Baztan 1512/1527 : Konkista baten kronikak - I
 |
| LA CÔQUISTA DEL REYNO DE NAVA RRA...por: LUYS CORREA. 1513 |
Aitzin-solasa: Urte haietan pasa zena, 1512/1527, kontesto batean zagoen. Hirurogei urte lehenago Nafarroako gerra zibila akitua izana zen. Hala erraten dute historialariek, baina argitu behar da gerra zibil hartan ,orokorrean , ez zuten nafar arruntek elkar jo, baizik eta noblezia banda batek , espainiarren kronista Luys Correak dioenez “los beaumonteses”, bertze banda noblia baten kontra, “los agramonteses”. Eta banda hauek bazuten bakoitzak bere kerentzia: beamontesek Kastilla maite zuten eta agramontesek momentuko Nafarroako erregea. Eta nolabait historia errepikatu zen 1512. urtean.
Beamontesen burua “el Condestable de Navarra”, Leringo Kondea, izanen da eta agramontesena “el Marichal de Navarra”, Pedro de Navarra.
Eta izen horiek, nondik? Bata da “Beaumont” batetik etorria, Lukuzekoa, Donapaleu ondoan dagoena. Aspaldiko errege baten bastartarekin ezkondu eta Leringo kondea bihurtu. Hortik izena: beaumontes, beamontes, biamontes, beamontarra, baita Luxe, Lusa … ere.
Bertzea Agramont/Gramont batetik, Bidaxen, Nafarroako iparraldeko mugan. Hortik : agramontes, gramontes, agaramontarra.
 |
| Europa 1500. urtean |
Hori dena Nafarroako barnekaldetik, kanpokaldetik egoera itsusiago zagoen. Historian zehar Nafarroak izan dituen/zituen barrideek amets bera dute/zuten: Nafarroa jan. Sasoin batean Kastillak, bertzetan Aragoik, noizpait biek batera, zertaz ez Frantziak ere baina urte hauetan Aragoiko erregea (baita Kastillako ere) Ferdinandus El Falsario, izanen da interesatuena: boterea eta indarrak ditu. Bere emaztea , Kastillako Erregina, hil ondoren berak inposatuko du bere nahia Nafarroa bere aginpean txikitzeko. Parean Frantzia izanen du eta harekin duen gerra “likidoa” Nafarroan nahi du gauzatu. Horretarako “oro sori” Baigorrin ziotenez : aliantzak ingelesekin, Erromako Paparen bulak behartu baita falsutu eta momentuko armada hoberenarekin Nafarroan sartuko da kolaboratzaile nafar batzuen laguntzarekin: los beaumonteses.
Sobran dago erratea baina Kastilla eta Aragoi erresuma bat bihurtu dira, 5 milloi bizitanle baino gehiagorekin, Nafarroak 170.000 gehienez. Konparaketak sobran, naski baietz.
Bidenabar, gauza pare bat. Lehena, Amaiur orduan politikoki ez zen Baztan baino geopolitikoki Baztan hutsa zen hortaz han pasa zena Baztanen pasa zen eta baztandarrak lekukoak.
Eta bigarrena, lortu ditugun kronika/testu original guziak erdaraz daude, hortaz kronikak/crónicas. Barka diezaguzue, baina pentsatu dugu ez itzultzea euskarara hainbertze lan denez eta luzea suertatuko zitzaigulakotz , hori bai, aldatu aldatu dugu zeukan grafia gaurko erdarara, izenak eta hitz bereizi batzu ezik.
Erabili dugun materiala harpatzeko errexena izan da, eta arakatzen leitu ditugun liburuak ( batez ere Monteano eta Esartearenak) ikusten da aise testu gehiago badela baino ez gara gauza izan material hori lortzeko. Espero dugu bertze batek lan hori beteko duela. Hemen duzuena bakarrik ideia bat izateko eta nolabait ikusteko Baztanen pasa zena Espainiak Nafarroa konkistatu zuelarik.
Urdinez edo azulez paratu duguna Kastillaren aldeko diren kronikak edo testuak, gorriz Nafarroa independientea izatea nahi zutenenak. Berdez neutrala ( posible? ) eta beltzez, gure kontaketa: hunek erran nahi du aski duzuela kolorezkoa leitzea eta beltzez dagoena ez begiratzea.
1512
Arabako Agurain hirian Fernando “El Falsario”-ren tropak bilduak ziren 1512. uztailaren 19an: 12.000 soldadu . Profesionalak gehienak, Italian benetan ongi trebatuak, giputz franko ere (Kastilako menpekoak ziren orduan) eta beamontar batzu, Luis de Beaumont, Leringo Kontea baita Nafarroako Kondestablea ere . Denen burua Fadrique Alvarez de Toledo, El Duque de Alba.
Eta 1512. uztailaren 21ean kastelauek muga pasa Sakanan barne.
“E así en esta orden, las banderas tendidas entró en Navarra... todos los lugares se le dieron , parte por miedo , parte por una vieja amistad con … los Condestables de Navarra que son cabeza de los beaumonteses, … el Conde de Lerin.. al cual tenía desposeído el rey Don Juan de Navarra de toda su tierra.” (Luis Correa)
Nolabait “paseo triunfal” bat izan zen, lau egun beranduago Iruñea eta Iruñerria zeuzkaten. Hurrengo astean Nafarroako erregea, Labriteko Joan bertze aldera, Biarnora , gana zen. Lehenago Erregina pasa zen,
 |
| Katalina de Foix |
Abuztu eta Irailearen bitartean Albako Dukeak eta Alonso de Aragonek (Zaragozako apezpikua eta Fernando El Falsarioren semea) Nafarroa osoa konkistatuko dute, Baztan barne, eta osoa erraten duguna erran nahi dugu Garazi, Baigorri , Amikuze edo Agramont ere, gaur egun politikoki Frantzia dena.
Correak dio : “.. y enviados procuradores a Lumbier y Sangüesa y San Juan del Pie del Puerto y Monreal y Amaya (Amaiur)....sólo los roncaleses y escuanos (aetzak) no obedecieron... Esotros procuradores cometieron a sí y a sus cosas en manos del Duque (de Alba), él, recibidos en su guarda, dejándolos en sus libertades, les mandó que la se guardasen...”
Eta hola izan zen, di-da batean Nafarroa osoa Fernandoren menpean, berriz diogu, Nafarroa osoa Ultrapuertos/Tierra de Vascos barne . Horrek ez du erran nahi jendea ez zela mugitu kastelauen kontra baina orokorki kastelauek zuten kontrola eta kontrol hori mantentzeko, “oro sori” : Irailan gertatu zen, Garruzen/Ultrapuertosen “... el Coronel (Villalba) una noche oportuna de mucha agua y oscuridad... se fue a un valle de mucha población: Zarro (Garruze) y allí notificó a los capitanes como aquel valle era rebelde que convenía fuese castigado, e dada licencia a sus infantes fueron metidos a saco, pegando fuego a las casas que sus llamas todos los montes alumbraban...... El coronel mandó facer esta cru(d)eza porque siendo por él requeridos que a la obediencia viniesen, poco su mandamiento habían estimado; y con esto escarmentarán los comarcanos. Los infantes no cesaban de robar cuanto podían y como la licencia estuviese a su alvedrío, muchas doncellas y otras fueron forzadas, y tanto se estendieron con la codicia del robo que llegados a la casa del señor de Garro, cuyo era el valle, fue puesto en ella fuego....”.(Luis Correa)
Terrorismo hutsa. Basakeriak bi aldeek egin zituzten baino saiatu ziren bederen aferak “xuritzen” eta errua bertzeari botatzen, baino kasu honetan harro ziren, hortaz jarri dugu.
