domingo, 31 de octubre de 2021

Erratzu/Herraçu 1644 : Apeo/transcripción

 

Transcripción de siete folios de un legajo del año 1644 ( AGN, sección Estadística General, legajo 1, carpeta 11) en lo referente a Erratzu/Baztan.

Se transcribe al castellano actual , p.ej. cassa = casa, a excepción de los nombres propios que irán con mayúscula inicial y tal como aparecen en el texto, en todas sus variantes, p.ej vicondoa,bicondo = Vicondoa,Bicondo.

Las abreviaturas se procuran desarrollar, p.ej. pror. = procurador.

En verde, lo problemático para transcribir.

Al final en paréntesis, la denominación actual en vasco.

El doble puntuado ( :::::::: ) indica cambio de folio en el original.


Aclaraciones :


Betri : Petri » Betri » Betiri (iparraldean), Pedro hoy en día


panadera = okina . OKINENEA actualmente


jular = juglar » jular/txistulari , DANBOLINTXARRENEA actualmente


abad de lanz = abadelanz-enea = Abadelantzenea, ALBANTZENEA actualmente


vecino = dueñ@ de casa/todos los derechos : batzarre & comunal


habitante = caser@, teóricamente ni batzarre ni comunal. Los clérigos y médicos entraban en este grupo.


No hay bordas habitadas.

Abreviaturas de nombres en el original:

Po = Pedro

Mn = Martin

Ma = Maria

Grana = Graciana

Cata = Catalina


Motivo del apeo/censo: Las Cortes de Navarra de 1642 para que “la distribución de repartimientos” fiscales fuese la adecuada piden al rey de España, Felipe IV, se realice un apeo , cosa que aceptó.

En Baztán comenzó a hacerse el 16 de Noviembre de 1644 hasta acabar en Oronoz el 24 de Noviembre. En Erratzu fué el 19 de Noviembre, sábado.

Se realizó mediante batzarre de cada lugar y la copia que se conserva recoge nominalmente las casas, los vecinos y los habitantes; no incluye los clérigos ni los pobres.

En el apeo de Erratzu se constatan 116 casas, una de ellas vacía, siendo 26 mujeres dueñas de ellas consideradas vecinas (19 viudas y 7 solteras, suponemos).

A dicho batzarre sólo asisten hombres, 89 : 85 vecinos y 4 habitantes, no indicando su estado civil. Anecdótico que de la casa de “Yraçelay” asistan los dos dueños.


Para cotejar con el original: En internet : Historia de Baztan, Imizcoz » CASAS Y LUGARES » VER MAS » PUEBLOS DE BAZTAN » ERRATZU » erratzu 1644


Faltan los dos últimos folios que los hemos incluido.


Más información sobre el tema : “Las fuentes para el estudio de la población...” PRINCIPE DE VIANA. Año XLIX. Nº 184 Separata, de Alejandro Arizcun.


::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

Joan de Azconegui y don Joan Gazteluçar presbíteros.

Firmaron los que sabían con mí el escribano y doy fé los conozco


(firmas)


D.Juan de Gazteluzar          Juan de Azconegui

Juan de Echenique              ?????? de Echeniq

Miguel de Yrulegui              Pedro de Eliçalde


Ante mí     Joan de Vergara, escribano


En el dicho lugar , dia, mes y año, en presencia del dicho

señor don Joan de Laboa Orisoayn cuyo es Laboa y yo el escribano recibí juramento

en forma de derecho de Pierres de Yrigoyen jurado y de Pedro de Eliçalde

diputado y procurador nombrados en el sobre escrito poder para el

efecto dicho, los cuales absolviendo el dicho juramento ofrecieron

de hacer verdadera relación y le hicieron en la manera siguiente:


Primeramente el palacio de Apeztegui que es de los hijos de don Miguel de Apezteguia

(Apeztegia)

itten el palacio de Hualdea que es de Graciana de Vergara, viuda (Ugaldea)

itten el palacio de Echebelçea, que es de Miguel de Echebelçea (Etxebeltzea)

itten el palacio de Echeniquea, que es de Tomas Echenique (Etxenikea)

itten la casa de Gardoarena, que es de Martina de Echebelz, viuda (Kardonea)

itten la casa de Alçua, de Maria de Alçua, viuda (Altzua)

itten la casa de Gastonena de Catalina de Gastonena (Kastonea)

itten la casa de Ballearena de Joanes Domenarena (Ballenea)

itten la casilla de Gastonchipia, no vive nadie

itten la casilla llamada Mariperytorena, es de Miguel Gamio

itten la casa llamada Salaberria de Joan de Echenique (Salaberria)


