a Zaragoza, lo que podrá Vmd

ejecutar por lo respectivo al aceite y leña que se ha

dado providencialmente por el Valle. Que es cuanto pue-

do decir a Vmd en contestación a su carta de 12 de este mes.

Dios guarde a Vmd muchos años. Pamplona 17 de

378

Julio de 1793: BLM de Vmd su seguro servidor Francisco

Xavier de Larumbe = Señor Don Juan Bauptista Echeverria =

Excelentísimo señor: El Valle y Universidad de

Baztan y Don Juan Bauptista de Echeverria su Alcalde

trienal, Juez ordinario y Capitán a guerra, con la

debida atención expone a V.E. que sin embargo de lo

que S.M. tiene dispuesto y ordenado del modo que

las Justicias deben asistir a las tropas en sus marchas

con los bagajes que tiene señalados a cada compañía,

ha llegado a tal extremo el desorden, que son conti-

nuos los clamores de estos infelices habitantes, por las

extorsiones que acometen aquellas , entrando en las

casas de autoridad propia, embargando en los caminos,

heredades y demás parajes, y atropellando a los con-

ductores. Este mal nace de que cada soldado se per-

suade tener derecho a que la Justicia le debe dar ba-

gaje, así para sí, como para conducir tanta infi-

nidad de mujeres que siguen a los regimientos , prefirén-

dolas a lo más preciso por inteligencias particulares.

Que los oficiales también quieren exigir las de

montar en calidad de bagaje, no obstante las

379

raciones de paja y cebada que les abona el Rey con

el fin de que puedan mantener caballería.

Señor Excelentísimo, todo lo que es fiel obsequio y home-

naje al Rey (Dios le guarde) y cuanto cede en su real

servicio, ocupa el primer lugar en la estimación del

Valle y de sus naturales, y en el corazón de su Alcalde

y Capitán a Guerra, y se concilia muy bien esta dificilí-

sima sumisión y rendimiento, prestándole en aquellos

términos que la dignación de S.M. se lo prescriben

y por eso se persuaden firmemente no será el ánimo

de V.E. como ajeno también de las soberanas intenciones

de S.M. el que la tropa cometa semejantes violencias

aún cuando se disimule alguna cosa por las actuales

circunstancias, y que en lo subcesivo se contenga en su

deber arreglándose a lo que ordena S.M., pues de otro

modo acabarán en breves días con todas las caballe-

rías del Valle, por ser diarios los bagajes que piden

para todas partes, y la dilación de 8 y 10 días de los

conductores en regresar a sus casas, habiendo muerto

y estropeado muchas de ellas, agregándose a todo esto

el de obligarles a llevar las raciones y menestra

380

la tropa que se halla en los altos, por no dar pro-

videncia el Comisario de Guerra o el sujeto a quien

corresponde este ramo de poner brigada para el

efecto, como hay en otras partes, así llenos de con-

fianza.

A V.E. suplican con todo rendimiento se

sirva proveer en su razón lo que su justificación

hallare más conveniente arreglado a la equidad

y justicia, y para que tenga cumplimiento la resolución

de V.E. mandar se dé un tanto de él para exibir-

les y no se opongan en ningún tiempo::: Dios guarde

a V.E. muchos años. Elizondo 12 de Julio de 1973 = Exmo

Señor Juan Bauptista de Echeverria : Exmo Señor General del

Ejército de Navarra y Guipuzcoa:

De orden del General se servirá

Vmd remitirme inmediatamente una noticia de los

hombres dependiente de su jurisdicción que hubiesen sido

hechos prisioneros por nuestros enemigos los franceses.

Dios guarde a Vmd muchos años. Yrun 17 de Julio de 1793.

Ventura Escalante: Señor Alcalde del Valle de Baztan.

Muy señor mío. Enterado de lo que

381

V.S. me dice en correo de 17 del corriente de la or-

den que ha dado el señor intendente general de este

ejército que todos los pueblos de este Reyno que sub-

ministran utensilios a la tropa , deben acudir a co-

brar su importe a Zaragoza, debo decir a V.S. estoy

impuesto de lo que se practica y el subministro que se

hace a la tropa que va de tránsito, así de la leña co-

mo del aceite, recurriendo por su importe a aquella

intendencia; pero siendo las circunstancias muy

diversas en el día, por estar en este Valle mucha

parte de las tropas, le es imposible dar cumplimiento

al ramo del aceite como expuse a V.S. en mi úl-

tima de 12 del que rige: en esta atención espero

que V.S. tomará las providencias correspondientes

para el efecto, en la diligencia de que el Valle no

responderá de la falta que se note, pues en tiempo opor-

tuno se le han dado a V.S. los avisos debidos: Nuestro

Señor guarde a V.S. muchos años. Elizondo 29 de Julio de 1793:

Juan Bauptista Echeverria = Señor Don Francisco Xavier de

Larumbe:

No habiendo provisión alguna de

382

aceite por cuenta de la Real Hacienda para el

alumbrado de cuarteles y guardias, provisionalmente

ha estado supliendo este ramo el Valle, y careciendo

de este de este género y de facultades para suplirlo en lo sub-

cesivo, he hecho presente varias veces al señor intendente

de este ejército, para que dé las providencias corres-

pondientes, y en fecha de 17 del pasado me dice que el

señor Intendente General ha mandado que todos los

pueblos de este Reyno que subministran utensilios a la

tropa deben acudir a cobrar su importe a Zaragoza

y lo solicite por lo que se ha dado providencialmente.

En contestación le dije hallarme impuesto de lo

que se practica con toda tropa accidental o de tránsito

pues siendo las circunstancias muy diversas en el día

por estar parte del ejército en este Valle me era

imposible dar cumplimiento por las razones que llevo ex

puestas, y esta atención esperaba que su Señoría tomase

las providencias correspondientes para el efecto, en la in-

teligencia de que el Valle no respondería de la falta que

se notase, pues en tiempo oportuno se le habían pa-

sado a S.S. los avisos debidos: de esta carta (que

384

a ese Valle sabré reprimir su orgullo y castigarles

si fuese necesario.

Puede Vmd contestar que he pedido a Vmd

noticia de los vecinos baigorrianos que se hallan

presos , y que todos aquellos que no han sido aprendidos

con las armas en la mano como lo fueron los que

el día 7 de Junio se tomaron en el puesto de Yzpegui

cuando lo ocupó nuestras tropas, o en alguna otra ac-

ción en que obraban contra ellas , los pondré en libertad

hagan ellos o no lo mismo con los baztaneses = Dios

guarde a Vmd muchos años. Yrun 10 de Agosto de 1793 : Ven-

tura Caro : Señor Alcalde del Valle de Baztan:

El día 4 de Junio fueron sorprendidos y he-

chos prisioneros diferentes vecinos y habitantes de este

Valle que conducían cajones de cartuchos de cuenta de

S.M. con 23 caballerías en el camino que dirige

desde la Herrería de Latur a Baygorri por los paisa-

nos y tropa nacional de nuestros enemigos los franceses.

A la representación que hice al Exmo General del

ejército para que fuesen restituidos a sus casas, y se les

abonasen las caballerías, respondió no se debían gra-

duar como prisioneros por no llevar armas ofensivas

385

y que escribiese en este sentido a la municipalidad

de San Juan de Pie de Puerto. Habiéndolo ejecutado

y su contestación al Capitán General, me dice lo que verá

V.S. por la adjunta copia, enterado de ella para

satisfacer a lo que pregunta necesito que V.S. como

comandante que mandaba el Centro en la acción

de aquel día me diga el número de prisioneros que se

trajeron, sus nombres, si eran paisanos o soldados &c.

con armas o sin ellas, y el motivo que hubo para

ello a fin de enterar le a fondo que estaba persuadido

tendría noticia puntual de todo.

Los que fueron aprehendidos en Yzpegui el día 7

y anterior son tres paisanos, dos de ellos soldados nacionales

o a lo menos con uniforme de tales, los 14 restantes aquí

no sabemos quién los aprehendió en la Banca, y el des-

tino de ellos, y persuadido que V.S. dará razón de lo que

hay, va el portador que es interesado de uno de los que

nos tienen prisioneros: Nuestro Señor guarde a V.S. muchos años

Elizondo 5 de Agosto de 1793 = Juan Bauptista de Echebe-

rria = Señor coronel del Regimiento de Milicias de Avila =

Enterado de la de Vmd fecha de 5 del corriente

386

digo que aunque es cierto se hicieron algunos pri-

sioneros el día 4 de Junio por los individuos del Regi-

miento de mi cargo en el campamento de la Banca lo

es también se entregaron al teniente coronel Don

Josef Balboa, Comandante de la Tercera División de

Granaderos de Castilla que creo se halla presente

en Echalar, al que podrá Vmd acudir para que le dé

razón de todo, y para el mismo efecto devuelvo a

Vmd sus cartas. Dios guarde a Vmd muchos años. Reales Fábricas

de Eugui 6 de Agosto de 1793 = el Conde de Valde el

Aguila : P-D. En la acción del 7 de Junio acaecida

en el puerto de Yzpegui, no me hallé yo, ni mi regimiento =

Señor Don Juan Bauptista de Echeverria =

En vista de los informes que Vmd me

incluye en su carta de 13 del corriente, dispondré se restitu-

yan a Francia los paisanos que se hallaron sin armas

en sus casas de la Banca, y remitieron a Pamplona

el dia 4 de Junio último, y pediré al mismo tiempo

pongan en libertad los vecinos de ese Valle que

se hallan detenidos en San Juan de Pie de Puerto.

387

Dios guarde a Vmd muchos años. Yrun 15 de Agosto de 1793 =

Ventura Caro = Señor Don Juan Bauptista Echeverria.

Me hallo con aviso de un ataque general

que tienen premeditado los enemigos para el sá-

vado o domingo próximo; en este concepto se

servirá Vmd tener pronta toda la gente de armas

de su mando para que a las nueve de la noche de este

día podamos con la tropa que aquí tengo, ir a espe-

rarlos a las inmediaciones del puesto de Berderiz.

Igualmente se servirá Vmd tener nombrados

veinte o veinte y cinco paisanos que estarán en

Berderiz para transportar heridos, para cuyo fin

es preciso que Vmd auxilie al Comisario de Guerra

con las escaleras de mano que tengo prevenido ten-

ga promptas por no haberse hecho todavía las parigüe-

las = Dios guarde a Vmd muchos años. Elizondo 30 de Agosto de

1793 = Francisco de Horcasitas = Señor Don Martin Josef

de Echenique :

A nuestra retirada he recibido se-

gundo aviso que los enemigos intentan atacar

varios puntos, y particularmente Bera, Urdax,

388

Zugarramurdi, Yrun y Fuenterrabia; y como de

Baygorri han salido para el collado de Olandegui

que está hasta Roncesvalles, dos columnas que sabe-

mos por donde pueden hacer la intentona, por este

motivo conviene que ínterin no calmen estos ru-

mores, no deje de quedar guardado esos dos puntos de

Ystauz y Basaldegui, y por tanto se hace preciso

que queden ahí cien paisanos hasta nueva orden

y ínterin veamos en que para esta bulla: Dios guarde

a Vmd muchos años. Elizondo 1º de Septiembre de 1793 = Francisco de

Horcasitas = Señor Don Martin Josef Echenique =

Querido hermano. Ayer me pasó es-

te señor comandante el adjunto oficio, y verá Vmd

por la copia que acompaña lo que le he contestado y

Vmd lo hará en los términos que tuviese por oportuno

remitiéndome si le pareciese la carta abierta para

que corramos de acuerdo. Este hombre es muy activo

en sus cosas, y me parece lo más acertado que se le

conteste hoy mismo, y mande Vmd a su hermano

afecto = Josef Juaquin Gaston = Errazu 28 de Septiembre

de 1793 =

El oficio que V.S. me ha pasado con

389

fecha de ayer, he dirigido originalmente para su

cumplimiento a mi principal el señor don Juan Baup-

tista de Echeverria, Alcalde de los catorce pueblos

que componen este Valle, quedando yo prevenido

en hacerlo por lo respectivo a este lugar = Dios guarde

a V.S. muchos años. Errazu 28 de Septiembre de 1793 = Josef

Juaquin Gaston = Señor Don Francisco Antonio Filangieri =

El Exmo señor don Francisco de Horcasitas

con fecha de hoy me dice lo que sigue == Con el fin

de que el pueblo de Los Alduides sea auxiliado en

caso de que los enemigos le ataquen, me dice el General

en Jefe lo siguiente == Las tropas de Yzpegui con los

paisanos del Valle de Baztan, deben dejarse caer

hacia Baygorri, con el fin de llamar la atención

al enemigo, y si se proporciona atacarle por el flan-

co y cortarle la retirada. Si los enemigos dejaren

ocupadas las alturas que cubren el camino que desde

Yzpegui conduce a Baygorri en este caso deben las

tropas dejarse caer por la falda de Velay que está

libre de este riesgo, cuya operación conviene ha-

cerla con promptitud y resolución pero tomando

390

todas las precaupciones conducentes para no ser cor-

tados, y sin dejar por ningún pretexto del todo, desguar-

necidos los puestos de Ispey porque podrían los ene-

migos , si lo observaban,apoderarse con facilidad de

ellos = Dios guarde a V.E. muchos años. Burguete 25 de Septiembre

de 1793 = Ventura Caro = Exmo Señor don Francisco Horcasitas:

En este concepto es preciso que V.S. acuerde lo dicho con

el Alcalde de esa Villa, para que tenga pronta la

gente de armas del paisanaje para cuando sea ne-

cesario, y avise V.S. al comandante de Yspey esta orden

del Capitán General para su conocimiento y observan-

cia = Dios guarde a V.S. muchos años. Arizcun 27 de Septiembre de

1793 = Don Francisco Horcasitas = Señor don Antonio Filangieri =

Y lo traslado a Vmd para su noticia y cumplimiento

en la parte que le corresponde = Dios guarde a Vmd muchos años

Errazu 27 de Septiembre de 1793 = Francisco Antonio Filangieri =

Señor don Josef Juaquin Gaston =

Luego que Vmd reciba esta, conviene que Vmd

y el teniente alcalde Echenique vengan aquí para

tratar un asumpto de consideración y que exige toda

reserva === Dios guarde a Vmd muchos años. Arizcun

391

a la una de la noche del día 29 de Septiembre de 1793 =

Francisco de Horcasitas = Señor Alcalde de Baztan =

Tengo avisado a Vmd que conviene al

real servicio que Vmd con el Teniente Alcalde

juntos o separados si no se hallasen los dos en esa

villa, se presentase Vmd en esta a las cuatro de esta

mañana, y siendo las siete y media , y no habiendo

parecido ni uno ni otro, repito a Vmd que se sirvan

venir ambos, o el que se hallase ahí con la mayor

brevedad = Dios guarde a Vmd muchos años. Arizcun 29 de

Septiembre a las siete y media de la mañana de 1793 = Francisco

de Horcasitas = Señor Alcalde o Teniente de Alcalde

de la Villa de Elizondo =

Exmo señor: El Valle y Universidad de

Baztan representando por su infra escrito Alcalde con la

más atenta veneración expone a V.E. que desde el

mes de Noviembre del año último pasado que empeza-

ron a venir tropas a este Valle, han facilitado este y

sus vecinos a ellas y a los señores oficiales los correspondientes

edificios y habitaciones para cuarteles, hospitales

392

y alojamiento, como también camas, vasija, lumbre

y demás necesario a su servicio a la referida oficiali-

dad, y aunque algunos a los principios de su estableci-

miento tuvieron la consideración de pagar o hacer

algún agradecimiento a los patrones por ese respeto,

no sucede así después acá, pues se desentienden de ello

a pretesto de que les toca exigir en tiempo de guerra

cuyo gravamen es insoportable a los vecinos, por sus cortas

facultades, que la mayor parte se compone de labradores

y por este motivo siendo muchas las quejas que me han

expuesto, y algunos de ellos asegurando de que se hallan

informados no tienen semejante derecho aquellos; para satis-

facer a ellas me veo en la precisión de recurrir a V.E.

suplicándole tenga a bien de declarar si efectivamente

se hallan los vecinos obligados a sobrellevar esa carga

y al mismo tiempo manifestar a donde debe recurrir

el Valle o los particulares dueños de los edificios destinados

para cuarteles y hospitales en solicitud de sus alqui-

leres, y en el caso de que dichos señores oficiales deban contribuir

con el justo importe de lo que exigieren o se les

franquee por sus respectivos patrones, se servirá

393

V.E. tomar las providencias con la equidad que en to-

do acostumbra para su puntual paga, y mandando

arreglar para lo subcesivo, a fin de no faltar a lo que

es debido a unos y otros, y por este medio evitar las dife-

rencias que puedan ocurrir, y a V.E. molestias de

esta naturaleza, lo que espera el Valle y el suplicante que en

ello &c. Elizondo 15 de Octubre de 1793: Juan Bauptista

Echeverria = Exmo señor Capitán General del ejército de este

Reyno de Navarra y Guipuzcoa =

En vista de lo que Vmd me expone en su oficio de

15 del corriente debo decirle que a los oficiales que se destinen

a los pueblos de ese Valle, debe subministrárseles los tres

primeros días de su llegada el alojamiento ordinario que

previene el artículo 22, título 1º tratado 2º de las Reales Orde-

nanzas, y aunque pasado este término deberían satis-

facer el alquiler correspondiente de las casas que habita-

sen , con todo atendiendo a que se emplean en utilidad

de los mismos pueblos, y con la defensa de los vecinos, consi-

dero deben subministrárseles el simple cubierto pero

las camas, luz, fuego y demás utensilios que necesiten

394

será de cuenta el reintegrar a quien se los faci-

lite.

Por lo que respecta a las casas que sirven de hos-

pitales y cuarteles, siempre que sus dueños no las hayan

cedido a S.M., puede Vmd disponer se tase por peritos

el alquiler que deben ganar con intervención del in-

geniero y ministro de Real Hacienda, y formalizada la corres-

pondiente relación, me la remitirá Vmd para proveer

lo conveniente. Dios guarde a Vmd muchos años. Yrun a 22

de Octubre de 1793: Ventura Caro : Señor Don Juan Bauptista

de Echeverria :

Habiendo entendido que las justicias de

los seis pueblos de ese Valle donde hay establecidas

tropas, se niegan absolutamente a subministrar el

aceite que necesitan par alumbrarse, me dirijo a

Vmd como a cabeza principal de todos ellos, para que

se sirva pasar sus órdenes a los regidores de dichos pueblos

a fin de que no se excusen con pretexto alguno a dar

a las tropas ese preciso utensilio, así como lo efectúan

las demás justicias del Reyno; en inteligencia que

su importe se satisfará en esta ciudad presentando

395

los documentos justificativos y testimonio del precio a

que ha corrido en el pueblo.

Este es un servicio a que no pueden resistir

los pueblos porque el Rey ha destinado a ellos el ejér-

cito para su defensa, sin cuyo auxilio estarían ya

en poder de enemigos, y es preciso que contribuyan

con todo lo que puedan para su subsistencia y más

cuando S.M. no quiere ninguno quede perjudi-

cado, y sí que se pague al vasallo lo que adelanta.

Si Vmd no procura pronto remedio de esta

inacción por parte de los citados pueblos, me veré en pre-

cisión de tomar una providencia que les será bien sen-

sible, a que espero no dará Vmd lugar libertándoles

con su acreditado celo y conocimiento de un grande disgusto

según lo manifiesto en otro oficio separado, y no repito

en este ::: Dios Guarde a Vmd muchos años. Pamplona 17 de

Octubre de 1793 = Francisco Xavier de Larumbe : Señor Alcalde

del Valle de Baztan.

En contestación a la carta de V.S. del 17 del

corriente que acabo de recibir esta noche, digo que en

las que le tengo escritas con fecha de 12 y 29 de Julio

396

último expuse a V.S. con toda verdad la imposibili-

dad de dar cumplimiento a la subministración de aceite

a la tropa por los pueblos de este Valle, para que V.S. se

sirviese tomar las providencias correspondientes para

el efecto, asegurándole en la última ( a la que no he te-

nido contestación, en medio de hallarme cerciorado de

su entrega) que el Valle no respondería a la falta que

se notare en ese ramo; reproduzco en el día la mis-

ma respuesta porque el País no ha variado de estado, y la

imposibilidad subsiste en pie; y prescindiendo de los

muchos objetos del real servicio que sin intermisión tie-

nen que atender las respectivas justicias como es noto-

rio, sin embarazarse con incumbencias de esa clase

no me parece justo ni me contemplo con facultades para

imponerles la obligación del subministro de una cosa

que no produce el País, ni se encuentra en él, y se

hace preciso transportar de esa capital, a fuerza de ca-

ballerías, y sobre ser notoria la escasez de estas en el Va-

lle aún para los precisos objetos de la tropa en los diferentes

puntos que cubro, concurre el hecho cierto de que por

esa razón tiene suspendida el Valle con harto perjuicio

397

desde principios del año la conducción de cantidad de

trigo que está en esa ciudad comprado para el nece-

sario subministro de las raciones de pan que expende

en las frecuentes salidas y fatiga de la gente con conocido

perjuicio.

Este Valle tiene dadas y está dando pruebas bien

visibles de su celo y amor a cuanto ceda al mejor ser-

vicio del Rey y alivio de la tropa, sin que necesite de

estímulo alguno, mas que el de su innata propensión

y poseído de ella estoy pronto en su nombre a facilitar

personas que entiendan con el subministro de aceite

a la tropa, siempre que V.S. providencie la conducción

y apronto de ese género en este Valle a cuenta de la Real

Hacienda como se practica desde el 1º de Septiembre último en Eli-

zondo, y por lo mismo me ha sido reparable la queja

que me significa V.S. de que los regidores de los pueblos

se niegan absolutamente a subministrar el aceite, cuan-

do este ramo excepto una temporada que provisio-

nalmente lo tuvo el Valle, no corre al cuidado ni ha corri-

do, y únicamente provisionalmente lo hizo el Valle a los

principios.

Es constante la facilidad con que públicamente

398

ha intentado motejar la conducta de algunos del Go-

bierno de este Valle el Comisario de Guerra Don Ger-

vasio Sanchez Salvador atribuyendo los defectos de

desidia e inacción a cooperar con sus disposiciones al

servicio del Rey, sin más principio ni motivo que el

que le han podido sugerir su antojo y sus fines particu-

lares, y esta circunstancia me hace creer que la queja

de V.S. nace de algún informe que tal vez le ha pasa-

do en el particular; pero debo asegurar a V.S. que

así las justicias de este Valle como yo estamos dipues-

tos a dar la satisfacción debida de nuestra conducta y

operaciones, siempre, donde y cuando convenga a

pesar de los colores con que ha querido pintar el artifi-

cio y la detracción , haciéndose reparable ese deporte en

persona de su carácter: Dios guarde a V.S. muchos años.

Yrurita y Octubre 19 de 1793= Juan Bauptista de Echeverria=

Señor Don Francisco Xavier de Larumbe, Intendente del Ejército

de Navarra :

Por la de Vmd de 19 de este, quedo

enterado de que está Vmd pronto en mi nombre a fa-

cilitar personas que entiendan en el subministro

399

de aceite a la tropa, siempre que yo le envíe a

ese Valle.

Es indispensable que estos sujetos sean seguros

para que no tenga perjuicio la Real Hacienda.

Si Vmd quisiese disponer el modo de que nom-

brando Vmd el sujeto o sujetos que han de recibir el

aceite, y me avisase su nombre para que la guía se

dirigiese a él, y diere la tornaguía o carta-porte se-

ría más sencillo si le acomodara a Vmd este método.

En cualquier caso prevengo al Comisario de

Guerra Don Gervasio Sanchez Salvador se entere por

Vmd de los nombres de los sujetos, y él les dirá la canti-

dad y forma en que deben hacer el subministro con-

forme al reglamento, pero en cualquiera disposición es preciso

recoger resguardo de las entregas que se hagan para que

siempre se pueda hacerlos responsables.

Si a Vmd le parece mejor enviar el aceite con

dirección al guarda-almacen que el Rey tiene en

Elizondo, y entenderse con él para la entrega a los

subnministradores sería mejor y más sencillo para la

cuenta y razón de este ramo.

Yo espero también el que se podrá

400

enviar cada semana o mes, para proceder con el

debido conocimiento. Espero que Vmd venza los

reparos o inconvenientes que se ofrezcan, para lo

que convendrá mucho se ponga Vmd de acuerdo con

Salvador, y animados de el espíritu del servicio del

Rey procedan a la ejecución:::Dios guarde a Vmd muchos

años . Pamplona 21 de Octubre de 1793 = Francisco Xavier

de Larumbe : Señor Don Juan Bauptista de Echeverria, Al

calde del Valle de Baztan.

Se me han quejado los vecinos del lu-

gar de Alduide de haberles tomado los de ese Va-

lle 400 cabezas de ganado lanar, 10 vacas y

dos caballerías, y siendo la voluntad de S.M. que no

se haga extorsión alguna a los franceses que se man-

tengan tranquilos en sus casas, sin tomar la armas

contra sus tropas; me informará Vmd inmediatamente

el tiempo y circunstancias en que se han apresado

suspendiendo el disponer de ellos hasta mi aviso y

encargue Vmd a sus vecinos de abstengan de ha-

cer daño alguno a los de dicho lugar ::: Dios guarde

a Vmd muchos años. Burguete 21 de Mayo de 1793 =

401

Ventura Caro = Señor Alcalde del Valle de Baztan

Exmo señor : A noche a las ocho y media

recibí la carta de V.E. de 21 del corriente ; y sin em-

bargo de las estrechas órdenes que tenía dadas de

que los vecinos y moradores de este Valle no hiciesen

extorsión alguna a los franceses que se mantuvie-

sen tranquilos y no tomasen las armas contra

las tropas de S.M. y sus vasallos, faltando a ellas

han procedido a extraer del pueblo de Los Alduides

porción de ganado lanar y demás especies que apa-

recen hasta ahora de las diligencias que de mi orden

está practicando uno de los escribanos de este Valle

y constan por el plan que acompaño a V.E. para que

en su vista providencie lo que tuviese por conveniente;

debiéndole hacer presente a V.E. la mala disposición

de este ganado, por tener parte de las crías en dicho

pueblo de Alduide y expuestos por consiguiente a

que perezcan.