Nafarroan bazen jendea organizatzen ari zela eta harremanetan erregearekin eta urte honetako Urrian Labriteko Joanek kontra-atakea antolatuko zuen. Lagunak zituen , Frantzia. Hasieran erran dugunez Espainia eta Frantzia Europan bere hegemonia inposatu nahian ari dira
Frantziako erregeak lagunduko dio Labriteko Jaunari eta armada bat prestatuko dute Bearnen nafar, frants eta alemaniar lanskenete soldaduekin osatua. Ultrapuertosen sartuko dira.
Han , Donibane Garazin, Albako Dukearen tropek erretirada taktikoa eginen dute Iruñeko aldera eta harat, Iruñeko hirira, ailegatu lasterka batean nafarrak, frantsak eta alemaniarrak ailegatu baino lehen, etorriko zen setioa prestatzeko eta horretarako, (Correa lekuko) : Iruñetik “.... fueron desterrados 200 cibdadanos agramonteses que sintieron aficionados al rey Don Juan, a los cuales el Dugue (de Alba) mandó fuesen a la corte del rey de España (Fernando) so pena de traidores, los cuales cumplieron... en se ver desterrar de su nación....”
Ia egun berean, Azaroaren lehenean, nafar tropak Baztanen ziren Amaiur hartzeko. Juan de Ezpeleta 5.000 soldaduekin Azpilkuetan. Correak eskribitzen du:“En este tiempo Amaya (Amaiur) que por nosotros estaba y la tenía un capitán llamado ***** siendo cercada de un capitán del Dalfin, se la dio con partido de sacar todo lo que pudiesen que no fuesen armas ni bastimento. Con estas nuevas los franceses y el Rey fueron muy alegres.”
Amaiur nafarren eskuetan.
Eta hemen gauza bat azaldu behar da, zenbat jende bizi zen “Tierra de Baztan”-en.
Orduko “Recuento de casas de 1514”-an Baztanen baziren 444 “su”, hau da, lurreko-suak, etxeak.
Almandoz 15 Elizondo 67
Amaiur 18 Erratzu 60
Aniz 10 Gartzain 27
Arizkun 50 Irurita 39
Arraioz 16 Lekaroz 26
Azpilkueta-Urrasun 24 Oronoz 16
Berroeta-Zozaia 21 Ziga 24
Elbete 20 Zugarramurdi-Urdazubi 11
(“La población navarra... p.16)
Materia honetako espezialistek diote “su” bat, etxea edo familia bat zela eta 5 pertsona inguru izanen zirela. Kontuak atera eta Baztanek 2.300 biztanle inguru izanen zituen. Pentsa, Amaiurrek ez zituen ez da 100 lagunik eta ikusi dugunez 5.000 soldadu jasan behar Amaiurko karrikan ! Hartuko zuten izialdura !
Bon, gehiago izanen ziren zeren normalki agoten eta pobreen “suak” ez baitzituzten kontatzen.
Agoten kasuan badakigu Baztanen bazeudela, are gehiago, badakizkigu haien izenak eta non bizi ziren ere :
“Johan Galant y Martin Astora , de la parroquia de Elizondo.
Bernat alias Govlet, Esteban Lucea y Juan, hijos de Antonio de Elizondo: vecinos del lugar y parroquia de Elizondo.
Joanot de Eluate y Petrico de Eluate, de Eluate (Elbete),
hijos de Joanicot y Arnaldo Sanchez , su yerno, de Eluate.
Joanot de Urdax, de Urdax (Urdazubi).
Joanot de Quissua, de Maya (Amaiur).
Martin de Ordoqui, Martin su hijo y Bernardo su yerno, de Irurita.
Juan Bozat, Bertoldo su hermano y Sabati de Bozate, de Arizcun.
Miguel de Landibar, de San Esteban (de Landibar).”
Izen hauek 1513.eko Erromako Papa Leon X-ri igorritako dokumentu batean agertzen dira kexaka Elizak nola tratatzen dituen. Seguraski gehiago izanen ziren baina …
(“Documentos sobre agotes...” Florencio Idoate)
Eta pobreak? Ez dakigu baino baziren. Izenik bazuten?
Nomenklatura pixkat:
Gure historian hitz berri bat agertzen da: Espainia.
Orain arte , Nafarroan bederen, Espainia izen geografikoa zen, hau da, Penintsula Iberika erran nahi zuen.
Berez, hitz “likidoa” zen zeren bere erran-nahia aldatzen baitzen denboraren eta lekuaren arabera, izaten ahal zen geografikoa, politikoa, Al-Andalus musulmanena momentu batean edo kristauena. Tenore honetan eta konkistari lotua “Espainia” hitzak gaurko erran-nahi politikoa hartuko zuen eta horrek behartuko zuen aldi berean Espainia ez zena Frantzia izatea: Nafarroa entitate autonomoa bezala desagertzen da.
Eta honek guzi honek bortxatzen du gure hiztegia : Nola deitu nafar Nafarroa defenditzen zutenei ? Nafar-nafarrak ? Agramontesak? Legitimistak? Frantsak ? Nafar hutsak?
Eta bertzei? Nafar-espainiarrak ? Beamontesak? Kolaboratzaileak? Espainiarrak ? Berritzaileak?
Neutral izatea afera nahasia da zeren denak “de nación” nafarrak baitziren, baina politikoki gure ustez argi dago batzuek nafarrak zirela eta bertzeak espainiarrak, berriz politikoki.
Guk, denek bezala, neutralak nahi genuke izan eta hortaz ez dugu inoren nafartasuna eta are gutiago inori baztandar izatearena ukatzen baina politikoki talde batekoak “nafarrak” noizpait deituko ditugu eta bertzeak gisa berean “espainiarrak”.
Eta Labriteko Joanek, Nafarroako errege-kontsortea, Iruñea setiatu zuen Azaroan.
Correak eskribitzen du : Juan de Labrit... “puso en delantera 300 hombres d'armas con una bandera colorada... estos caballeros eran de los gentiles hombres del rey Don Juan.”
Eta borrokan lotu ziren. Correa kastelauak dio “... juntándose a golpes de pica y de alabarda, ellos nombraban Francia, Alemania, Navarra,
los nuestros España, Castilla.”
Garbi erakusten du kronikak nongoak ziren soldaduak...
Azaroaren hondarrean Nafarroako erregea ohartzen da ezin duela Iruñea hartu, Kastillatik errefortzuak badatoztela eta negua hurbil duela. Erretirada.
“El rey … perdió de vista Pamplona , yendo a dormir dos leguas con 3.000 de caballo y 17.000 infantes.... entre ellos 6.000 alemanes contando y 12 piezas de artillería, levando la vía de Bazan (Baztan) camino de Bayona donde el Dalfin esperaba...”.(Luis Correa)
*el Dalfin = el Delfin, Frantziako erregearen semea, Frantzisko.
Erretirada, mantxo mantxo. Erregearen armadaren gibelekoaldea, alemaniar mertzenarioak kainonekin, Belaten barna.
“ Una tarde (Abenduak 6) se mostró sobre ellos el señor de Lizaru de la provincia de Guipuscua con 300 lacayos... viendo la artillería sola, arremetió a ella con gran alegría diciendo España, España... los alemanes fueron alanzados y muertos... Vinieron a Pamplona … lunes 13 de Diciembre .. 500 lacayos guipuscuanos que tomaron el artilleria... que eran 12 piezas...”(Luis Correa)
Hau izan zen Belateko gudu famatua eta errelatoan agertzen diren 12 kainoi horiek Gipuzkoako armarrian urte luzeetan agertuko dira.