::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::


itten la casa de Jubururena, de Joanes Xuburunena (Xunea/Xuburena)

itten la casa de Gamioa, de Betri Gamio (Gamioa)

itten la casa de Gaztelaurena, de Martin de Gaztelaurena (Kastelenea)

Itten la casa de Urrarin, de Pedro de Urrarin (Urrain)

itten la casa de Sumusua, de Joanes de Sumusua (Sumusua)

itten la casa de Dorrechipia, de Pedro de Dorrechipia (Dorretxipia)

itten la casa de Bergachorena, de Joanes Bergachorena (Bergatxenea)

iteen la casa de Marimartinena, de Esteban de Yturriria (Marimartinena)

itten la casa de Domenarena, de Joanes de Domenarena (Dominenea)

itten la casa de Estebecorena, de Estebe Estebecorena

itten la casa de Landagaraya, vive Pedro de Baygorri, casero (Landagaraia)

itten la casa de Feliperena, de Joanes de Feliperena (Felipenea)

itten la casa de Dorrea, de Joana de Dorrea, viuda (Dorrea)

itten la casa de Mortalena, de Joanes de Mortalena (Mortalena)

itten la casa de Echeagaraya Viejo de Margarita de Echegaraya, viuda (Etxegaraita)

itten la casa de Echegaraya Nuevo, de Joanes de Echegaraya (Etxegaraita)

itten la casa de Yriborroa, de Maria de Yriborroa, viuda (Idaborroa)

itten la casa de Ypuçarena, de Joanes Ypuçarena (Iputzenea)

itten la casa de Yracelay, es de dos, Miguel de Yracelay mayor y Miguel de Yracelay menor

En Yarbil

itten la casa llamada Barrenechea, de Joanes de Barrenechea (Barrentxea)

itten la casa de Larraldea, de Martin de Larraldea (Larraldea)

itten la casa de Çabalarena, de Miguel de Çabalarena (Zabalarena)

itten la casa de Aldacoechea, de Joanes de Aldacochea (Aldakotxea)

itten la casa de Liabidea, de Joanes de Liabidea

itten la casa de Goyenechea, de Tristant de Goyenechea (Gontxea/Goienetxea)

itten la casa de Dorregaraya, de Maria de Dorregaraya, viuda (Dorregaraia)

itten la casa de Joangoterena de Pedro de Joangoterena (Gangotenea)

itten la casa de Ansalas, de Pierres de Ansalas (Antsalas)

itten la casa de Yrigoyen, de Pierres de Yrigoyen, jurado (Iruin/Irigoien)

itten la casa de Mendibil, de Pedro de Mendibil (Mendibil)

Gorostapalo

itten la casa de Ystilartea, de Miguel de Ystilartea (Istilartea)

itten la casa de Arguinarena, de Miguel Arguinarena (Arginenea)

itten la casa de Yturraldea, de Martin de Yturraldea (Iturraldea)

itten la casa de Yrigoyen, de Joanes de Yrigoyen ( Iruin/Irigoien)

itten la casa de Pedrorena, de Perosanz Pedrorena (Pedronea)

itten la casa de Aguerrea de Perosanz Aguerre (Agerrea)


:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::


itten la casa de Echeberria, de Martin de Echeberria (Etxeberria)

itten la casa de Dolarea , de Catalina Dolare, viuda (Dolarea)

itten la casa de Vicondoa, de Joanes Bicondo (Bikondoa)

itten la casa de Baraçabal, Joanes de Baraçabal (Baratzabal)

itten la casa de Senperena, de Maria de Xenperena, viuda (Senperenea)

itten la casa de Sanchicorena, que es de Sancho Sanchicorena

itten la casa de Mindeçea, Martin de Minde Catalina Dolarea, por casero

a Martin de Mindecea (Mindaitzea)

itten la casa de Yribarren de Miguel de Yribarren ( Idabarrenea)

itten la casa de Barrenechea, de Ojer de Barrenechea (Barrantxea/Barrenetxea)

itten la casa de Mariscorena, de Herramun de Baygorri (Maiskonea/Mariskonea)

itten la casa de Ychasperri, de Miguel de Ychasperri (Xisperria)

itten la casa de Mariperizena de Joanes de Mariperizena (Mapitzenea)

itten la casa de Otondoa, de Betri de Otondoa (Otondoa)

itten la casa de Garçiarena, de Pedro de Garçiarena

itten la casa de Larragoyen, de Joanes de Larragoyen (Larroin/Larragoien)

itten la casa de Yrigoyen de Herraçu, de Joanes de Yrigoyen

itten la casa de Esteberena, de Pedro de Esteberena

itten la casa de Gamio Chipia, de Martin de Gamio Chipia ( Ganattipia ???)