Luego que concluya el escribano las diligencias y re-

sulten los extractores, incluiré a V.E. un tanto

de ellas, como de la tropa que ha intervenido en

402

la misma, para que V.E. con conocimiento de

todo me ordene lo que debo ejecutar.

Hago presente a V.E. que algún ganado

de los vecinos de este Valle llevaron los de Alduide

apoyados de la tropa Nacional que tenían, y parece

justo que en caso de mandarles volver el suyo, lo

hagan en buena correspondencia a los de acá, lo que

espero por la paz y quietud de todos providenciará

V.E. ::: Nuestro Señor guarde a V.E. muchos años Elizondo 23 de

Mayo de 1793 = Exmo Señor Juan Bauptista de Eche-

verria : Exmo Señor Don Ventura Caro =

Plan que manifiesta el ganado que han extraído algunos moradores

de este Valle de Baztan del pueblo de Los Alduides, (mandé inmediatamente)

los días 20 y 21 del corriente en el modo que aparecerá por el orden especies

y clases que se anotarán abajo y quedan retenidos con mi orden a disposición

del Exmo Señor Capitán General. del Ejército de Navarra y Guipuzcoa =

1555 ovejas: 221 corderos: 19 cabras : 36 va-

cas: 9 terneras: 5 machos : 1 caballo : 5 yeguas : Id.

una cría : 5 ganados de cerda : con 17 crías Id. = Total

del número de ganado == son = 1876 cabezas.

Consecuente al aviso que se me comunicó

403

la mañana del 21 de presente mes de Mayo, de que

iban extrayendo ganado de dicho pueblo de Alduide

mandé inmediatamente se recibiese información por testi-

monio de Josef Estevan de Zelayeta escribano real y del nú-

mero de este Valle, acompañado de uno de sus ministros

co facultades amplias para proceder al embargo

y demás que tuviese por conveniente y según la razón

que me ha pasado de las diligencias que está actuando

resultan hasta ahora el número y especies que van es-

pecificados en el plan que precede, habiéndoles man-

dado a las personas en cuyo poder obran, los tengan

a buena custodia y con calidad de responder de ellos

hasta nueva providencia. Elizondo 23 de Mayo de

1793 = Juan Bauptista Echeverria =

Exmo señor : La que antecede es co-

pia de la que escribí a V.E. en aquella fecha , y habien-

do evacuado las diligencias de las sumaria el escribano

según ellas resultan haber extraído del pueblo

de Los Alduides varios moradores de este Valle en los

días 19, 20 y 21 de Mayo último el ganado que

comprende el adjunto plan, en el que cotejando con

el anterior remitido a V.E. se advierte alguna

404

corta diferencia de faltas, y son dimanadas por

la duplicación que han hecho los mismos deponentes

y se averiguan por la sumaria. Lo que prevengo

a V.E. para su gobierno.

Muchos de los vecinos de este Valle me ase-

guran les falta ganado mayor y menor, extraído

por los moradores de Los Alduides, apoyados de su tro-

pa nacional, por lo que espero en la justificación

de V.E. tendrá presente este perjuicio en tiempo

oportuno.

En cumplimiento de la carta orden del señor

Marqués de la Cañada Ybañez por mandato de

V.E. en fecha de 28 del pasado, providencié la en-

trega del ganado que comprendía la razón que le

acompañaba dada por el Alcalde de Los Alduides y

V.E. me ordenará lo que haya que hacer del restante

que existe::: Nuestro Señor guarde a V.E. felices años Elizondo

6 de Junio de 1793 : Juan Bauptista Echeverria = Exmo

Señor Don Ventura Caro =

Plan que en vista de la sumaria firmo yo Juan Bauptista Echeverria

Alcalde de este Valle y Universidad de Baztan del ganado extraído

por algunos moradores de él, de los términos de Alduide los días 19, 20,

405

………. y 21 de Mayo último en cumplimiento de lo mandado por el

Exmo Señor Don Ventura Caro Capitán Gral. del ejército de Navarra

y Guipuzcoa, y es en la forma siguiente =

1.437 ovejas; 308 corderos, 36 vacas y ter-

neras; 5 machos; 1 caballo; 5 yeguas ; 19 cabras;

5 cerdos con 17 crías.

Según se manifiesta por el plan de arriba, resulta el mismo número

referido y para su mayor justificación, me remito a la sumaria recibida en su

razón. Elizondo 6 de Junio de 1793 = Juan Bauptista Echeverria =

Muy señores míos: Habiendo recurrido

al Exmo Capitán Gral. de este ejército con la instancia

de que se solicitase la libertad de 14 vecinos y habitan-

tes de este Valle que fueron aprehendidos el 4 de Junio

con 23 caballerías por la tropa Nacional con las

municiones que conducían de su orden, y según noticias

se hallan detenidos en esa ciudad, me ha respondido

no deben considerarse como prisioneros, respecto de

ser unos meros conductores obligados a ello por su orden

y que por consiguiente no hay razón ni motivo justo

para tratarlos como tales, y que en semejantes

lances deben entendersen las justicias recíprocamente

406

en cuantos asumptos ocurran de esta naturale-

za; en esta atención y en la de que hacen muchísima

falta a sus familias, y manejo de sus haciendas, pa-

so a suplicar a Vmdes les pongan en libertad, o so-

liciten de quien dependa, para que puedan regresar

a sus casas, asegurados de que estoy prompto a la sa-

tisfacción de los gastos que hayan ocasionado en su

manutención , cuyo favor de la equidad de Vmdes

con este motivo me ofrezco a la disposición de Vmdes pidiendo

a Dios guarde sus vidas muchos años. Elizondo en el Valle de

Baztan 4 de Julio de 1793 : BLM de Vmdes su

atento servidor. Juan Bauptista Echeverria Alcalde = Seño-

res de la Municipalidad de la ciudad de San Juan de

Pie de Puerto:

Exmo Señor. Don Juan Bauptista Echeverria

Alcalde y Juez Ordinario del Valle y Univer-

sidad de Baztan con la debida atención expone

a V.E. que en virtud de orden superior que recibió

la tarde del 2 de Junio, facilitó para la maña-

na siguiente entre otros bagajes el número

competente para la conducción de porción de cajo-

nes de cartuchos con destino para el pueblo de Los

407

Alduides, y habiendo llegado a él, se les obligó sin

permitir descargar, ni dar el menor descanso

aquel día la noche, continuasen al

lugar de Banca, y desde este por camino recto

para el de Baygorri, y antes de llegar a la herre-

ría de la Condesa de Echauz, fueron sorprendidos

y hechos prisioneros por los enemigos que estaban

emboscados a la otra parte del rio, los doce hombres

y veinte y tres caballerías que constan por el rolde

que acompaño, habiendo escapado los demás guareci-

dos del terreno a excepción de un vecino de Azpil-

cueta que se encontró cadáver en aquellas proximidades

y se le condujo con bastante riesgo, y gastos que se les

ha ocasionado para extraerlo; a quienes habiéndoles

recibido declaración extrajudicial, han manifestado

que sin embargo de las repetidas reconvenciones que

hicieron a la corta escolta de que iban vendidos, según

el camino que llevaban, les obligaron por la vía de la

fuerza a que siguiesen suponiendo que las tropas nues-

tras estaban delante, y no temiesen. En esta aten-

ción, a la avanzada edad de algunos de los prisioneros

la suma falta que están haciendo en sus casas, y el

408

clamor continuo de sus familias.

A V.E. a nombre de todos suplico se digne

solicitar con la posible brevedad el canje de los doce

prisioneros que van especificados en el rolde, con los

que hay e paisanos enemigos en la ciudad de Pamplona

y providenciar el valor de las veinte y tres caballerías

aprehendidas, y demás gastos que se les ocasiona, bajo

una declaración prudente de peritos del importe de

ellas, que con mandato de V.E. se tomará en toda

forma, respecto de que iban en servicio de S.M.

sin interés alguno, siendo su ánimo remunerar

con liberalidad los servicios que hacen sus vasallos

y mucho más en ocasiones que exponen sus vidas y

haciendas, como ha sucedido en el presente lance. Lo

que espero de la acreditada justificación de V.E. Elizondo

14 de Junio de 1793; Exmo Señor = Juan Bauptista de

Echeverria = Exmo Señor Capitán General del Ejército

de Navarra y Guipuzcoa:

El día 2 de Junio de 1793: En virtud de orden

verbal de los señores Coronel de Africa, y Comandante

de los Voluntarios de Navarra dispuso el Alcalde

de este Valle aprontar para la mañana siguiente

409

noventa y cinco bagajes para la tropa , y muni-

ciones a Los Alduides, y para su cumplimiento es-

crbió a los regidores de los lugares que abajo se ex

presarán, quienes enviaron las caballerías con sus

respectivos hombres:

Al de Elvetea diez caballerías ………………….10

Al de Elizondo diez …………………………………….10

Al de Lecaroz veinte y cinco ……………………25

Al de Arrayoz quince ………………………………15

Al de Yrurita diez …………………………………….10

Al de Garzain veinte y cinco …………………..25

_____

total 95

______

De estas caballerías y los conductores en su cuidado faltan los siguientes=

Lecaroz

Hombres… Caballerías

1 1 Jayme de Larrachea dueño de la casa de su apellido con su caballería

1 1 Id. Juan Bauptista Barreneche de la de Larrea con la suya

1 1 Id. Juan Firmen de Urbaniza sirviente de la de Estilara con la de su amo

1 1 Juan de Plaza hijo de la de Borreguil con la de su padre.

1 1 Juan Josef de Elizalde hijo de la de Echeverria con la de su padre

1 1 Juan Miguel de Mortalena sirviente de la de Berecochea con la de casa

1 1 Josef de Yrungaray hijo de la de Hualdea con la de su padre

1 Una caballería de la casa de Anchorena.

1 Id. otra del inquilino del palacio de Arozteguia.

1 Id. otra de la casa de Arguinarena.

______

10

______

410

Hombres… Caballerías

7 10

Elvetea

1 1 Ramon de Elorga sirviente de la casa de Gazteluzarrea con

la caballería de su amo

1 Id. otra caballería de la casa de Huartena

Elizondo

1 1 Francisco Elizondo sirviente de la casa de Margaritarena

con la caballería de su amo

1 1 Antonio de Goñi inquilino de la de Archeborronea con la suya

1 Una caballería de la casa de Custodio-Echeverria.

1 Otra de la de Datue Garaya.

1 Otra de la de Yriartea

1 Otra de Ramon de Larrategui inquilino de la de

Semetorena.

Garzain

1 1 Juan Bauptista Michelena sirviente en la casa de Oyar

con la caballería de su amo

1 Una caballería de la casa de Yndartea

1 Id. otra de la de Berecochea

1 Id. otra de la de Hualdea

Arrayoz

1 1 Juan Francisco Yturralde dueño de la casa de Miqueleberroa con

la suya.

Azpilcueta

1 difunto Ysidro Aldalurra dueño de la casa de Aguerrea

de Zuastoy se le condujo cadáver desde la Banca.

______________

12 homs. 23 caballerías

______________

411

Exmo señor: En virtud de lo que V.E. se sir-

vió prevenirme por medio de mi teniente, ha-

viendo escrito a la municipalidad de la ciudad de

San Juan de Pie de Puerto, y al Juez de Paz del

valle de Baygorri, para que solicitasen el regre-

so de los doce paisanos que fueron aprehendidos

entre dicho valle y Banca el 4 del pasado con

municiones que conducían de cuenta de S.M.

y a más otros dos del lugar de Errazu, que estaban

custodiando el ganado, en atención a no llevar ar-

mas ofensivas y que por esta razón no deben ser

reputados como prisioneros de guerra, responden

lo que V.E. verá por la adjunta carta: en su vista

y de haber cogido como prisioneros de guerra por la

tropa los comprendidos en la lista que sigue, a excep-

ción del último que le cogieron los de Burgos en Elorrie-

ta, que fue también conducido con los demás a Pamplona.

V.E. resolverá lo que debo contestar a fin de que

se verifique cuanto antes el regreso a sus casas de los

individuos de mi jurisdicción :: Nuestro Señor guarde a

412

V.E. muchos años. Elizondo 18 de Julio de 1793 =

Juan Bauptista Echeverria Alcalde del Valle de

Baztan = Exmo Señor Don Ventura Caro = General de los

Ejércitos de Navarra y Guipuzcoa =

Exmo Señor. Con fecha de 18 del presente

mes escribí a V.E. incluyéndole la carta original

de la municipalidad de San Juan de Pie de Puerto so-

bre los catorce prisioneros, vecinos y habitantes

del Valle que los llevaron el día 4 de Junio para que V.E.

resolviese lo que debía contestar a ella, a fin de que

se verificase cuanto antes el regreso a sus casas ; y sien-

do continuos los clamores de sus familias, y la repe-

tidas instancias que me hacen para ello, espero de la

bondad de V.E. pasará los oficios correspondientes

para su efecto, ordenándome lo que deba responder.