Aitzineko kontuari lotua, biharemunean , Abenduak 7, gertatu zena: Belateko Monastegia “garbitu zutela” eta bidenabar han zagoen Almandozeko behi elia haiekin eraman, 51 behi eta idi bat. Nor izan ziren “garbitzaile” horiek? Ofizialki “alemaniarrek” (zombiek, hilak zirenak?), gaixtoek diote “gente española”.
 |
| Belateko monastegia |
Bitartean, “El rey Don Juan y los franceses caminando a gran priesa llegaron a Bayona, donde hallaron al Dalfin que los recibió.”(Luis Correa)
Eta lehenago erran duguna eta aldiero errepikatuko duguna, ia 20.000 soldadu Baztan , bere 2.300 biztanleekin , iheska zeharkatzen, zer ez zen pasatuko..
1513
Impasse. Segitzen diren hilabeteetan ia Nafarroa osoa espainiarren eskuetan, Baztan ezik. Urte berrian, 1513, Falsariok lortuko du Erromako Papak Nafarroako erregeak eskomikatzea eta Nafar Korteek (beamontesak presente bakarrik) bera erregetako onartu izatea: ...”rey Fernando, rey de Navarra nuestro señor de aquí en adelante...”, hori bai, zin egin zuten Marques de Comares bisorreiaren aitzinean, han ez zagoen erregerik.
 |
| Erregina goratzea |
Kuriositate moduan, Diego Dávalos-ek hola deskribitzen du Nafarroako azken erregeen (Katalina eta Joan) koronazionea Iruñean : “... y assy coronados... puyaron (subieron) deprés sobre un escudo, pintado de las armas Reales de Navarra solament, en derredor del quoal escudo había doce sortijas de fierro. Y trabando de aquellas los ricos hombres e personajes.... levantaron a sus Altezas por tres veces, clamando a alta voz Real, Real, Real.”
(“Crónica de los muy excelentes Reyes de Navarra” , p.68 1534)
Eta Apirila heldu zen.
1513 Apirilak 1.
 |
| Urtsua |
“...he fecho yo Martin de Ursua.
En el tiempo que estaba por visorrey en este Reyno de Nabarra el Marqués de Comares, estando por los franceses el castillo de Maya y estando la casa de Ursua por el Católico Rey, vino el Marichal de Navarra, que Dios haya con obra, de mil hombres de pie e con cuarenta de caballo sobre la dicha casa de Ursua (Arizkun) e puso sitio e el señor de Ursua sentó por partido (tratua) con el dicho Marichal de darle la dicha casa dentro de tres días si el Marqués de Comares dentro de los dichos tres días no le enviase el dicho socorro. Y el Marqués en tan breve tiempo no le pudo enviar el socorro y a mí me mandó que si pudiera entrar en la dicha casa de Ursua entrase con los compañeros que podían e que sin falta me enviaría a don Françes de Veamont con el socorro. Y así entré yo en la dicha casa con treinta e siete compañeros estando a la vista el dicho Marichal porque del castillo de Maya a la dicha casa no hay más de un cuarto de legoa (15'/1.600 mt.).
E des que yo entré, luego vino el dicho Marichal con su gent sobre la dicha casa de Ursua e requerió al Señor de Ursua para que le entregase la dicha casa, pues se partió e dió por rehenes ciertos hombres. E yo le respondí al dicho Marichal que el Señor de Ursua no estaba en aquella casa, salvo yo con mis compañeros que estaba en vos e nombre e servicio del Católico Rey de España. E con esto el dicho Marichal quiso faser ahorcar a dos hombres que tenía por rehenes dados por el dicho Señor de Ursua, empero yo, ni aún por eso que non mandase aforcar a los dichos hombres, no le quise dar la dicha casa. E visto ésto, me dió combate e me defendí e le maté a dos o tres hombres. E en aquella noche el dicho Marichal se retraxó a Maya. E sabido que don Françes de Veaumont e Diego de Vera e el Coronel Vyllalva venían con el socorro , se fuyó con todo su gent el dicho Marichal. E llegado nuestro socorro, deliberaron de cercar el dicho castillo de Maya, que se tomó el dicho castillo esta jornada. Y fue causa por lo que yo entré en la dicha casa de Ursua e porque defendí aquella en la manera que digo, donde fise otros servicios señalados que de bastimentos yo con mis parientes fornecí e cuatro mil maravedis de aquella jornada que yo fornecí segund paresce por cédulas de Diego de Bera e de Fernando de la Serna. Porque así es mi deseo servir e no supe pedir...”
(A.G.Simancas.Memorial de Martin de Ursua.)
* Marichal = Nafarroako Mariskala, Pedro de Navarra.
Hemen dugu gure Martin de Urtsua, Arraiozko Jauregizarreako jauna , beamontesa, espainiarren morroi porrokatuenetakoa. Eta diogu “gure” zeren baztandarra baitzen eta gustatu hala ez , hori izan zen bere ideologia. Eta ez zen izan bakarra.
Barkatu paralelismoa baino Nafarroan gaurko egoera politikoak usain bera du, aforismoak erraten duen bezala “historia errepikatzen da”.
 |
| Jauregizarrea. Irurita |
 |
| Jauregizarrea. Arraioz |
Bidenabar, baztandarra ez dena jakin dezala Baztanen BI Jauregizarrea badirela, bata Iruritan eta bertzea Arraiozen eta historia honetan biak elkar etsai.
Hemen ditugu bi jauregi beamontesak: Arizkungo Urtsua eta Arraiozko Jauregizarrea.
Segidan dugu bertze bertsione bat, honetan Diego de Vera da protagonista:
“De la toma del castillo de Maya. Se rindieron a Diego de Vera...
…. cuando Diego de Vera llegó a ponerse sobre Maya, el alcaide Pelen se puso en tracto con él y pidió plazo de solo un día para dar la fortaleza con que viniese allí el abad de Urdax, su tío y por quien decía tenerla y sobreseyose el combate pero como se entendió que era con fin de poner dilación se comenzaron a poner en orden las estancias ,,, y subieronse al Puerto (Otsondo) hacia Bayona Miguel de Ambalodi y Martin de Ursua con 300 peones … y comenzose a batir el castillo pero como era la artillería menuda y se hacía con ella poco daño y el Mariscal de Nauarra juntaba mucha gente... levantaron el cerco y dejaron la artillería en Azpilicueta. Quedó de este subceso el marqués de Comares con gran sentimiento y visto cuanto importaba que aquel castillo se ganase o por tracto o por combate, proveyó que don Francés de Beamonte, Juanicoto y Jorge de Robes con algunas compañías... y otros 400 de la tierra se juntaron en St. Estevan... y defendiesen la artillería que quedó en Azpilicueta y se (a)basteciese una torre que allí había, mandó... apercibir toda la comarca y … que fuesen 700 peones de Logroño, Calahorra y Alfaro... Salió … el marqués … con algunas piezas de artillería gruesa y de 2.000 hombres que tenía la Provincia (Gipuzkoa) en orden... y púsose en tanto estrecho el castillo que como no le pudo ir socorro de Tierra de Labort (Lapurdi), se rindió dentro de muy breves días...”
(Biblioteca Nacional de España. Manuscritos)
Berriz mileka soldadu ia 100 biztanle zituen herrixkan.
Eta bertze bertsione bat, honetan protagonista Cristobal de Villalba:
“Cap.XXI. Del Coronel Christoual de Billalua. Sus hazañas y servicios...
Estaban en una fortaleza de los Pyrineos, llamada Maya, 400 soldados franceses que desde allí bajaban a Nauarra y hacían mucho daño en los pueblos comarcanos. El sitio es inexpugnable y queriendo el Coronel quitar el padrasto y ocasión de daños, le fue a cercar con su regimiento ( 3.000 soldadu) y dos compañías de jinetes y le ganó por fuerza de armas con increíble presteza...”