itten la casa de Garaycochea, de Graçiana de Garaycochea, viuda (Karakotxea/Garaikoetxea)

itten la casa de Eliçaldeberria de Joanes de Eliçaldeberria

itten la casa de Arrachea, Martina de Arrachea, viuda (Artxea)

itten la casa de Eliçalde, de Pedro de Eliçalde (Elizalde)

iten la casa de Perosanzena, de Pedro de Azpilcueta (Posantzenea)

iten la casa de Çubipunta, de Miguel de Perochena (Zubipunta)

iten la casa de Berecochea, Mari Martin de Berecochea, viuda (Berekotxea)

iten la casa de Çubietea, de Miguel de Çubietea (Zubietea)

iten la casa de la panadera, que es Catalina la panadera (Okinenea)

iten la casa de Sastregayçena, de Miguel Gaston por casero Joan de Latadi (Sastrenea) (se la llevó la riada de 1913)

iten la casa de Echeniquea, de Pedro de Echenique (Etxenikenea)

iten la casa de Ezpondarena, Graçiana Ezpondarena, viuda (Ezpondarena)

iten la casa del jular, de Joanes Martierena (Danbolintxarrenea)

iten la casa de Aguerrea, de Joanes de Aguerrea (Agerrea)

iten la casa de Arguinarena, de Pedro de Arguinarena (Arginenea)

iten la casa de Echelucea, de Joanes de Echagaray

iten la casa del Abad de Lanz, de Pedro de Mendibil (Abadelantzenea)


::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::


iten la casa de Mamusarena, Graciana de Mamusarena, viuda (Mamusenea)

iten la casa de Aroçarena, de Pedro de Arozarena (Agotzenea/Arotzenea)

iten la casa de Ylaguinarena, de Joanes de Ylaguinarena (Ilein/Ilaginenea)

iten la casa de Garçiarena, de Miguel de Yrulegui

iten la casa de Martierena, de Joanes de Martierena (Martie/Martierena)

iten la casa de Xejarrena, de Pedro de Xejarrena (Xearnea)

iten la casa de Landaberea, de Joanes de Landabere (Landaberea)

iten la casa de Miguelchipirena, de Margarita Miguelchipirena, viuda (Miltzipenea)

iten la casa de Cordoba , de Pedro de Yturralde (Kordoa/Kordoba)

iten la casa de Ynda, de Joanes de Goyeneche (Inda)

iten la casa de Yndachipi, de Joanes de Yndachipi, (Indatxipi)

iten la casa de Yndartea, vive en ella Maria de Mercatariarena

iten la casa de Auricena, de Pedro de Auriçena (Auritzenea)

iten la casa de Yriartea, de Jeronimo de Barrenechea (Iriartea)

itten la casa de Echartea, de Catalina de Echartea, viuda (Etxartea)

itten la casa de Echeberria, de Miguel de Echeberria (Etxeberria)

itten la casa de Herrorena, de Miguel de Herrorena (Erronea)

itten la casa de Moçarena, de Maria de Moçarena (Motzainea)

itten la casa de Ychasperria, de Guillen de Ychasperria (Xisperria)

itten la casa de Urdoz, de Pedro de Urdoz (Urdoz)

itten la casa de Oyeaga, de Joanes de Oyeaga (Oihaga)

itten la casa de Mercatariarena, de Graciana de Mercatariarena, viuda (Merkatenea)

(en su solar se edificó la actual Ballarenea)

itten la casa de Dorremoçea, de Martin de Dorremoçea (Dorremotzea)

itten la casa de Yturriria de Miguel de Yturriria (Iturriria)

itten la casa de Lastiria de Miguel de Lastiria (Lastiria)

itten la casa de Lastirichipia de Tristant de Lastirichipia (Lastirittipia)

itten la casa de Errecaldea de Francisca Prado, viuda (Errekaldea)

itten la casa de Yturburua, de Graçiana de Yturburua (Iturburua)

itten la casa de Unandeguia, de Lorenz de Unandeguia (Unandegia)

itten la casa de Enecotorena, de Maria de Enecotorena, viuda (Etxoria ???)