En otra de 12 del propio mes representé a V.E.

las grandes dificultades que había en el Valle para llevar

las raciones y menestras a la tropa que se halla desta-

cada en los altos, por falta de caballerías de brigada

en atención a estar empleadas continuamente las del Va-

lle en bagajes, conducción de leña, trigo, y otros fines

413

del servicio, y que V.E. se sirviese mandar des-

tinar las competentes para este pueblo, y el de Erra-

zu: Esta misma solicitud hice al Intendente de

Ejército Don Francisco Xavier de Larumbe, y en contes-

tación me dice se espere la resolución de V.E. y si

lo concede, se arreglará en la forma que se ha he-

cho con todas las demás que se han establecido, y sub-

sistiendo las mismas dificultades en el día, espero que

V.E. providenciará lo conveniente en alivio de la

Tropa y de estos naturales:: Nuestro Señor guarde a V.E.

muchos años. Elizondo 29 de Julio de 1793 = Juan Bauptista

Echeverria: Exmo Señor Don Ventura Caro:

Exmo señor: Habiendo expendido las can-

tidades que contiene la adjunta cuenta en las barra-

cas que provisionalmente mandé construir en el punto

de Berderiz y demás parajes que la misma compren-

de para el abrigo y comodidad de la tropa, y sus guar-

días, he acudido al Comisario de Guerra Don Gervasio

Sanchez Salvador por su importe, y me ha respondido

solicite la correspondiente orden de V.E. para que en

virtud de ella pueda satisfacer. En esta atención espero

que V.E. me incluya, a fin de reintegrarme de lo que

414

he suplido. Nuestro Señor guarde a V.E. muchos años. Elizondo

29 de Julio de 1793. Juan Bauptista Echeverria =

Exmo Señor Don Ventura Caro General del Ejército de Na-

barra y Guipuzcoa=

En virtud de la orden que me comunicó

V-S- el día 2 de Junio último en este lugar de Eli-

zondo del Valle y Universidad de Baztan, como comandante

de ls armas de él, mandé aprontar a los vecinos

de él para el día siguiente por la mañana todas las

caballerías que pidió V.S. para la conducción de pertre-

chos de guerra a Los Alduides, y habiendo llegado a

aquel pueblo en el mismo día y sin permitirles des-

cargar, les hicieron continuar el camino de Banca

y seguir hacia Baygorri, en donde al día siguien-

te cuatro por la mañana, se apoderaron los enemigos

de doce vecinos y veinte y tres caballerías cargadas

con cartuchos por la poca escolta que llevaban de tropa:

en esta atención para poder hacer yo el cargo corres-

pondiente a la Real Hacienda, necesito que V.E. me dé

la competente certificación para el efecto, o mandar

que se me dé por el comandante a cuya custodia caminaban

415

aquellas municiones de guerra. Nuestro Señor guarde

a V.E. muchos años. Elizondo 7 de Octubre de 1793. Juan

Bauptista Echeverria = Señor Don Francisco Xavier Castaños

coronel de los Reales Ejércitos y del Regimiento de Africa =

Amigo y señor. No llegó a mis manos la

carta del 7 de que acompaña V. copia en la del

25, pues no hubiera dilatado un momento el

remitir la certificación que con tanta justicia se

solicita en los mismos términos que lo ejecuto ahora

expresando en ella cuanto sucedió, pues de la pérdida

de las acémilas solo me consta por relación no ha-

viendo visto desde el paraje que estaba con Don Juan

Gil, nada de lo que sucedió a la columna del Centro a

cuya retaguardia iban las municiones que no tenían

poca escolta, pues cuando las vi salir de Los Alduides

llevaban delante de sí cuatro compañías de Voluntarios

de Navarra, ocho de Granaderos Provinciales , y el Re-

gimiento de Milicias de Abila, mandado él todo por el

coronel Conde de Valde el Aguila, quien podrá certifi-

car de cómo fue perdida, aunque para el cobro de

la Real Hacienda es muy suficiente una certificación

del que haga de Mayor General en esas tropas, con

416

el visto bueno del Exmo Señor Don Juan Gil, pues creo

que se han abonado pérdidas semejantes sin más que la

certificación del Mayor General.

Agradezco mucho la enhorabuena que se sirve

V. darme con motivo del ascenso a brigadier, la que

confieso agradecería mucho más si no viniese con estilo

tan ceremonioso y poco correspondiente a la amistad

que a V. profeso y a los favores que siempre le he debido.

Enmiéndese V. pues para lo sucesivo, recuérdeme a su

señora esposa y a los amigos Echenique y Larralde

quedando deseoso de complacer a V. en todos los destinos

su afecto servidor y amigo: Xavier Castaños = Señor Don Juan

Bauptista de Echeverria = Yrun 31 de Octubre de 1793

Enterado de lo que Vmd me dice con fecha

de 13 del corriente digo: que según el informe del Capitán

de la compañía de Alternación del Regimiento de mi

cargo, que fue encargado de la custodia de municiones

los días 3 y 4 de Junio pasado resulta que salieron

de Alduides 56 cargas de municiones, llegaron hasta

el lugar de la Banca, y fábrica de Latur todas las

caballerías que las conducían, no obstante haberse

repartido a la tropa cuatro cargas la noche del 3

417

y en el 4 por la mañana en virtud de orden

del Exmo señor Don Juan Gil, se remitieron veinte

cargas con el teniente, y una partida de la

misma Compañía de Alternación, que todos fueron

hechos prisioneros por los enemigos; advirtiendo

que de las veinte caballerías ,las dos eran de un

vecino de Pamplona, y las diez y ocho restantes

no puede decir el capitán si eran todas de ese

Valle o también del de Erro, respecto a que en el

número de las cincuenta y seis, se comprendían

uno y otro.

Devuelvo a Vmd la certificación del Señor Cas-

taños, y mía, para que haga de ellas el uso que tu-

viese por conveniente, previniéndole que el que man-

Don Josef Balvoa, y yo a mi regimiento considerado

Como Cuerpo de Reserva: Dios guarde a Vmd muchos años

Real Fábrica de Eugui 18 de Noviembre de 1793 = El Conde

de Valde el Aguila = Señor Don Juan Bauptista Echeverria.

En vista de lo que V.S. se sirve exponerme

en su oficio de 18 del que rige, en respuesta del que

418

le pasé con fecha de 13 del mismo, sobre las 23

caballerías pertenecientes a otros tantos vecinos

de este Valle, apresadas con municiones de guerra

por los enemigos hacia la fábrica de Latur el día

4 de Junio último, y doce paisanos con ellas, a

uno que mataron en aquel sitio, y los restantes diez

escapado de aquel apuro dejando sus caballerías. Me

ha sido muy sensible la declaración que expone Don

Vizente Luengo Capitán de la Compañía de Alternación

del regimiento del cargo de V.S., pues las municio-

nes de guerra salieron de Elizondo el día 3 de aquel

que llegaron a Los Alduides, y sin haberles consentido

descargar aquel día, y su noche les hicieron continuar

por el camino de Banca. El justificar en toda for-

ma de derecho la paresa de las 23caballerías por el

enemigo en aquel lance, me será muy fácil pero

en ella preveo resultará demasiado cargo al oficial

que mandaba, y no quisiera que por semejantes trán-

sitos le viniese perjuicios. Yo estoy viendo el graví-

simo perjuicio que están experimentando los

419

dueños de ellas por su falta, y V.S. lo puede consi-

derar, en esta atención espero en la prudencia

de V.S. hará que declare el señor oficial la presa

de aquel número de caballerías, y que en su vista

me enviara V.S. la certificación correspondien-

te par ocurrir con ella al cobro de su valor, pues

aunque debía haber practicado esta diligencia desde

aquella fecha, tuve por más conveniente solicitar pri-

mero la libertad de los 12 prisioneros, y así que he

efectuado esta, sigo con esta otra diligencia: Nuestro

Señor guarde a V.S. felices años. Yrurita 29 de Noviembre

de 1793: Juan Bauptista Echeverria: Señor Conde de Valde

el Aguila Coronel de ejército y del regimiento Pro-

vincial de Abila.

He reconvenido segunda vez

Al capitán del regimiento a mi cargo Don Vizente

Luengo, y a su sargento primero Vizente Larra con

lo que Vmd me expresa en su oficio de 29 de Noviembre

próximo pasado, y hechos cargo de todo su contenido

se afirman, no solo estos, sino también los demás

sargentos, cabos y soldados de la Compañía de Alternación

420

en que las cargas remitidas desde el lugar de La

Banca al puesto que ocupaba el general Don

Juan Gil, fueron solo veinte las caballerías em-

pleadas en la conducción de las municiones de que se

hizo cargo el teniente de la compañía quien

se halla prisionero en Francia, y esto mismo se com-

probará con la esquela que el mismo general dirigió

al teniente coronel, capitán de Cazadores del Regi-

miento de Leon Don Jose Balvoa comandante de la

tercera división de Granaderos y Cazadores de Castilla

La Vieja, en los días 3 y 4 de Junio, y las tres caballerías

que Vmd hecha menos, pudieron llevarlas para ir

montados los mismos bagajeros, respecto a que en la

noche del 3 se descargaron cinco en el puente del

rio de La Banca, para municionar los Voluntarios

de Navarra y compañías de Alternación de león

y Toledo.

Yo juzgo que de esta duda solo puede sacarnos

el teniente Don Diego de Vera, su sargento Eusevio

Josende , y la partida encargada de estas municiones

que se hallan todos prisioneros en Francia. Dios

guarde a Vmd muchos años. Reales Fabricas de Eugui, 14 de Dic.

421

de 1793: El Conde de Valde el Aguila = Señor Don Juan

Bauptista de Echeverria =

Exmo señor: Acompaño a V.E.

las certificaciones y justificación judicial, que acre-

ditan la pérdida de 23 caballerías propias de ve-

cinos de este Valle en el lance del día 4 de Junio

último pasado. En su vista suplico a V.E. tenga a bien

de providenciar con la brevedad posible el reintegro de

su valor, precedente el correspondiente avalúo de ellas

por medio de peritos que tenían conocimiento , que con

orden de V.E. practicaré la diligencia, con la formalidad

justificación conveniente, pues es grave el perjuicio que

experimentan los interesados : Nuestro Señor guarde a V.E. muchos

años. Yrurita 3 de Enero de 1794 = Juan Bauptista Echeverria.

Exmo Señor Don Ventura Escalante Mayor General del

Ejército de Navarra y Guipuzcoa =

422 En blanco

423 En blanco

442 En blanco

443

Señores D.Juan Miguel de Agerrebere, D. Francisco de Yriarte D. Mathias

de Elizalde, D. Jorje de Araurrenechea, D.Miguel de Mendiburu, D. Fermin

de Elizalde y D. Martin de Yrigoyen del Comercio de Cadiz

Muy señores míos. Este Valle de Baztan y to-

dos sus individuos, precisados de su situación en la frontera

de Francia, han ocurrido desde la publicación de la presente

guerra a su defensa y servicio del Rey, con todo cuanto

les ha sugerido, así el interés particular como el deseo

de imitar el ejemplo de sus mayores en casos como éste,

y teniendo a la vista estos eficaces impulsos notorios a todos

y prevenidos al mismo tiempo de un celo cristiano con solo

el eco que hizo en sus imaginaciones al oír que una de

las máximas perniciosas de la Asamblea de aquella nación

se dirigía a la destrucción de la Santa Religión, juntándose

a esta causa por todos títulos justa el de agregar para la pos-

teridad algún grado al distinguido mérito ejecutoriado, no han

omitido lance ni ocasión de poder manifestar su constante

valor, amos y fidelidad a su soberano, y presuponiendo

muy noticiosos a Vmdes por las que les habrán comunicado

sus gentes y amigos del proceder del Valle y de sus individuos

y del estado de las cosas, paso a relacionar lo que ahora

se ofrece diciendo que guiados de semejantes principios, sin

gravamen alguno del Real Erario, ha asistido el Valle

444

a todos sus vecinos y habitantes empleados en las guar-

dias y fatigas con la ración correspondiente a pan

y rancho, pero hallándose exhaustos de todos los recursos

para continuar en el mismo modo por haber agotado to-

dos sus haberes y el dinero que varios del País le han dado

en las crecidas impensas que han ocasionado este ramo

y los demás objetos de continuo gasto que ha acarreado

la guerra, se mira estrechado en la actualidad para dis-

currir los medios y adbitrios que pueda para sostenerlos

en adelante o elegir el partido de recurrir el pan

y pré que S.M. da lo mismo que a la tropa al paisanaje

de otros valles y pueblos de este Reyno que vino a la defensa

de esta frontera, y teniendo el Valle nombrados diferentes

apoderados con ilimitadas facultades para tratar resol-

ver y determinar sobre todos los particulares que se ofrez-

can, concernientes o previnientes de la misma guerra, los he

convocado como cabeza de ellos por mi empleo, y también

a los capitanes de las ocho compañías formadas en este

Valle para oírles, y valernos de la instrucción que nos po-

drían dar, por el conocimiento que han adquirido en el

servicio personal, y en el gobierno de sus compañías

a fin de acordar en las circunstancias presentes, lo que

a todos nos pareciese conveniente. En esta junta se

han ventilado y considerado con reflexión, y debida

445

atención todos los puntos que nos han ocurrido del

caso, y principalmente los de si ha de recibirse por los

motivos insinuados el pan y pré, como lo hacen otros

valles y pueblos, o si de exigir puede resultar a estos

individuos mayor perjuicio que el que hasta ahora han

sufrido, y después de pesar todas las razones que hay en

pro y en contra, y combinadas con las observaciones he-

chas por los dichos capitanes, y luces que nos han dado en la

citada Junta somos de parecer, y hemos resuelto no recibir

el pan y pré, y que para continuar en la misma forma

que hasta ahora haga el Valle el último sacrificio de costear

las raciones de su gente, fundándose principalmente

para esta deliberación en que en el primer caso sería

el servicio más gravoso para este paisanaje, porque

mudando en alguna manera de condición, se seguiría

la precisión de ser alistados por el Comisario de Guerra

del Departamento acaso obligados a acuartelarse y lo

que es más, podrían disponer de él los jefes militares

en otros términos que lo han hecho hasta el presente, re-

partiendo a muchos puntos que no tengan oficiales propios

del País que los mande, resultando de ello más pérdidas

de hombres, pues han notado los dichos capitanes ser

preciso haya quien los contenga por el demasiado ardor

con que se presentan, empeñan y adelantan en las

funciones ; y en los dos extremos indicados, no hemos

446

dudado en que indispensablemente debemos preferir la conser-

vación de los individuos a los intereses del Valle, pues

aquellos se perderían para siempre, y estos pueden reme-

diarse con tiempo.