“Historia y Anales de...Plasencia, Libro II, ” Fray A. Fernandez (1627)
Amaiurko gazteluak Otsondoko pasabidea/Baionako bidea zaintzen zuen eta hortaz bere inportantzia, ate bat Nafarroan sartzeko eta Otsondo pasa ondoren Urdazubi dugu.
Urdazubiko Monastegiak bere papera jokatu zuen ere historia hontan. Hala dio Martin de Urtsuak “... que al tiempo que esta fortaleza de Maya se tomó por el rey Don Juan, que la tenía Pelen, estando el abade mosén Juan (de San Martin), Luis de Lizarraga (capitán) con ciertos lacayos deservidores de la Cesárea Majestad entró en esta Tierra y Valle (de Baztan) e llevó de ella 33 bueyes y vacas al lugar del Monasterio de Urdax y estuvo allí con ellos donde esta Tierra y Valle y los de ellas los fueron a rescatar e no los quisieron dar e los llevaron desde allí a Francia....”
(“Navarra 1512-1530”, Pedro Esarte p.820)
 |
| Urdazubiko monastegia |
Eta hala diote prozesu batean . “... al tiempo que este Reyno se conquistó, e después... el abad e los frailes acogían lacayos, ladrones e otras personas de mal vivir e deservidores de Su Majestad, los cuales venían a meterse en la fortaleza de Maya al tiempo que estaba por el rey Don Juan... y hacían todo el daño que pudiesen en este Valle y fortaleza en deservicio de su Majestad.”
(“Navarra 1512-1530”, Pedro Esarte p. 389)
Hala ere, gure gainetik alta política/haute politique: Espainiak eta Frantziak “Urtubiako” ituna sinatu zuten adierazten elkar ez direla atakatuko: Labriteko Jauna lagunik gabe gelditzen da.
1514 / 1515
Urteak pasa ziren (1514,1515) okupazioko urteak dira, saiakerak badira Nafarroa liberatzeko baino alferrik.
1515. Ekainaren 7an Kastillako Korteek (nafarrik gabe) erabakitzen dute Nafarroa pasako dela herentzian Fernandoren alabarendako Kastillako posesione bat bezala.
Eta hemen berriz Diego Dávalosek dioena azken Nafarroako erregeak koronazionean errana : “ et que a la Reyna... no... daremos licencia de facer donacion, vendición (vender) ni alienación, cambio, unión, ajuntamiento ni anexación del dicho regno de Navarra con otro regno ni con otra tierra...”
(“Crónica de los muy excelentes Reyes de Navarra” , p.63 1534)
Bidenabar, nahiko matxistak ziren orduan, zeren benetazko burua
Erregina zen, ez senarra ! Eta hemen dugu senarrak bere Erreginari erraten zer egin behar zuen !
Urte hauetan agertzen da txosten bat Iruñera igorria, Juan Renari.
Juan Rena? Apeza, Kastillako erreginaren konfesorea izan zena eta momento historiko honetan Konkistaren zerebroa, diru-zaina, ia dena kontrolatzen zuena Iruñetik. Data ez dakite espezialistek baino 1522 eta 1529 tartean suposatzen dute eskribitua izan zela. Hala ere guk uste dugu lehenagokoa dela zeren Azpilkuetako dorrea agertzen baita eta dorre hori 1516. urtean botarazi baitzuten. Gainera Zigako elizaren dorrea proposatzen dute ere erabiltzeko fortin bezala baino Amaiurko konkistaren ondoren (1522) elizako dorrea beherarazi zuten.
Informe honetan Nafarroan Frantziatik etorria nondik pasatzen ahal ziren armadak baita zein abantailak eta desabantaileak baziren argitzen dute. Dena ez dugu jarriko, bakarrik nolabait eta Baztanendako zerbait erraten duelarik.
Izenak agertzen diren bezala transkribitzen ditugu, bertze guzia gaurko erdaraz, hitz bereiziak aparte. Informanteak ez ditu bereizten s/z-a eta r/rr-a.
“Los franceses para entrar en Nabarra tienen dos puertos principales....
Primera la que está entre Maja y Urdaz que es una legoa y media por donde otras veses han pasado la artileria los franceses para tomar el castilo de Maja, aunque por el derecho camino
no hasen más de una legoa (ordu bat/±5km). Allegado en Maja, entran en el valle de Bastan y traviesan en tres legoas y medio hasta el pie del Puerto de Belate y denpués tienen dos legoas de puerto por el dicho Puerto de Belate hasta el valle de Usamoa (Ultzama) al lugar de los allegados allá tienen harto buen camino hasta Panplona. .....
En Urdaz tienen buen aparejo para la munición porque el monesterio es grande y defendible en donde no hay artileria y también hay casas en donde las vituallas pueden estar en lo cubierto y en una necesidad dentro de coatro horas serán socorridos de más de dos mil hombres de Labort y Bajona. Pasado Urdaz no pueden andar las car(r)etas sino acémilas y todo ha de ser carruaje de acémilas hasta Panplona......
… y de Bajona más a mano enviarán las vituallas por el Puerto de Maja que no por San Juan del Pie del Puerto porque con caretas traerán hasta Urdaz y d'allá no tienen que ir legoas de camino hasta Panplona que un día y medio llegarán los mulateros de Urdaz a Panplona y de San Juan del Pie del Puerto ha menester dos ….
 |
| Jauregixuria.Irurita |
… que son hartas recias para defender sin artileria en Bera la iglecia y la casa de Alsate, en Echalar la torre , en Lesaca otras dos o tres casas, en Santesteban de Lerin (Doneztebe) la iglecia y la casa de Agoreta, en la balle de Bastan, la casa de Ursua y la torre de Aspilcoeta, la casa de Jaureguisuria, la iglecia de Ciga,la casa del capitán Martin de Ursua.
Tomadas estas fuerzas pierden los enemigos el paso de Maja y más pierden mil hombres que sen dejan para su servicio y pasadas coatrocientas acémilas porque en Las Cinco Bilas por causa de las crecias y por ser tierra estéril que no se coge pan hay muchas acémilas porque todo se mantiene de carruaje y por esta razón de Cinco Bilas y Bastan y Lerin sasarían los enemigos coatrosientas acémilas para su servicio.....
… más d'esto es tierra de mucho ganado especial de vacas que bastecerían en dos meses a trenta mil hombres de carne porque vale más los dos mil hombres nuestros con las fortalezas y con la favor de la gente de la tierra que no seis mil enemigos que viniesen porque sin artileria se defenderán las más de las fuerzas y denpués es tierra áspera que valen más doscientos hombres que saben la tierra que no quinientos extranjeros.....
Estos dos mil hombres que se han de poner en goarnición pueden ser de Guipuscoa y Biscaja por estar las dichas valles juntas con Guipusco . De Fontarabia a Cinco Bilas no hay que dos legoas, de Ojarsu (Oiartzun) a Lesaca tres legoas, como digo, ypuscoanos y biscaynos pueden venir a los dichos valles y servirán allá a su Majestad con poca costa y es la gente mas aseta para ello que otra ninguna d'Espana por ser todos de una lengoa y también son mejores las armas que traen los biscaynos porque la tierra es más aparejada para lanceros y ballesteros que no para piqueros.....
Relación de los puertos Luis de Uarte
de entre Francia y vesino de La Puente
Nabarra. de la Reina de edad
de && wj (24) años”
(Archivo de Navarra.Rena)
Txostenean ikusten dugu Otsondoko lepoa (el Paso de Maja) eta aldi berean Belatekoa, bakarrik pasatzen ahal zirela zamariekin, orduko erret-bidea arront kaxkarra doike. Nola pasa kainonak.... ufa!
Ere bai dio Baztango aberastasuna azienda zela, behiak prezeski.