itten la casa de Buztinaga, de Joanes de Buztinaga (Buztinaga)

itten la casa de Anderaurena, de Joan de Herraçu, casero

Joanes Echagaray

itten la casa de Machinenea, de Pedro de Machinenea (Matxinenea)

itten la casa de Joanagorri, de Maria de Yturburua


::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::


Los dichos procuradores debajo del dicho juramento hicieron

esta manifestación de las casas que hay en el dicho lugar

que en número son ciento y diez y seis casas en presencia del

dicho señor don Joan de Orisoayn, siendo testigos Joan Azcone-

-gui y Joan Marcos , criados de los dichos don Joan y firmaron los

que sabian con mi el escribano, no dañe borrado de Martin de Minde


Don Joan de Orisoayn Pedro de Eliçalde


Ante mí, Joan de Vergara, escribano



En el lugar de Herraçu, a diez y nueve de noviembre de mil y

seiscientos y cuarenta y cuatro, ante mí, escribano y en presencia del señor

don Joan de Orisoayn, los dichos Pierres de Yrigoyen y Pedro Eli-

-çalde, procuradores debajo del juramento que tienen prestado declara-

-ron los vecinos y habitantes que hay en ser en el estado presente

en el dicho lugar de Herraçu, en la manera siguiente


Primeramente Miguel de Echebelçea, dueño del palacio de Echebelçea

itten Tomas de Echenique, dueño del palacio de Echenique

itten Joanes de Domenarena

itten Miguel Gamio

Joanes de Echenique

itten Joanes Xubururena

Betri Gamio

Martin de Gaztelaurena

Pedro de Urrarin

Joanes de Sumusua

Pedro de Dorrechipia

Joanes Bergachorena

Esteban de Yturriria

Joanes de Domenarena

Estebe Estecorena


:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

Joanes Feliperena                             Pedro de Eliçalde

Joanes Mortalena                             Pedro de Azpilcueta

Joanes de Echagaraya                      Miguel de Perochena

Joanes de Ypuçarena                        Miguel Çubietea

Miguel de Yraçelaya mayor               Miguel Gaston

Miguel de Yraçelaya menor

Joanes de Barrenechea                   Pedro de Echenique

Martin de Larraldea                        Joanes Martierena

Miguel de Çabalarena                      Joanes de Aguerrea

Joanes de Aldacochea                    Pedro de Arguinarena

Joanes de Yabidea                         Joanes de Echagaray

Tristant de Goyenechea                 Pedro de Mendibil

Pedro de Joangotarena                 Pedro Aroçarena

Pierres de Ansalas                        Joanes de Ylaguinarena

Pierres de Yrigoyen, jurado          Miguel Yrulegui

Pedro de Mendibil                        Joanes Martierena

Miguel Ystilartea                         Pedro de Xearrenea

Miguel Arguinarena                     Joanes de Landabere

Martin Yturraldea                      Pedro de Yturralde

Joanes Yrigoyen                        Joanes de Ynda

Perosanz Pedrorena                   Joanes Yndachipi

Perosanz Aguerrea                    Pedro Auriçena

Martin de Echeberria               Jheronimo Barrenechea

Joanes Bicondoa                      Miguel de Echeberri

Joanes Baraçabal                     Miguel Herrorena

Miguel Yribarren                     Guillen de Ychasperri

Ojer Barrenechea                  Joanes de Hoeaga

Erramun de Baygorri              Martin de Dorremoçea

Miguel Ychasperri                  Miguel de Yturriria

Joanes Mariperiçena             Miguel Lastiria

Betri Otondoa                      Tristant Lastirichipia

Pedro de Garçiarena             Lorenz Unandeguia

Joanes Larragoyen               Joanes de Buztinaga

Joanes Yrigoyen                   Pedro de Machinena

Pedro Esteberena                 Estos son los vecinos.

Martin Gamio Chipia

Joanes de Eliçaldeberria



Los habitantes que hay en el dicho lugar son los siguientes

Primeramente Pedro de Baygorri

Martin de Mindeçea

Joanes de Latadi

Joanes de Echagaray

y no hay más habitantes.


:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

Y esta declaración hicieron los dichos procuradores como en

él se contienen siendo testigos de ello Joan de Azconegui y

Joan Marcos, criados del dicho señor Don Joan y firmaron los que

sabían, con mí el escribano


????????????????????

Pedro de Eliçalde

Juan de Azconegui

????????????????????



Joan de Vergara, escribano

:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::




No hay comentarios:

Publicar un comentario