Bajo de las consideraciones expresadas

y de otras que omito referir a Vmdes para no hacer de-

masido difusa esta carta, los dichos apoderados del Va-

lle en una de las facultades que nos tiene dadas, y del

permiso concedido por el Consejo Real para grabar sus ren-

tas hemos finalmente resuelto el tomar con el interés del

4% doce mil pesos de a 128 cuartos que consideramos

ser necesarios para ocurrir a los gastos subcesivos de

continuarse la fatiga por algunos meses, en el mismo

número que al presente se ejecuta, desde el día 3 de Ju-

nio último en que los enemigos se apoderaron de las

alturas y puntos de ellas, pues se emplea en guarnecer

diferentes puestos casi todo el paisanaje, y no esperando

hallar la expresada cantidad en este Reyno, igualmente

se ha deliberado en la Junta haga yo en su nombre pre-

sente a Vmdes, por si todos o los que tuviesen proporción,

quieren darle al Valle con el rédito, y no siendo posible

a Vmdes completar les suplico en el mismo nombre que

si consideran en disposición a otros hijos del Valle, a quienes

por ignorar no postulamos en esta carta, les hagan

447

presente esta solicitud en inteligencia de que a la res-

ponsabilidad del capital y intereses, se obligará en de-

vida forma con todos sus propios bienes, rentas y adbi-

trios, y para mayor seguridad con generalidad las tierras

amojonadas de los vecinos, previniendo a Vmdes que la referida

suma, convendrá al Valle recaudar en Vales Reales, con el

fin de ir reduciendo a dinero conforme se ofrezca

el gasto.

No dudamos estos mis compañeros y yo, que se-

gún los testimonios de afecto y de fina voluntad que el Valle

tiene experimentado de Vmdes, recibirán con agrado esta

instancia, y que le han de sacar del presente apuro que

confía en su desempeño, y ofreciéndome a la disposición de Vmdes

con deseos de emplearme en su obsequio ruego a Dios guarde

sus vidas muchos años. Elizondo 12 de Julio de 1794 = BLM

de Vmdes su más afecto atento seguro servidor. Juan Bauptista Echeberria

Señor Don Juan Bauptista de Echeverria:

Muy señor mío . Recibimos con el debido aprecio

la favorecida de Vmd de 12 del corriente, que como caballero Al-

calde y Capitán a Guerra de ese Valle y Universidad de

Baztan nos escribe informándonos por extenso aunque

sustancial atendiendo a lo ocurrido, y que continuará

en esa frontera con la Nación Francesa en la actual

448

guerra , por su desorden destructivo de la jerarquía

de las gentes y de nuestra sagrada Religión Católica, y los

medios y esfuerzos que en semejante impulsivo y urgente

acontecimiento ha puesto el Valle para defender su suelo

posesiones, y con servar las personas que lo habitan, y son

trascendentales justamente a la estabilidad de la corona

de nuestra España, y la misma Santa Religión, ocasionándole

tan recomendables y nobles pensamientos los gastos y eroga-

ciones de dinero indispensables, junto con la manutención

que tomó a su cargo del Batallón de ocho compañías

de a noventa y cinco hombres que levantó y formó de

sus vecinos, bajo del orden y la anticipación que se sabe

y existe, y ha hecho los progresos y servicios igualmente

notorios, y se espera que los prosiga, sin admitir de S.M.

el pan y pré que se ofreció a la manera que se da a la

tropa de sus Reales Ejércitos, mirando en este porte del Va-

lle, no solo el modo generoso con que siempre se ha con-

ducido, si también a las fundadas razones y causas que Vmd

nos indica y por tales las estimamos.

De manera: que la unión de cosas y sus

precisos dispendios en el tiempo que se lleva, y las señales

son de duración han agotado los fondos y haberes del

propio Valle, aun los que varios particulares le han

449

franqueado , y habiendo sido necesario para sostener

y llevar adelante con constancia y honor las apreciables

ideas, tratar la materia en Junta entre los apodera-

dos de él y los capitanes de dichas ocho compañías resultó

de ella acudir a los hijos del mismo Valle establecidos aquí

por doce mil pesos de a 128 cuartos considerados nece-

sarios a los gastos subcesivos y Vmd a consecuencia y en

los términos que nos manifiesta lo hace señaladamente

con el carácter que está revestido, y es ya citado a los siete

que nos nombra , y en caso de alguna imposibilidad entre

nosotros, a otros que juzguemos con disposición, y por ignorarlos

no los nomina.

Y deseando los propios siete acreditar nuestro

celo , y ratificar y realzar cuanto es de nuestra parte

el que mueven a Vmd, y demás señores que gobiernan

el Valle, nos hemos convenido en facilitarle a prorrata

la expresada cantidad, y en su prueba la respectiva a Don

Jorje de Araurrenechea, y Don Martin de Yrigoyen la entre-

gará hay a disposición de Vmd Don Martin Miguel de Eche-

verria, como la de Don Miguel de Mendiburu la persona

que comparecela en su nombre, y la correspondiente a los

otros cuatro acompaña en Vales Reales según la adjunta

nota endosados a Vmd, quien se servirá darnos aviso

del recibo de ellos, y de lo tocante a los tres primeros.

450

Así quedamos complacidos de no haber sido

en vano el pensamiento, y recurso, y de corresponder

con lleno a las expresiones a Vmd, y haciéndole muy

finas de nuestra inmutable voluntad, para cuanto nos

mande, rogamos a la Divina que guarde muchos años.

Cadiz 29 de Julio de 1794: BLM de Vmd sus más

atentos servidores = Juan Miguel de Aguerrebere = Frco Yriarte=

Mathias de Elizalde=en virtud de poder de Don Jorje

de Araurrenechea = Yrigoyen y Berecoche = Fermin

Copia de la nota que se cita a saber

los 12 M pesos de a 128 cuartos de que trata el Sr.Don Juan Bauptista

Echeverria en carta de 12 , y a la que se responde hoy día de la fecha hacen

180.705 reales 30 maravedís de vellón que repartidos entre los 7 individuos de

ella , toca a cada uno reales dichos 25.815 y 4 maravedís, y remitiendo directa-

mente los 3 de ellos su pertenencia de los 4 restantes es a saber:

Pornc 1/7 parte tocan a Don Juan Miguel Aguerrebere 25.815…4

Por otra id. a Don Francisco Yriarte 25.815…4

Por otra id. a Don Mathias de Elizalde 25.815…4

Por otra id. a Don Fermín de Elizalde 25.815…4

__________

Reales vellón 103.260… 16

Se remiten adjuntos 23 vales reales a 300 pesos de

a 128 cuartos de 1º de Febrero último endosados a favor de dicho

señor Don Juan Bauptista

6 …………….. Por el primero números 81.719, 83.700, 90.469 =

451

6 de la vuelta…………. 103.260 … 16

0. = 96.610 y 96.611

12 …………. Por el 2º número 99.176 a 99.187

5 ………….. Por el cuarto números 118.365 a 118.369.

_______

23 Vales Reales que a 4.606 rs 22 mvs vellón cada uno con los intereses

vencidos hasta ayer inclusive importan ………. 105.952 ….. 30

______________

Sobrantes quedan 2.692 ….. 14

______________

Se servirá mandar entregar a Don Santhiago Yri-

arte de Garzain. Cadiz 29 de Julio de 1794 =Aguerre-

bere=

Señores D.Juan Miguel de Aguerrebere, Don Francisco de Yriarte; Don Ma

thias de Elizalde, Dn Jorje Araurrenechea, Don Miguel Mendiburu, D.Fermin

de Elizalde, y Don Martin de Yrigoyen.

23 Vales Reales Muy señores míos. A su debido tiempo recibí

la muy apreciable carta de Vmdes su fecha 29 de Julio

último con los 23 Vales Reales de a 300 pesos de la crea-

ción de 1º de Febrero con los números del margen y endo-

sados a mi favor, los que con el correspondiente acompaño

a ésta dando a Vmdes a nombre del Valle las debidas

gracias por la generosidad y promptitud con que presen-

taron para gastos y manutención de los naturales de él

en la fatiga diaria que experimentaban en defensa de su

territorio sin gravamen alguno del Real Erario como

expuse a Vmdes en la mía de 12 de aquel mes; y habien-

do ocurrido el total abandono de aquel Valle el día 24

452

del mismo, y por consiguiente de todos sus naturales

refugiándose cada uno donde ha podido en los lugares de

este Reyno, cesó la idea que se había premeditado, y por

lo mismo los devuelvo, repitiendo de mi parte muchas

gracias al singular favor y atención que he merecido

a Vmdes, asegurándoles que así que las cosas vuelvan a su

antiguo ser, se hará el asiento correspondiente en los

libros de él, para que a nuestros subcesores les conste la

fineza y amor con que Vmdes se han manifestado en bene-

ficio de su Patria y naturales.

Al recibo de la citada de Vmdes concurrí con el

amigo Don Martin Miguel de Echeverria, quien me

quiso entregar la parte a prorrata de los señores Araurre-

nechea, Mendiburu y Yrigoyen, pero como para enton-

ces habíamos experimentado nuestra desgraciada suerte

y los apoderados del Valle andábamos dispersos, y lo es-

tamos aún, no tuve por conveniente recibir, cuya pre-

vención hago a Vmdes para su inteligencia.

Yo conozco y confieso mi omisión en no haber

escrito a Vmdes en aquella fecha, ni después como debía

pero como no he tenido residencia fija por algunos días

en ningún lugar, han sido el motivo de la falta bien

453

que a tiempo escribí al amigo Elizalde, para que

hiciese a Vmdes sabedores del recibo de aquellos Va-

les Reales, los que he tenido depositados en poder del

señor Don Juan Luis de Jauregui hasta el día para

su mayor seguridad.

Quedo con la mejor voluntad para servir y

complacer a Vmdes pidiendo a Dios guarde sus vidas por

muchos años. Pamplona 3 de Octubre de 1794: BLM

de Vmdes su más afecto atento seguro servidor = Juan Bauptista de

Echeverria =

Señores D. Juan Miguel de Aguerrebere, D. Frco de Yriarte D. Mathias

de Elizalde,D. Pedro de Yriarte, D. Jorje de Araurrenechea;D.Miguel de Men-

diburu, D.Fermin de Elizalde y D. Martin de Yrigoyen.

Muy señores míos. Al cabo de catorce meses

de emigración, y los muchos trabajos que necesariamente

se han seguido a ella, hemos logrado la satisfacción

de regresar a nuestra amada Patria, y aunque esta suer-

te nos llena de gozo, y por un momento hacer olvidar

las miserias padecidas, la experiencia de las que común

y particularmente sienten en la actualidad los naturales

de este desgraciado Valle, viéndose en un estado floreciente

transformados a el de la mayor indigencia por el funesto

golpe de un adverso pero inevitable acontecimiento

454

disipa aquel, y afecta vivamente la imaginación de cada uno

y mucho más con el conocimiento que una situación

tan deplorable ofrece de que su restauración únicamente

se puede verificar al favor de una larga serie de años

y una incesante activa aplicación y desvelo, y un crecido

desembolso de cantidades. Son muchos los edificios que

han padecido su total ruina y destrucción, y generalmente

todos un perjuicio considerable: las cercas de las posesio-

nes en la mayor parte se hallan en tierra. Muchas

nes en la mayor parte se hallan en tierra. Muchas

bordas quemadas, otras destruidas: mucho número de

árboles de particulares consumidos por los franceses;

y toda la gente exhausta de muebles, aperos de labranza

y todo género de ganado, principal renglón de que depende

su subsistencia; ciertamente esta situación es bien la-

mentable, y que no puede menos de producir una con-

tinua miseria a que se junta la general del mismo cuerpo

del Valle.