Dio ere orgak erabiltzen ez dituztenez, zamari franko badutela, eta borobiltzeko tropak lepoak zaintzeko igortzekotan, iputzak eta bizkainoak izatea “por ser todos de una lengua”, euskara.
Ez du erraten deus Erratzuko Izpegi eta Meaka/Bidarrai bideendako, bertzealdea Nafarroa zelakotz?
Hemen bertze jauregi beamontesa agertzen da: Iruritako Jauregixuria.
Momentu honetan Azpilkuetako jauregia/dorrea erabiltzen ari dira espainiarrak baino ikusiko dugunez agramontesa zen.
1516
Urtarrilan El Falsario hilko da (1516.01.23), bere alaba Juana burutik nahasia Espainiako erregina bihurtu eta errexente bat haren ordez:
Cisneros kardinala.
Momentuaz profitatzen, nafarrek Ultrapuertos saiatuko dute berreskuratzen eta Garazi setiatu zuten. Baino gure Urtsuako Martin han zagoen espainiarrei lagutzen : 1516.eneko Martxoan Baztanen “laguntzaile” bila ari da Martin eta Erronkaritik sartuko den Nafarroako Marixalak bere parean gure Martinekin topatzeko eta espainiarren eskuetan preso geratzeko.
Marixalarekin egonak zirenak, Xabier eta Azpilkuetako jaunak, “deservidores” bihurtu ziren eta haien ondasunak, Xabierko gaztelua
eta Azpilkuetako jauregi eta dorrea, konfiskatuak.
Espainiarrak, Villalbarekin, Garaziren aldera joko dutelarik Martin aintzindaria. Martxoaren 30ean bi armadak muturkatu, Martin aitzinean eta Espainiak berriz irabazi.
Eta Kastilla zapa eta zapa. Eta haien kontra ari zirenendako, konfiskazioak, ez baitzieten lepoa mozten. Simancaseko dokumenta batean :”... Juan de Chabier se pasó al servicio del Rey Don Juan y por ello perdió sus bienes y pertenecen a nuestra Cámara...” (AGS. Ced. 318. Bruselas.)
Hemen kontu batzuk. Erran dugunez Nafarroan bazen holako noblezia garaia, gure “jauregikoak” edo “palacianos”. Beti saiatzen beraien boterea eta aberastasuna gizentzen eta horretarako haien artean ezkontzen posible bazen . Baztanen “Urtsua” ahaidea zen bizkorrena, baino baziren gehio, eta kasu honetan Azpilkuetako jauregikoa dugu. Ezkontzaz lotua zagoen Xabierreko ahaideari eta hango etxeko-jauna Joan de Jasso, berez Garaziko kastakoa Xabier (Zangotza) eta Azpilkuetako (Baztan) jauna zen. Gure gizona Nafarroako Errege Kontseilukoa zen, erregeren ondoan, eta konkistaren ondorioz, doikebe erregeren aginduz, eta hau arraro xamar, Falsarioarekin egon zen hil artio eta holaxen mantendu zuen bere “etxaldea”.
Bere emazte Maria de Azpilkuetarekin lau alaba eta hiru seme izan zituen. Neskak ez ziren agertuko gure historian baina mutilak bai batez ere lehena, Miguel de Xavier, bigarrena Joan de Azpilkueta zen eta hirugarrena, famatuena, Frantzisko de Xavier, mukizu bat momentuan. Eta ikusi dugunez haren semeak gana ziren bertze aldera Nafarroaren alde borrokatzera. Cisnerosen erantzuna xuxena izan zen: Zuten ondasuna konfiskatu eta Xabierreko gaztelu botarazi baita Azpilkuetan zuten gauza guziak ere. Urte batzu beranduago hala kontatuko du Joan de Azpilkuetak auzi batean: “... las tropas del rey castellano hará como tres años hicieron demoler... el castillo de Xavierr...(y) la casa palacio de Azpilcueta y la torre de dicho lugar, labradas de sillería, y cuyos daños se calculan en 1500 ducados de oro. Item (ere) quemaron la borda cercana al dicho palacio cuyo importe sube a 300 ducados”
Lekuko batek dio dorrea berria zela bere harresiarekin “gentil torre, coronada de almenas.... La borda o casa de labranza era también de piedra de sillería hasta el tejado”.
Eta herriko apezak, D.Miguel Lassa, erranen du : “... la torre y alrededores estuvieron varias veces al servicio del rey Católico (1513-Diego de Vera), salvo cuando los españoles perdieron y dejaron el castillo de Maya cercano a la torre de Azpilcueta, que vino a poder de los partidarios del rey Juan, dos o tres días, pero después se apoderaron de la torre y de la borda los capitanes españoles de su Majestad Católica, hasta que se demolieron o quemaron. Yo estuve presente cuando por orden de S.M., Anton Alguacil, alcaide de Maya, hizo demoler la torre , y el capitán Mondragon puso fuego a la borda.”
(“Francisco de Jasso y Xabier...” P.Esarte)
 |
| Arraztoa |
Jakin badakigu nola Jasso jaunak urte batzu lehenago Arraztoa erosi zuela inguruko landekin. Arraztoa , norbaitek ez badaki, Amaiurko sarreran dago , Palazio edo La Cadena eta Azpilkuetakoa da baino Amaiurko mugan dago eta berez Amaiurko elizari dagokio. Hala dio Francisco de Jassok : “... con los asientos de hombre y mujer que tengo dentro de la iglesia de Santa María del lugar de Maya e parte de cimiterio de la dicha iglesia , donde mis antepasados , señores de la dicha casa de Arraztoa, fueron e han sido sepelidos o enterrados con todos los honores e preminencias...” (“Francisco de Jasso y Xabier...” P.Esarte)
Hemen susmoa da “borda de piedra de sillería” Arraztoa zela. Dena den, Baztanen “borda de piedra de sillería” ez da ongi jaten, bertze zerbait izanen zen “borda” hori ?
Bidenabar, gure saindu famatuaren (Frantzisko de Xabier) ama,
Maria de Azpilkueta, nongoa zen? Nongoa izan behar, Azpilkuetakoa faborez ! (Bortz axola historiaren kontra gatea. Badakigu Xabierren, Zangotzan, sortu zela baina hala da baztandarren historia, he, he). Eta are gehiago, Baztanen haurdun geratu zen Xabierra erditzera gan baino lehen, saindua baztandarra zen, naski !
 |
| Etxenikerenaren armarria, Erratzun |
Bon, dena den nere ama zenak erraten zuen Maria de Azpilkueta Erratzukoa zela, Etxenikerenakoa eta kontsolatzen zela bere Azpilkuetako dorretatik behiti hartan bere sortetxea ikusten, zeren Azpilkuetatik Etxenikerena ikusten baita.
Azpilkuetakoa adibide bat da. Udaberrian Cisneros-ek, errexentea, agindu zion Villalba koronelari Nafarroako hirietako harresiak (Tutera, Lizarra, Olite...), gazteluak ( Xabier...) eta dorreak xehatzea, Azpilkuetako baita Iruritako Jauregizarreako dorreak haien artean geroxago ikusiko dugunez. Errespetatzekotan, beamontesenak.
Ekainaren 17an Errege kontsortea, Labriteko Joan , hiltzen da eta Catalina de Foix, erregina. Bizkitartean bla, bla, bla... Frantziarekin.
Uztailaren 25ean Cristobal Villalba koronela hiltzen da. Nola ? Mendekurrine: pozoindua ? Jaungoikoaren zigorra ? Amorante beroa ?
Bilatu interneten (he,he).
1517
Otsailaren 12an Erregina, Foix-eko Katalina , hiltzen da. Errege berria
Henrike II.a, Zangotzarra, Zangotzan sortua baitzen. Bizkitartean, bla, bla, bla, haute politique/alta política.
1518
Alta política/haute politiquek segitzen du. Espainiarrek gaztelu guti nahi dute hola jende gutiagoarekin defentsa hobea egiten ahal dute. Eta gaztelu guti horien artean, Amaiur.
1519
Ekainean Carlos I. bihurtzen da Carlos V. Alemaniakoa, enperadorea. Horrek Frantzia isolatzen/inguratzen zuen eta hortaz Frantzia hasi zen prestatzen Espainaren kontra. Gauza bera egin zuen Espainiak.
1520
Maiatzean Comuneros-en altzamentua Kastillan eta ikusia Kastillak arazoak dituela, bere etsaiak ezpatak zorrozten.
Abenduan Nafarroako erregea, Henrike II.a, hasten da prestatzen Nafarroako berreskurapena.
Bizkitartean Urdazubiko monastegian gauzak nahasiak. Hango Abadeak, Juan de San Martin, kargua utzi zuen (saldu ?) eta Juan de Orbarak hartu zuen (erosi ?) haren postua. Juan de Renak nahi zuen kargu hori ere baino Orbarak hobekio mugitu zen eta Erromatik errekonozimendua lortu zuen. Juan de Orbara? Aetza eta agromontesa.
Momentuko makinaria martxan jarri zen bera kargutik kentzeko. Nola? Amaiurreko gazteluan epaiketa dugu : Alguacil alkaidea, Martin de Ursua, Joanes Iturbide Baztango alkatea eta Tristan de Arretxe epaileak. Eta aurpegira bota zioten “...al tiempo que este Reyno se conquistó e después... el abad e los frailes acogían lacayos, ladrones e otras personas de mal vivir e deservidores de S.M. los cuales venían a meterse en la fortaleza de Maia, al tiempo que estaba por el rey don Juan.. y hacían todo el daño que pudiesen en este Valle … en deservicio de su Majestad.” (“Navarra 1512-1530”, p.389)
Hala izanen zen epaiketa? Leku berean eta pare parean Joanes de Iturbide, alkate beamontesa, Tristan de Arretxe, agramontesa, juan de Orbara, agramontesa, eta haiekin Martin de Urtsua, beamontesa. Dirudi holako “bakea” bazela baztandarren artean. Zelan esplikau? (bixkaitarrek diotenez) Ez dakigu.
Halakoetan Bisorreia , el Duque de Najera, saiatzen da ere Orbara ez izatea izendatua eta soldaduak igortzen ditu Urdazubira; hauek harat ailegatu eta abade zaharra ...”como todos los otros frailes y personas , están en el monasterio armados con lanza y otras armas ofensivas...”.
Hau ikusia soldaduak gibelerat eta Bisorreiak agintzen dio gure Martini ..”... con mano fuerte y armada vayáis personalmente al monasterio de Urdax , lo toméis a mano nuestra y pongáis así nuestras armas reales en puertas y lugares...” Eta hala egin zuen Martin de Urtsuak, han agertu eta “... a mano armada fue a la iglesia... estando todas las puertas cerradas y en las puertas principales de la iglesia, a la una con el coronel Antón Alguacil y soldados, comenzó a romper las puertas....” eta gisa hortan monastegia okupatu zuen, fraileak kanporatzen. Egia da hurrengo hilabetetan afera nolabait konpondu zuten eta Juan de Orbarak bere kargua hartu zuen.
Zein zen Urdazubiko “grazia”? Alde batetik ekonomikoa, errenta haundiak biltzen zituen baino aldi berean balio politikoa interesgarria zuen, Nafarroako Korteetan Urdazubiko abadeak jarleku bat zuen,
ahaztu gabe bere kokapen estratejikoa, mugan, Otsondoko (Paso de Maya) oinetan eta Baionatik hurbil.
(“Navarra 1512-1530”, p.390/391)
1521
Apirilean François I.ak, Frantziako erregea, gerra deklaratzen dio Espainari profitatzen “comunerosen” erreboltaz, baina Kastillako errealistek Villalar gudua irabazi, “comuneros”, nolabait Frantziako aliatuak, zanpatuak eta Kastilla berriz Enperadorearen kontrolpean.
Maiatzean nafarrek Garazi hartzen dute. Nafarroan Henriken alde nafar gehiengoa, Asparros (André Lesparrau) jeneralaren laguntzarekin :12.000 gizon, 600 zaldi eta 30 kainon. Eta Orreagan barna Iruñerat. Han Asparrosek foruak beteko zituela zin egin eta segi hegoalderat ,
Logroño aldera !! ? Ezin konpreni....
Nafarroan egoera hola izan arren ezin Amaiur konkistatu eta enperadorearen eskuetan segituko zen, Alguacil alkaide.
Ekainean Asparros Logroñora ailegatu eta buelta Iruñerat.
Kastelauak gibeletik.
 |
| Monumento Batalla de Noain |
Ekainaren hondar egunean Noaingo gudua. Porrota eta sarraskia. Dena pikutara ordu guttietan eta Baztanen barna ihes Nafarroako erregea eta Amaiurko gazteluko dorretarik espainiarrak irri egiten.
Uztailean kastelauek Nafarroa osoa hartzen dute berriz, dena, Garazi ere eta haiekin Martin de Urtsua 180 baztandarrekin.
Kopuru hori sobera haundia iduritzen zaigu, pentsatzen orduko Baztango biztanlegoa 2.300 lagun zirela, normalki erdia gizonak/agureak/mutikoak: 1.150 pertsona , 180 gizon suposatzen dute %15. Hainbertze baztandar Baztandik kanpo? Batek daki.
Bizkitartean Amaiurko gaztelua “hobetzen” ari dira. Abuztuaren 2an, Renak pagatzen du Amaiurko gazteluaren konponketa.
Dokumenta : AGN Rena. Caja 32, Doc.15.
Segitzen duen dokumentak orduko dagokizkion akatsak dauzka: Kastelau izenak ematen (Joana = Juana, Joanes = Juanes) , dudak eskribitzekotan (Bicondo & Vicondo, Bergara & Vergara....), dena onartzen ( Perus/Perux /Perox, Petri /Petre.....) eta batek daki eskribau kastelauak zer aditzen duen ( Grostapalo/Gorostapalo, Guisu/Quisu, Gozate/Bozate, Usua/Ursua...), baina hala ere dokumentak ematen ditu orduko Baztango jende arrunten ia 400 izen, neskak eta mutilak (andreak eta gizonak?), gure uste ustelean gehienak Baztangoizekoak eta naski, lagun bera zerrenda batean baino gehiagoetan agertzen.
Dakigunez Perez eta Sanz ez dira deiturak/apellidoak, izenak dira , arruntena Mariperez , Mapitz/Mapitzenea gaur egun Baztanen.
Barkatuko diguzue holako dokumentu aspergarria jartzea baino
baztandar haien oroipenean beraien izenak bederen ager daitezela mundu guziendako blog honetan.
::::::::::: = bertze horri bat mrs = maravedis
“Los mrs que se gastaron en la reparación de la fortaleza de Maya....