Este de sus fondos comunes que consistían en

los árboles de sus montes y el producto que daban

sus tabernas o casa concejiles, atendía a los gastos

indispensables que ocasiona la jurisdicción civil y criminal

que por real privilegio le compete y ejerce por medio

455

de su Alcalde en primera instancia, con indepen-

dencia de la Real Corte y Consejo de este Reyno: A la

satisfacción de los cuarteles y alcabalas que debe pa-

gar cada individuo por disposición del Reyno en Cortes

Generales por el Donativo voluntario que en estas

ofrece a S.M., a la de los médicos y apotecarios con-

ducidos; respectivos señalamientos que sobre su dotación

tiene hechos a los maestros de los cuatro cuarteles que

componen el Valle; a la ayuda de la reedificación de las casas

solares quemadas por incendio casual; a la reparación

de los puentes y caminos públicos; a la paga de los salarios

asignados al secretario, ministro de justicia y guardamon-

tes; al socorro de las indigencias de particulares desva-

lidos , y otros objetos importantes por cuyo medio venían

a quedar estos naturales relevados y libres, sin ejemplar

de todas las cargas y gravámenes que sufren los vecinos

en los demás pueblos del Reyno, pero en la actualidad es

forzoso carezcan de unos auxilios tan benéficos y venta-

josos a su felicidad, por estar patente la imposibilidad e

indiferencia del Valle, para continuar con tan sabias dispo-

siciones adoptadas según ha ido enseñando la experien-

cia, pues ha llegado al doloroso extremo de carecer

456

de fondos; porque consistiendo la parte principal de

estos el producto de los árboles de sus dilatados mon-

tazgos, estos en la mayor parte de la frontera, y en los si-

tios más útiles han sido víctima del furor de los enemi-

gos rayanos que aprovechándose de la fuerza, han conseguido

lo que pretendieron, y no pudieron en otros tiempos por su

notoria injusticia, así todos los adbitrios del Valle están

reducidos al único ramo de las tabernas absolutamente

insuficientes por sí, no solo para atender a todos los objetos

indicados, sino aún para cubrir los gastos indispensables

que ocasiona el ejercicio de tan dilatada jurisdicción como la

de catorce pueblos y si bien es grande el desconsuelo

y perjuicio que de ello redunda a los particulares por la

necesidad en que les constituye de contribuir a ellos de sus

intereses propios, en un tiempo en que su suerte exigía

mayores alivios, no lo es menor la ruina que le amenazan

al Valle los crecidos empeños que tiene contra sí, sin ad-

bitrio para atender a su solvencia por muchos años.

Todos sus naturales como es notorio se han

mantenido con las armas en la mano, en el discurso

de diez y seis meses, haciendo la más vigorosa defensa

457

en los diferentes encuentros y acciones que han ocurri-

do con el enemigo, y todo el servicio a costa propia

y sin gravamen del Real Erario, distinguiéndose

en esto a ejemplo de sus antepasados sobre todos los pue-

blos del Reyno, como lo califican los testimonios y

cartas de excelentísimos señores generales que por copia acompa-

ñan para la inteligencia de Vmdes.

Los gastos que se le han originado al Valle de un

servicio tan brillante y trascendental a toda la posteridad

de sus naturales, y cuya apreciable memoria se conservará

en los monumentos de su archivo, pasan de veinte y seis

mil pesos, y en el día teniendo necesidad de reparar su

Casa de Ayuntamiento y Justicia, y un crecido número de

puentes públicos que se hallan destruidos, y con un inminente

riesgo de ocurrir desgracias; para atender a tan impor-

tantes y urgentes objetos, se ha puesto de intento a discurrir

en los medios guarde podría adoptar pero no encuentra nin-

guno, porque si piensa gravar a sus naturales con alguna

contribución, lo resiste y repugna eficazmente su notoria

indigencia y lamentable situación, y si tomar dinero a censo

se presenta el invencible obstáculo de no poder satisfa-

cer los intereses de él, ni ocurrir a la solvencia de los

458

anteriores empeños, y todas estas consideraciones

únicamente le sirven para confirmar más la proximidad

de su ruina si sus buenos hijos con el verdadero celo

patriótico que hasta ahora han acreditado no se dedican

en una ocasión tan crítica a precaverla y este conocimiento

impele al Valle a recurrir por mi medio como su Al-

calde a Vmdes.

Suplicándoles tengan a bien de concurrir por

su parte al remedio de las necesidades propuestas con

aquella cantidad que les dicte su patriotismo; y informándo-

me al mismo tiempo de los demás patricios que consideren

en disposición de contribuir al mismo fin, con expresión de los pa-

rajes de su existencia postularan para dirigirles igual súplica, y lo-

grando este Valle la honorífica suerte de tener a tantos pa-

tricios que toman la parte que es notorio en la conservación

y felicidades de este su noble solar, no puedo menos de

persuadirme a que este urgente solicitud suya hallará en

sus piadosos corazones la buena acogida que me prometo.

Quedo con la mejor voluntad para servir a Vmdes pi-

diendo a Dios conserve sus vidas por dilatados y felices años

Elizondo 24 de Octubre de 1795: BLM de

Vmdes su más atento seguro servidor; Juan Baup-

tista de Echeverria Alcalde:

459

Que a los señores patricios que seguidamente se postularan les escribí en los

propios términos que la que antecede excepto lo que consta rayado en el pe-

núltimo capítulo, que se deberá omitir a todos ellos y las fechas de ellas según

que se anotará al margen donde constarán sus nombres y es a saber:

Su existencia en Cadiz

Don Anjel Martin de Yribarren.

Don Mathias de Mendiburu.

Don Pedro Simon de Mendinueta Con fecha de 22 de Febrero de

Don Miguel Thomas Sanzberro 1796 y se enviaron en el correo

Don Juan Rafael de Ozta de 5 de Marzo.

Don Juan Carlos Yriarte

Don Juan Miguel de Meoqui.

Don Juan Miguel de Urrutia.

Don Thomas de Urrutia Con fecha de 22 de Febrero de

Don francisco Berecoche 1796 y se enviaron en el correo

Don Miguel de Dolarea del día 12 de Marzo

Don Bartholome Yturralde

Don Juan Bauptista de Guillenea

Don Miguel Thomas de Archeberroa

Don Juan Lucas Saldias

En la Habana

Don Juan Thomas de Jauregui; con fecha de 22 de Febrero, y se envió

en 9 de Abril:

460

En Caracas

Don Juan Simon Mayora.

Don Pedro Martin, Don Juan y Don

Martin de Yriarte.

Don Juan Miguel, Don Juan Es-

teban y Don Pedro de Echezuria.

Don Juan Bauptista Echezuria. Con fecha de 22 de Febrero

Don Juan Miguel de Jauregui. de 1796, y se les envió en el

Don Pedro Ygnacio Aguerrebere. correo de 9 de Abril:

Don Juan Domingo Y Don Luis

de Yturralde.

Don Juan Josef Echenique.

Don Geronimo de Alzualde.

En Guatemala

El señor marqués de Ayzinena Con fecha de 22 de Feb.de 1796

Don Pedro Joseph Ayzinena Larrain y se les envió en 27 del mis-

Don Pedro Josef de Beltranena mo.

En Mejico

Don Juan Fernando de Meoqui

Don Juan Casimiro de Ozta Con fecha de 22 de Feb.de 1796

Don Pedro de Vertiz y envié en 12 de Marzo.

En Veracruz

Don Pedro Miguel de Echeverria Con fecha de 22 de Feb. y se les

Don Juan Miguel de Yriarte envió en 12 de Marzo.

461

En el R. de Guanajuato

Don Domingo de Aribe con fecha de 23 de Mayo de 1796

Puebla de Los Angeles

Don Juan Agustin Yribarren con fecha de 23 de Mayo

En Lima

Don Antonio y Don Josef Mathias

de Elizalde Con fecha de 22 de Feb. envié en

Don Juan Felix de Berinduaga 9 de Abril:

Don Juan Ignacio de Gamio

Don Simon de Dolarea

Don Juan Pedro Saldias Con fecha de 29 de Abril y envié

Don Juan Miguel Lostra en 30 del mismo

Don Juan Francisco Ayzinena

En Arequipa

Don Juan de Goyeneche

Don Miguel de Berrogaray Con fecha de 29 de Abril id.

En Guayaquil

Don Juan Bauptista Elizalde: con fecha de 26 de Marzo

En Popayan

Don Juan de Maisterrena y Bergara: con fecha de 29 de Abril

________

Son 53 individuos

8 id. de la primera carta

1 el señor Don Pedro Fermin de Mendinueta que dio 8 D rs.vn. sin haberle

62 Patri escrito carta y debe ser el primero que dé principio de las

Cios dádivas, porgue fue el primero que recibí.

462

Que el Señor Brigadier Don Pedro Fermin de Mendinueta residente en

Madrid destinó a favor del Valle ocho mil rs. de vellón por mano del Cate-

drático Don Pedro Josef Asco en Pamplona, que los entregó en su virtud, es-

cribí dándole las gracias y de que a su tiempo haría presente al cuerpo del Va-

lle en Junta General, para que se anotase en sus libros, y se verificó en la

de 29 de Marzo de 1796 =

Señor Don Juan Bauptista Echeverria, Alcalde actual del Valle y Universidad

de Baztan.

Muy señor mío. Aunque recibida en su tiempo la favore-

cida de Vmd de 24 de Octubre del año próximo pasado

que se sirvió ponerla y dirigir a los ocho sujetos que com-

prehende acompañada de las copias de certificados y oficios

de los varios señores generales manifestativos de los servi-

cios ordinarios y extraordinarios ejecutados por el propio

Valle, sus vecinos y naturales en la última guerra con

tanto honor y lustre, no ha sido dable contestarla con

la debida puntualidad, por ausencia, enfermedad y otros

acontecimientos irremediables, juntamente la concretación

y unión que se deseaba de los mismos ocho enterados que

fueron de las razones, y el objeto a que ella conspira, y

están bien producidas y explicadas, y en fin para no de-

morarla más hemos resuelto la práctica por los que

firmamos, remitiendo a Vmd adjuntos cinco Vales Reales

463

de a 600 pesos, y uno de 150, todos de la creación

de 15 de Marzo de 1795, que con sus premios hasta

ayer inclusive, importan 49.152 reales 2 maravedís de vellón

según la inclusa nota de sus números &c. Con que

deseamos auxilie y acuda la vigilancia y celo de Vmd

cuanto es posible, los recomendables fines que nos propone

y quisiéramos para que fuera más de lleno y mayor que

se proporcionara y excediera nuestro sufragio que no lo per-

mite entre diversos motivos los que cada uno ha tenido

tiene que atender en general y particular en ese propio

suelo, y aun en el forastero, siendo también acaso la causa

de no concurrir a lo menos por ahora los que no se han

unido, ni firman con nosotros; pero si después determi-

naren distintamente, saben el conducto de Vmd, y se val-

drán de él.

Por tanto habría convenido que a cada cual

en su particular se le hubiese hecho la exposición y peti

ción; pues que el encargado de esta diligencia en los ocho

o los que fuesen, siempre que haya varios tiene que pasar

cosa, y bajo de este concepto informamos a Vmd cual

nos parece, y hemos podido averiguar de los naturales

de ese Valle en esta ciudad y en varias partes de las

464

Américas, por el papel que acompaña sin que que-

ramos se diga ser los autores , pues todavía esto

tiene sus inconvenientes.

Nos repetimos a Vmd afectuosos, y rogamos a

Dios guarde guarde su vida muchos años Cadiz 5 de Febrero de

Francisco de Yriarte: Pedro de Yriarte = Juan Miguel de

Aguerrebere = Fermin de Elizalde =

Nota de los Vales Reales que remiten al señor D. Juan Bauptista de Eche-

berria como Alcalde actual del Valle de Baztan a Elizondo los abajo expre-

sados que en fecha de hoy lo escriben en su razón Reales de Vellón

5 Vales Reales de a 600 pesos, y uno de 150 todos

de la creación de 15 de Marzo de 1795 que con sus

premio hasta ayer 4 inclusive importan 49.152…. 2

Don Juan Miguel de Aguerrebere 14.841….. 22

Don Francisco Yriarte 14.841….. 22

Don Fermin Elizalde 14.841….. 22 49.152…. 2

Don Pedro de Yriarte 4.627…. 4

Cadiz 5 de Febrero de 1796 Igual _____

Señores D.Juan Miguel de Aguerrebere, D. Francisco y D. Pedro Yriarte

y Don Fermin de Elizalde del Comercio de Cadiz.