Mozas trayendo agua
para el dicho aljibe:
Maria de Yrigoyen, seis días al
dicho prego 96mrs Graciana Peryz 96mrs
Maria Arginarena 96mrs Marina de Azpeliqueta 96mrs
Juana Perez 96mrs Catalina Subisu 96mrs
Maria de Urrasun 96mrs Francisca Martin 96mrs
Catalina Larralde 96mrs Juaneta 96mrs
Mari Juanto de Agerre 96mrs Juana Peçonarte 96mrs
Maria Barneche 96mrs Maria Periz 96mrs
Maria Caldicuri 96mrs Catalina Perico 96mrs
:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
Maria de Subimusu 96mrs Maria Perez Martinengan 96mrs
Juana de Azpelicueta 96mrs Maria Perico, de cinco días
Maria de Arrigada 96mrs al dicho prego , ochenta mrs 80mrs
Maria de Urrasun 96mrs Catalina Perico 80mrs
Catalina Periz 96mrs Mari Juanto Perico 80mrs
Juana Lopez 96mrs Catalina d'Eliçalde 80mrs
JuanetaTornari 96mrs Maria de Aguerre 80mrs
Maria Arguinarena d'Erraçu 96mrs Maria de Jabregui 80mrs
Catalina d'Eliçondo 96mrs su hija 80mrs
Mari Juanato d'Eliçondo 96mrs Catalina de Semoroteguico 80mrs
Maria d'Eliçondo 96mrs Maria Perez 80mrs
Juana de Bergara 96mrs Juana d'Escorz 80mrs
Maria de Usua 96mrs Graciana d'Escorz 80mrs
Mari Juanto de Yrigoyen 96mrs Catalina de Estebane 80mrs
Maria de Subimusu 96mrs Mari Perez 80mrs
Juanato de Subimusu 96mrs Mari Perez de Somaristeguico 80mrs
Maria Gortari 96mrs
Graçiana de Gortari 96mrs
::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
Catalina Aramendi 80mrs Juana d'Estilarte 80mrs
Juana d'Eramendi 80mrs Domenya d'Estilarte 80mrs
Domena d'Erraçu 80mrs Juana de Arreche 80mrs
Juana Perez 80mrs Andre Maria 80mrs
Maria Handi 80mrs Juana Peçonarte 80mrs
Mary Juanto Vayliarena 80mrs Marina su hermana 80mrs
Catalin Perez 80mrs Juana de Yregoyen 80mrs
Catalin Perez Chipia 80mrs Maria de Yregoyen 80mrs
Juanenta de Jarola 80mrs Mari Juanto de Urrasun 80mrs
Catalina de Jarola 80mrs Graciana de Urrasun 80mrs
Maria Chipia 80mrs Maria de Landerverri 80mrs
Maria d'Echeberçea 80mrs Maria de Ariscun 80mrs
Catalina d'Echeberçea 80mrs Juana de Ariscun 80mrs
Madalena Ynda 80mrs Maria Çaldiçurico 80mrs
Graciana de Salaberri 80mrs Juana d'Eliçalde 80mrs
Juaneta de Salaberri 80mrs Elbira Barneche 80mrs
:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
Juana Barneche 80mrs Elbira (A)peztegui 80mrs
Maria Perez d'Errestor 80mrs Mary de Lasa 80mrs
Juana d'Errestor 80mrs Juana de Lasa 80mrs
Graciana Andreora 80mrs Mari Juanto 80mrs
Maria Perez de Andreora 80mrs Juaneta de Maya al dicho prego
Labrentina de Yriarte 80mrs cuatro dias 64 mrs 64mrs
Catalina Mendeverri 80mrs Juana Ybarbi 64mrs
Juana d'Echaberria 80mrs Maria Ybarbi 64mrs
Maria Lapeza 80mrs Domena 64mrs
su hermana Mariato 80mrs Graciana Perez de Vergara 64mrs
Maria Hormate 80mrs su hermana Juaneta 64mrs
Juana de Goberri 80mrs Juana d'Erretola 64mrs
Mari Juanto de Goberri 80mrs Elbira de Bergara 64mrs
Graciana Perez 80mrs Mari Juanto de Aguirre 64mrs
Elbira Subimusu 80mrs Maria d'Eliçondo 64mrs
Maria de Subimusu 80mrs Juana d'Eliçondo 64mrs
Juana d'Errasu de Yriarte 80mrs
::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
Maria de Aspelicueta 64mrs Mariato 48mrs
Juana de Azpelicueta 64mrs Maria de Yturreguia 48mrs
Gracina Perez de Azpelicueta 64mrs Juana de Landerverro 48mrs
Juana d'Estilarte 64mrs Maria de Bertiz 48mrs
Mari Juanto Lapiza 64mrs Juana de Bertiz 48mrs
Catalina Yturraria 64mrs Graciana Marostegui 48mrs
Maria Guiçumendy 64mrs Elbira Escorz 48mrs
Juana Guiçumendy 64mrs Maria Escorz 48mrs
Maria de Aguirre de Aspelicueta 64mrs Juana Perez de Lezcano de Maya48mrs
su hermana Catalina 64mrs Elvira su hermana 48mrs
Catalina Ramenoi 64mrs Juaneta de Ursua 48mrs
Juana de Latadia 64mrs Juana de Satostegui 48mrs
Maria de Latadia 64mrs Juana Perez de Yriarte 48mrs
Maria de Guiçon al dicho Juana de Yturbide 48mrs
prego de tres dias 48mrs Maria de Yturbide 48mrs
su hermana Marichipi 48mrs Juana de Arguinarena 48mrs
Maria de Yturrari 48mrs
::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
Mariato su hermana 48mrs Juana de Medelin 48mrs
Maria de Aspelicueta 48mrs Maria Perez de Vacan 48mrs
Carpinteros cortando madera para
los dichos aldamios e reparos a 46 mrs por día
Juanes de Aspelicueta seis dias a 46 mrs, Juancheto de Ariscun de cinco días
docientos y setenta y seis mrs 276mrs al dicho prego de 200 y 30 mrs 230mrs
Petri de Aspelicueta 276mrs Juanes de Goyeneche 230mrs
Joanes de Yturregui 276mrs Peroz Bicondo 230mrs
Juanes de Maya 276mrs Juanes de Guisu 230mrs
Garçia d'Echaberçea 276mrs Juanicote de Guisu 230mrs
Michel Escorz 276mrs Pedro de Maya 230mrs
Juancho Gayztoa 276mrs Juanote de Sunbila de cuatro dias
ciento y ochenta y cuatro mrs 184mrs
Hombres haciendo rama y estacones
para los dichos cestones a cuarenta mrs por día
Miquelon, cinco días a Juan Perez 200mrs
40 mrs por día 200mrs Juan Perez Biejo 200mrs
Martin de Oña 200mrs Juancho de Arratia 200mrs
::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
Juancheto de Maya 200mrs Juanes d'Escorz 200mrs
Juanes Yriarte 200mrs Yturrigui de cuatro días 160mrs
Juan Perez Yriarte 200mrs Peruz de Vicondo 160mrs
Rocines trayendo ramoa y estacones para
los dichos cestones a cuarenta y ocho mrs por día
Juanote Yrigoyen seis días a cuarenta Martin d'Eguinoa 288mrs
y ocho mrs por día, doscientos Juanes de Yriarte 288mrs
y ochenta y ocho mrs. 288mrs Beltran de Yriarte 288mrs
Juanes de Yrigoyen 288mrs Juanote de Arreche 288mrs
Juanes de Vidania 288mrs Petri d'Escoz... de cinco días al dicho prego
Pedro Diaz 288mrs doscientos y cuarenta mrs. 240mrs
Tristan de Arreche 288mrs Beltran d'Escorçe 240mrs
Juanes de Peçonarte 288mrs Juanes de Yrigoyen 240mrs
Miguel de Arrigada 288mrs Juanche Gayztoa 240mrs
Petri de Salaverri 288mrs Juanote Juabregui 240mrs
Juanicote d'Estilarte 288mrs Martinto 240mrs
Juan Perez Biejo 288mrs Miquelon 240mrs
Juan Sanchez d'Echeberçea 288mrs
::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
Bueyes trayendo madera para los madera-
-... a seis tarjas por día.