Muy señores míos. Con la apreciable carta de

465

Vmdes de 5 del corriente, he recibido los cinco Vales

Reales de a 600 pesos, y uno de 150 todos de la crea-

ción de 15 de Marzo de 95. Importantes con sus

premios cuarenta y nueve mil ciento cincuenta

y dos reales de vellón, y dos maravedís, que el distinguido

y acreditado celo e inclinación de Vmdes por las fe-

licidades de este su patrio suelo me remiten para

atender como su actual Alcalde a la solvencia de

los crecidos empeños que le ha sido indispensable con-

traer con motivo de la última guerra, y urgencias co-

munes en que con trascendental extensión a sus indi-

viduos se halla constituido, y un esfuerzo tan sobresaliente

me impone la gustosa obligación de manifestar a Vmdes

en primer lugar mi particular reconocimiento, y en segundo

el de todas las personas a quienes he comunicado, y lo

haré como corresponde en primera oportuna ocasión

al mismo cuerpo del Valle, para que quede perpetuamente

impresa en su gratitud la memoria de una fineza tan

señalada y estimable.

Aprovecho esta ocasión para asegurarles en

su nombre y en el mío los vivos deseos de emplearme en

obsequio de Vmdes, cuya vida ruego a Dios guarde muchos años

Elizondo y Febrero 20 de 1796. BLM de Vmdes su

466

más atento seguro servidor Juan Bauptista de Echeverria =

Señor Don Juan Bauptista de Echeverria.

Muy señor mio: He recibido la carta de Vmd de

22 del pasado Febrero, con las certificaciones de los ge-

nerales que en tiempo de guerra mandaron la parte de

ejército que se destinó a la defensa de esa frontera, y Valle

de Baztan, cuyos naturales obraron con la fidelidad

que es notorio y lo acreditan dichas certificaciones: Este

proceder además de lisonjear a los que hemos nacido en

ese suelo, nos obliga a concurrir al reparo de las desola-

ciones inevitables en el país donde se hace la guerra.

Mi constitución sujeta a un sueldo del Rey, no me per-

mite hacer las demostraciones que dictan mis sentimientos

y amor a mi País, pero serán inseparables de mí los deseos

de contribuir al alivio y lustre de ese Valle,y lo acreditaré

si se mejorase mi suerte.

Nº 189.899 Por ahora no me es posible extender a más que

a ese Vale Real de ciento y cincuenta pesos que dirijo

a Vmd, cuya cantidad no es correspondiente a mi voluntad, ni

bastante para manifestar el interés con que miro a mis

compatriotas. Nuestro Señor guarde a Vmd muchos años Cadiz

467

28 de Marzo de 1796. BLM de Vmd su más

atento seguro servidor. Pedro Simon de Mendinueta

Señor Don Fermin de Elizalde y Ayzinena: Señor Don Juan Miguel

de Aguerrebere: Señor Don Francisco de Yriarte. Señor Don Pedro de Yriarte.

a cada uno de por sí la carta siguiente, a cada uno de los cuatro seño-

res por el Valle las cartas con expresión de la cantidad.

Muy señor mío; desde el feliz momento del ajus-

te de la paz con la nación francesa, y regreso de mis

naturales a este mi noble solar, ningún objeto ocupó

más mi atención que el de apurar el montamiento

cierto de las crecidas cantidades que tenía expendidas, y

de que en gran parte me hallaba en descubierto por los

ordinarios y extraordinarios esfuerzos y brillantes servicios

hechos durante la guerra última, y discurrir los medios guarde

podían ser más propios y eficaces, para atender con la posi-

ble brevedad y decoro a su solvencia, mas luego que la actual

indigencia mía en común y la particular de mis naturales

me sugirió el conocimiento de la imposibilidad de prometerme

el logro de la idea, contando con las fuerzas propias, poco

hubo que vencer para adoptar uniformemente el de implorar

el auxilio de mis patricios por las pruebas tan decisivas

que tengo del distinguido celo y amor con que se interesan

en mi conservación y felicidades, aun en apuros menos

468

urgentes , y ellas fueron las que por sí solas me guiaron

a la elección de ese recurso, con una fundada esperanza de

lograr la más grata acogida de que era susceptible, co-

misionándole para el efecto a mi Alcalde Don Juan Baup-

tista de Echeverria. La resulta me da a conocer cier-

tamente cuan cabal y impulso que anima-

ba mi elección y esperanza, pues en este mismo acto en

que me hallo congregado en Juan General, resuenan en los

oídos de todos sus individuos por voz de sus verdaderos hijos suyos

penetrados de unos vivos sentimientos de patriotismo han

contribuido con la cantidad de cuarenta y nueve mil cien-

to cincuenta y dos reales y dos maravedís de vellón efectivos, para

atender a los empeños en que me hallo constituido por

unos motivos de tanto peso, gravedad y trascendencia

como son la fidelidad a Dios Soberano y Patria, y siendo

uno de ellos Vmd por la cantidad de 14.841 reales 22 maravedís vellón

faltaría a la obligación más precisa si dejara de manifes-

tarle que una fineza tan singular y honorífica , ha dejado

mi reconocimiento penetrado de la más viva gratitud, recibiendo

grados de aumento ésta por el tiempo y circunstancias

en que ha verificado aquella, y para que quede perpetuada

469

su memoria, en acuerdo de este día he resuelto se

haga la anotación correspondiente en mis libros.

Con un motivo tan plausible renuevo mis cons-

tantes deseos de complacerle, y que se me proporcionen

ocasiones de manifestar mi singular reconocimiento

en obsequio suyo, y ruego a Dios guarde su vida muchos y felices

años. Elizondo Casa de Ayuntamiento y Justicia 29 de

Marzo de 1796 = BLM de Vmd sus más atentos servi-

dores = El Valle y Universidad de Baztan y en su

nombre el Alcalde y dos regidores = Juan Bauptista Echeberria

Alcalde = Juan Bauptista de Mayora Guillenea: regidor = Jua-

quin Josef de Aldecoa regidor = Con su acuerdo = Juan

Alejandro de Echeverz secretario.

Que cada uno de los cuatro individuos anotados se le escribió con separación

a la letra la carta que antecede con expresión de la cantidad que cada uno de

ellos dio &c.

Señor Brigadier Don Pedro Fermin de Mendinueta en Madrid.

Muy señor mío. El Alcalde Don Juan Bauptista

de Echeverria ha hecho presente en esta Junta General

la generosidad con que V.S. ha remitido de propio im-

pulso quinientos pesos fuertes, par atender al desempeño

470

de los crecidos empeños que me ha sido indispensable

contraer con motivo de la última guerra y urgencias

comunes que con trascendental extensión a los individuos

me hallo constituido; y un esfuerzo tan sobresaliente

y mayormente en las actuales circunstancias, prueba el

distinguido celo y amor con que se interesa en promover

mi conservación y felicidad, y me impone la gustosa obliga-

ción de manifestar a V.S. mi particular gratitud ha-

ciéndole presente que para que quede perpetuada su apre-

ciable memoria, he acordado en este día se haga la anota-

ción correspondiente en mis libros.

Ofrézcome con la mayor veneración a las órdenes

de V.S. con vivos deseos de emplearme en su obsequio y

que Nuestro Señor le guarde muchos y felices años. Elizondo 29 de

Marzo de 1796 = BLM de V.S. sus más atentos servidores

El Valle de Baztan, y en su nombre el Alcalde y dos re-

gidores, Juan Bauptista Echeverria Alcalde = Juaquin Josef

de Aldecoa regidor; Juan Bauptista de Mayora Guillenea

regidor con su acuerdo Juan Alejandro de Echeverz secretario=

Señor Don Juan Bauptista Echeverria:

Muy señor mío. Vemos con dolor el ejemplo más terri-

ble en las vicisitudes humanas en la triste penuria

471

que nos hace Vmd en su carta de 22 de Febrero

próximo pasado del estado floreciente en que se ha-

llaba ese Valle, transformado al de mayor y más

lastimosa indigencia : Contraste no menos doloroso

que inevitable de una guerra cruel y sangrienta

como la que ha padecido con la nación francesa

causando tantos y tan indispensables gastos y traba-

jos a todos sus habitantes, cuya desgraciada suerte

nos compadece tanto, cuanto estamos poseídos como

Vmd del mismo amore interés de patriotismo hacia

nuestro común y amado País, y conducidos es estos

generosos y naturales sentimientos , no dudamos en con-

tribuir para el desempeño de sus obligaciones y demás

necesidades en la parte que nuestras facultades nos permi-

ten con las cantidades abajo se expresaran a saber

Pesos de a 128 cuartos

Un Vale Real

Nº 277.878 D. Juan Rafael de Ozta de la creación de 12 de Marzo 150…

95.731 D. Thomas de Urrutia de la creación de 1º de Febrero 300…

206.782 D. Juan Miguel Meoqui de 15 de Septiembre 150…

158.959 D. Mathias de Mendiburu de id. 150…

162.190 D. Juan Bauptista de Guillenea y D. Miguel Thomas de Ar-

cheberroa de id. 150…

146.458 D. Juan Lucas de Saldias id. 150…

198.885 D. Juan Carlos Yriarte de id. 150…

121.015 D. Anjel Martin de Yribarren de 1º de Febrero 300…

1.500.10

472

Cuya suma asciende a 1500 pesos de a 128 cuartos que sin comprehender los

premios de los mismos Vales Reales desde la creación de sus respectivas fe-

chas, que también son para el propio objeto, para que mediante los endosos

que van puestos a la orden de Vmd, se sirva recogerlos y avisar de su recibo

por medio del señor don Juan Rafael de Ozta.

Deseamos que se restablezca ese Valle a su antiguo

esplendor y que a Vmd le guarde Dios dilatados años Cadiz

5 de Abril de 1796. BLM de Vmd sus más atentos seguros

servidores : Anjel Martin de Yribarren = Juan Rafael

de Ozta, Juan Carlos de Yriarte, por el señor Guillenea

y por mí, Miguel Thomas de Archeberroa = Thomas

de Urrutia, Juan Miguel de Meoqui, Mathias de

Mendiburu = Juan Lucas de Saldias.

Señor Don Juan Bauptista Echeverria.

Muy señor mío y amigo. Estoy inteligenciado

de la estimada de Vmd de 20 de Febrero último, y lo

que juntamente vino para los cuatro que contribuimos

según la de 5 del mismo para las necesidades

de ese Valle, y también he recibido la que a éste merez-

co en mi particular fecha 29 de marzo próximo pa-

sado; y ahora para las propias necesidades según la vo-

luntad del difunto mi primo Don Mathias Elizalde

473

(que en paz descanse) incluyo a Vmd 300 pesos

de a 128 cuartos que en los dos adjuntos Vales Reales de

a 150 pesos de 15 de Marzo números 225.893 y 226005

sin contar los intereses vencidos hasta ayer inclusi-

ve endosados por mí a su favor, y de que se ha de ser-

vir remitirme recibo al mio y Don Thomas Urru-

tia en calidad de albaceas del propio difunto, y órdenes

del agrado de Vmd a que queda su más atento servidor y amigo

que su mano besa: Francisco de Yriarte = Cadiz 15 de Abril de 1796.

Señor Don Pedro Simon de Mendinueta en Cadiz.

Muy señor mío. Con la apreciable de Vmd de

28 del pasado, he recibido el Vale Real de 150 pesos

de la creación de 15 de Septiembre nº 189.899, endosado a mi

favor que el distinguido y acreditado celo e inclinación

de Vmd por las felicidades de este su patrio suelo me re-

mite para atender como su actual Alcalde a la solven-

cia de los crecidos empeños que le ha sido indispensable

contraer con motivo de la última guerra, y urgencias

comunes en que con trascendental extensión a sus in-

dividuos, se halla constituido, y un esfuerzo tan sobresa-

liente me impone la gustosa obligación de manifestar

474

a Vmd en primer lugar mi particular reconoci-

miento, y en segundo el de todas las personas a qui-

nes he comunicado, y lo haré como corresponde en

primera oportuna ocasión al mismo cuerpo del Va-

lle, para que quede perpetuamente impresa en su gratitud

la memoria de una fineza tan señalada y estimable.

Aprecie esta ocasión para asegurarle en su nombre

y en el mío los vivos deseos de emplearme en obsequio

de Vmd, cuya vida ruego a Dios guarde muchos años. Elizondo

18 de Abril de 1796 = BLM de Vmd su más atento se-

guro servidor Juan Bauptista de Echeverria.

Señores Don Juan Rafael de Ozta: Don Thomas de Urrutia; Don Juan

Miguel de Meoqui, Don Mathias de Mendiburu, Don Juan Bauptista de Guillenea

Don Miguel Thomas de Archeberroa, Don Juan Lucas de Saldias, Don Juan

Carlos de Yriarte y Don Anjel Martin de Yribarren.

8 Vales Rs. Muy señores míos: Con la apreciable de Vmdes

277.878_ 150 de 5 de corriente he recibido los ochos Vales Rs. que le acom

95.731_300 pañaban importantes sin sus premios, un mil y quinien-

206.782_150 tos pesos de a 128 cuartos de la creación de 1º de Febrero

158.959_150 2 de a 300 pesos, 5 de carta 15 de Septiembre de a 150, y uno

162.190_150 de 15 de Marzo de igual cantidad con los números

146.458_150 del margen, todos ellos endosados a mi favor que el

198.885_150

121.015_300

475

distinguido y acreditado celo e inclinación de Vmdes

por las felicidades de este su patrio suelo me remiten

con arreglo a la postulación de ella, para atender como

su actual Alcalde a la solvencia de los crecidos em-

peños que le ha sido indispensable contraer con mo-

tivo de la última guerra, y urgencias comunes en

que con trascendental extensión a sus individuos se

halla constituido, y un esfuerzo tan sobresaliente me

impone la gustosa obligación de manifestar a Vmdes

en primer lugar mi particular reconocimiento, y en se-

gundo el de todas las personas a quienes he comu-

nicado, y lo haré como corresponde en primera opor-

tuna ocasión al mismo cuerpo del Valle para que quede

perpetuamente impresa en su gratitud la memoria

de una fineza tan señalada y estimable.

Aprovecho esta ocasión para asegurarles en su

nombre , y en el mío los vivos deseos de emplearme

en obsequio de Vmdes, cuya vida ruego a Dios guarde

muchos años. Elizondo 22 de Abril de 1796 = BLM

de Vmdes su más atento servidor. Juan Bauptista Eche-

verria.

Señor Don Francisco de Yriarte – Cadiz = Muy señor mío y amigo,

476

con la apreciable carta de Vmd de 15 del corriente he

recibido los dos Vales Reales de 150 pesos de la crea-

ción de 15 de Marzo último con sus premios, que se-

gún la voluntad de su difunto primo Don Mathias

de Elizalde me remite por cuenta de su testamenta-

ría para atender como actual Alcalde de este

Valle a la solvencia de los crecidos empeños, que le ha

sido indispensable contraer con motivo de la última

guerra y urgencias comunes en que con trascendental

extensión a sus individuos se halla constituido, y una dá-

diva tan sobresaliente, me impone la gustosa obligación

de manifestar mi particular reconocimiento a la me-

moria del difunto, y a Vmd por ser el conducto de ella

persuadiéndome, a que su acreditada inclinación a las fe-

licidades de su Patria, también ha podido influir en el par-

ticular, cuya señalada fineza, y esforzado auxilio haré

presente en la primera Junta General del Valle para que

le conste el amartelado amor con que sus hijos promue-

ven su felicidad, y con arreglo a la prevención de Vmd

acompaño el correspondiente recibo.

Aprovecho esta ocasión para asegurarle

en su nombre y en el mío los vivos deseos de emplear-

me en obsequio de Vmd, cuya vida ruego a Dios

477

guarde muchos años. Elizondo 29 de Abril de 1796

BLM de Vmd su más afecto seguro servidor. Juan

Bauptista de Echeverria =

He recibido dos Vales Reales de a 150 pesos de la creación

de 15 de Marzo último pasado números 225.893 y 226.005 =

endosados a mi favor con fecha de 15 del corriente que los señores

Don Francisco de Yriarte y Don Thomas de Urrutia como

albaceas testamentarios del difunto Don Mathias

de Elizalde, que fue del Comercio de Cadiz, han desti-

nado por última voluntad de aquel para ayuda de la

solvencia de los empeños de este Valle y Universidad

de Baztan su Patria, y como su Alcalde doy el pre-

sente a pedimento de dichos señores en Elizondo a 29

de Abril de 1796. Juan Bauptista de Echeverria.

Señor Don Pedro Simon de Mendinueta =

Muy señor mio. El Alcalde Don Juan Bauptista de

Echeverria ha hecho presente en la Junta General la

generosidad con que Vmd ha remitido 150 pesos en

un Vale Real de la creación de 15 de Septiembre sin comprender

los premios vencidos para atender al desempeño de los

crecidos empeños que ha sido indispensable contraer

con motivo de la última guerra, y urgencias comunes

478

en que con trascendental extensión a los individuos

me hallo constituido; y un esfuerzo tan sobresaliente

y mayormente en las actuales circunstancias prueba

el distinguido celo y amor con que se interesa en

promover mi conservación y felicidad, y me impone

la gustosa obligación de manifestar a Vmd mi particu-

lar gratitud, haciéndole presente que para que quede

perpetuada su apreciable memoria, he acordado este

día se haga la anotación correspondiente en mis libros.

Ofrezco me con la mayor atención a las órdenes

de Vmd, con vivos deseos de emplearme en su obsequio

y que Nuestro Señor le guarde muchos años. Elizondo 17 de Mayo

de 1796. BLM de Vmd el Valle y Universidad

de Baztan, y en su nombre su Alcalde, y dos regido-

res= Juan Bauptista de Echeverria Alcalde; Juaquin

Josef de Aldecoa, regidor; Juan Bauptista Mayora Guillenea

regidor; con su acuerdo Juan Alejandro de Echeberz

secretario=

Al señor Don Juan Rafael de Ozta en Cadiz, se le escribió en idénticas

circunstancias que la antecedente carta con fecha de 17 de mayo de 1796

a nombre del Valle y Universidad de Baztan, avisándole del recibo de un

Vale Real de 150 pesos de la creación de 15 de Marzo nº189.899.:

Al señor Don Thomas de Urrutia en Cadiz, así bien se le

479

escribió en iguales circunstancias que la carta

citada con fecha de 17 de Mayo de 1796 a nombre del

propio Valle y Universidad de Baztan, dándole las

gracias por la remesa de un Vale Real de 300 pesos

de la creación de 1º de Febrero nº 95.731:

Así bien. Al señor Don Juan Miguel de Meoqui en Cadiz

se le escribió en iguales circunstancias que contiene la carta citada

con fecha de 17 de Mayo de 1796, a nombre del Valle y Universidad de

Baztan, con las gracias de un Vale Real de la creación de 15 de Sept.

De 150 Pesos nº 206.782:

Igualmente y en los propios términos se le escribió al señor Don Ma-

thias de Mendiburu en Cadiz con la misma fecha de 17 de Mayo

de 1796 por el Valle y Universidad de Baztan con las gracias

de un Vale Real de 150 pesos de la creación de 15 de Sept. nº 158.954:

Con la misma fecha y en los mismos que contiene la carta

arriba citada se le escribió por el Valle y Universidad de

Baztan al señor Don Juan Bauptista Guillenea y Don Miguel Thomas

de Archeberroa en Cadiz, por la remesa de un Vale Real de

150 pesos de la creación de 15 de Septiembre nº 162.190:

Igualmente con la misma fecha de 17 de Mayo de 1796

480

se le escribió por el Valle y Universidad de Baztan en

las mismas circunstancias que contiene la carta arriba citada

a los señores Son Juan Lucas de Saldias; Don Juan Carlos de Yriar-

te y Don Anjel Martin de Yribarren, por la remesa de dos

Vales Reales de a 150 pesos que remitieron los dos primeros, de la

creación de 15 de Septiembre con los números 146.458 y 198.885 y

el tercero remitido por dicho señor Yribarren de 300 pesos de la

creación de 1º de Febrero nº 121.015:

Señor Don Juan Bauptista Echeverria – Caracas 25 de Junio de 1796

Muy señor mío. Por el correo marítimo que

llegó el 16 del corriente recibí la apreciable carta de Vmd

de 22 de Febrero en la que se sirve comunicarme

como Alcalde de ese Valle las necesidades y triste

estado de él, motivado de su larga emigración de ca-

torce meses, no obstante no es poca fortuna la de

todos esos vecinos de que han tenido el gusto y com-

placencia de volver a su Patria, quienes se han de-

fendido con su acostumbrado valor y bizarría, como

acreditan las copias de los testimonios y cartas de

excelentísimos señores generales que han estado comandando

481

las tropas en ese Valle, y mediante los muchos

reparos que tiene que hacer, y no tener ese Valle

arbitrio alguno para su remedio, ocurre Vmd a los

patricios, para que cada uno remedie en la parte

que puedan, y siendo mi deseo tan ingenuo como

puede ser de cual otro alguno para contribuir al

remedio y necesidades de ese noble solar, al presente

me imposibilitan los diarios socorros de mis propios

hermanos, desde el tiempo de la invasión de los fran-

ceses hasta el día de hoy que les subministro por mano

de mi primo Don Martin Miguel de Echeverria, y

además al presente tengo la petición de mi hermano

Juan Miguel, para la renovación de mi casa nativa; y

No obstante de todo esto en la presente ocasión ordeno

A los señores Yrigoyen y Verecoche del Comercio de

Cadiz pongan en mi nombre en poder de Vmd dos

mil reales de vellón. Suplico a Vmd se sirva ad-

mitir esta cortedad, pasándome aviso de su recibo para

mi inteligencia.

Celebro tener esta ocasión para ofrecer

mi inutilidad a su obediencia, mandando en lo que Vmd juz-

gue servirle muy gustoso en su obsequio y que Nuestro Señor

482

le guarde su vida muchos años. BLM de Vmd su seguro servidor Ge-

ronimo de Alzualde:

Señor Don Geronimo de Alzualde_ Caracas-

Muy señor mío: Por la apreciable carta de

Vmd de 25 de Junio próximo pasado he recibido por mano del

amigo y señor Don Martin Miguel de Echeberria

dos mil reales de vellón que el distinguido y acreditado

celo e inclinación de Vmd por las felicidades de su pa-

trio suelo me remiten para atender a la solvencia

de los crecidos empeños de nuestro Valle y Universidad de

Baztan, que le ha sido indispensable contraer con

motivo de la última guerra y urgencias comunes

en que con trascendental extensión a sus individuos

se halla constituido, y una dádiva tan generosa me

impone la gustosa obligación de manifestar en pri-

mer lugar mi particular reconocimiento, y en segundo

el de todas las personas a quienes he comunicado, y

lo haré como corresponde en la primera Junta General

del día 27 de Diciembre próximo al mismo cuerpo

del Valle, para que quede perpetuamente impresa en su

gratitud la memoria de una fineza tan señalada y

estimable, y para que al mismo tiempo dé a Vmd

483

las gracias de su dádiva.

Aprovecho esta ocasión para asegurarle en su

nombre , y en el mío los vivos deseos de emplearme

en obsequio de Vmd, cuya vida ruego a Dios guarde

muchos años . Pamplona 2 de Octubre de 1796 = BLM

de Vmd su más atento seguro servidor = Juan Bauptista de

Echeverria =

Señor Don Juan Bauptista de Echeverria_ Caracas. 25 de Junio de 1796

Muy señor mío. Por el marítimo que el 16

del corriente dio fondo en la Guayra recibí la muy apre-

ciable de Vmd de 22 de Febrero último, y por ella veo

en la infelicidad que ha quedado toda esa mi amada

Patria, por causa de la guerra, y al mismo tiempo me

consuelo al ver que se han singularizado todos mis ama-

dos patricios, quien pudiera aliviarlos en sus trabajos que

desde luego mis facultades fueran mayores, no me escusa-

ría a hacer en general un bien que para los ojos del Señor

sería recompensado sin límite; no obstante por mano

de mi pariente Don Thomas de Urrutia en Cadiz remito

a Vmd cien pesos de a 128 cuartos, los que se invertirán en

la mayor necesidad de ese noble Valle, dándome

aviso de su recibo. He celebrado infinito tener esta

484

ocasión para ofrecerme a la obediencia de Vmd y que

me mande cuanto guste a este su fino paisano

que SMB. Juan Miguel de Jauregui =

Señor Don Juan Miguel de Jauregui- Caracas.

Muy señor mío. Por la apreciable carta de Vmd

de 25 de Junio próximo pasado he recibido por mano del amigo

y señor Don Juan Pedro de Meoqui y orden de Don Thomas

de Urrutia de Cadiz los cien pesos de a 128 cuartos que el

distinguido y acreditado celo e inclinación de Vmd

por las felicidades de su patrio suelo me remite para

atender a la solvencia de los crecidos empeños de nuestro

Valle y Universidad de Baztan, que le ha sido indispen-

sable contraer con motivo de la última guerra y urgen-

ias comunes en que con trascendental extensión

a sus individuos se halla constituido, y una dádiva tan

generosa me impone la gustosa obligación de ma-

nifestar en primer lugar mi particular reconocimiento

y en según el de todas las personas a quienes

he comunicado y lo haré como corresponde en la

primera Junta General del día 27 de Diciembre

próximo al mismo cuerpo del Valle para que quede

485

perpetuamente impresa, en su gratitud la memoria

de una fineza tan señalada y estimable, y para que

al mismo tiempo dé a Vmd las gracias de su dádiva.

Aprovecho esta ocasión para asegurarle

en su nombre, y en el mío los vivos deseos de emplear-

me en obsequio de Vmd, cuya vida ruego a Dios

guarde muchos años. Pamplona 2 de Octubre de 1796. BLM

de Vmd su más atento seguro servidor. Juan Bauptista Eche-

verria.

Pag. 112/123 faltan????