Juanes de Aguirre, seis días a cuarenta Juanes Hormarte 288mrs
y ocho mrs por día, doscientos y Juan Perez de Liçarça 288mrs
ochenta y ocho mrs. 288mrs Rodrigo d'Ariscun 288mrs
Juanote de Aguirre 288mrs Pero Bicondo 288mrs
Perucho de Arescun 288mrs Petri Biçalea de cinco días al dicho prego
Juan Perez de Maya 288mrs doscientos y cuarenta mrs. 240mrs
Juan d'Errigada 288mrs Juanes Goyeneche 240mrs
Martin Chipia 288mrs Juanes de Yturrigui 240mrs
Juanes d'Eliçalde 288mrs Juan Sanches d'Echeberçea 240mrs
Juanes de Aspelicueta 288mrs Marterço 240mrs
Martin de Urrasun 288mrs Juanes de Aguerre de Aspelicueta 240mrs
Juanes de Aguirre 288mrs Peru Vitalea de cuatro días , ciento et no-
Petisanz 288mrs -venta et dos mrs. 192mrs
Martin d'Eliçalde 288mrs su hermano Juanote de dos días, noventa
Juanote Barreneche 288mrs et seis mrs. 96mrs
::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
Mozas trayendo tierra para reinchipreje
de los cestones y para hacer reparos
y subiendo agua para la tierra, a dos tarjas
por día.
Juana de Yrigoyen , de seis días , Juana Sanz 96mrs
noventa et seis mrs. 96mrs Marina Ynalbi 96mrs
Mari Perez 96mrs Mari Perez de Arregada 96mrs
Mari Biçalea 96mrs Juana Lopez 96mrs
Catalina (E)rraçuris 96mrs Sancha Perez 96mrs
Maria (E)rraçuris 96mrs Mari Gortari 96mrs
Juana Lopez 96mrs Juana de Lacaroz 96mrs
Catalina Lapiza 96mrs Mari Perez de Jabreguichipi 96mrs
Marisco de Yrigoyen de Maya 96mrs Albira Barneche 96mrs
Mari Juanto 96mrs Mari Martin 96mrs
Juana Perez 96mrs Catalina Yturralde 96mrs
Juana d'Escorçe 96mrs Mari Juan d'Escorçe 96mrs
Mari Perez 96mrs Catalina Perez de Arrigada 96mrs
Marina Arguinarena 96mrs
::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
Maria Subimusu 96mrs Juana Lopez 80mrs
Juana de Urtubia 96mrs Maria de Somorosteyco 80mrs
Catalina de Sara 96mrs Juana Larralde Aspelicueta 80mrs
Maria de Sara 96mrs Mari Begit 80mrs
Maria de Artielba 96mrs Graciana Sorraurren 80mrs
Mari Juantocorena, de cinco días al Gracia Perez Verrotalaz 80mrs
dicho prego ochenta mrs 80mrs Maria Barneche 80mrs
Maria Begito 80mrs Maria de Albelda 80mrs
Maria d'Erraçuris 80mrs Juana de Urçais 80mrs
Juana Mendibil 80mrs Marisanz de Jabregui 80mrs
Maria Mendibil 80mrs Marimartin (Yn)da 80mrs
Maria Juantocorena 80mrs Maria de Perucho de Lascano 80mrs
Juana su hermana 80mrs Juana de Arays 80mrs
Maria de Subimusu 80mrs Mariperez d'Echeberçea 80mrs
Maria Yrrunberri 80mrs Juana de **sarraya 80mrs
Mariperes su hermana 80mrs Juana Ynarbil 80mrs
::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
Maria Ynda 80mrs Graciana Perez de Arraztoa 64mrs
Estevania d'Erraçu 80mrs Juana su hermana 64mrs
Petronila Arrays 80mrs Estevania Chipia 64mrs
Estevania d'Escorçe, sesenta y Maria Andia 64mrs
cuatro mrs de cuatro días 64mrs Graçiana de Aranays 64mrs
Maria del Tornero 64mrs Mari de Goyeneche 64mrs
Maria Hormart 64mrs Juana d'Aspelicueta 64mrs
Mariato d'Ariscun 64mrs Marisanz de Jabregui 64mrs
Juan(a) d'Echebelça 64mrs Catalina d'Erraçuris 64mrs
Maria de Arguinarena 64mrs Marimartin de Gortari 64mrs
Hombres , a real castellano, peinado
cabas, talando el montecillo ha-
-ciendo cestones y reinchiéndolos
subiendo maderas y otras cosas
necesarias hasta el homenaje como
lo alto del castillo.
Martin d'Oña, de seis días a real castellano Juanes de Liçarça 204mrs
doscientos y cuatro mrs 204mrs Petri Biçalea 204mrs
Peru Alonso 204mrs Juanes Goyeneche 204mrs
::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
Martin de Liça 204mrs Miquelon d'Escorz 204mrs
Juanes d'Ivarrondo 204mrs Juanes de Arreche 204mrs
Sancho Perez 204mrs Juanote de Yrigoyen 204mrs
Juanes de Aguirre 204mrs Juanes de Yrigoyen 204mrs
Lope de Aguirre 204mrs Martin de Guiçurmendi 204mrs
Machin d'Eguinoa 204mrs Petre d'Arrechea 204mrs
Martin de Liçarça 204mrs Juan Lopez 204mrs
Juan Perez d'Estalota 204mrs Martincho de Peçonarte 204mrs
Rodrigo d'Escarça 204mrs Juanes de Satustegui 204mrs
Martin de Gabiria 204mrs Pedro de Inaya 204mrs
Juan Lopez de Abarça 204mrs Juanote d'Estilarte 204mrs
Juan d'Aguirre 204mrs Beltran de Orriarriaga 204mrs
Pedro de Ardançana 204mrs Lope Ximenes 204mrs
Juan de Gabiria 204mrs Petre Arrays 204mrs
Marchin de Munguia 204mrs Martin d'Echeverri 204mrs
Alonso Rodriguez 204mrs Pedro de Ariscun 204mrs
Pedro de Soto 204mrs Juanchote Ynarbiel 204mrs
Sancho de Alderide 204mrs Juanes d'Escarça 204mrs
Estevan de Pedrosa 204mrs
::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
Petre Lecueder, de cinco días a real Alonso de Ariscun 170mrs
castellano ciento et setenta mrs 170mrs Sanchoto d'Echeberri 170mrs
Petre Landeverro 170mrs Petri Sanz de (A)rrestoa 170mrs
Martin d'Echeberria 170mrs Juancheto de Ariscun 170mrs
Juanes d'Erraçu 170mrs Juanes de Litarça 170mrs
Petri d'Eliçondo 170mrs Perux Bicondo 170mrs
Juantoco 170mrs Juanes d'Eliçondo 170mrs
Peruz de Mendiondo 170mrs Petri Lecueder de Ariscun 170mrs
Juanote de Aguirre 170mrs Miguel d'Escorz 170mrs
Perux Bicondo 170mrs Juanes de Mendavia 170mrs
Petri Garçaiz 170mrs Petre de Goyeneche 170mrs
Martin de Çiga 170mrs Martieco de Jarola, de 4 días
Juanes de Guiçurmendi 170mrs al dicho prego, 136 mrs.
Petri Biçalea 170mrs Juan de Yturbide 136 mrs
Diego de Latadi 170mrs Petre de Vergara 136 mrs
Juanche de Erraçuris 170mrs Juanote de Urrasu 136 mrs
Carpinteros haciendo los maderamies
y andamios en el alto del homenaje y
bajo de él, de el arvo hasta la garita todo
el andamio sobre que jugase el arti-
-lleria y otras cosas necesarias, a
cuarenta y seis mrs. por día.
:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
Beltran de Salaberri, seis días a 46 Anton de Grostapalo 276mrs
mrs por día, 200 y 66 y seis mrs. 276mrs Juanote de Jauregui 276mrs
Petri Sanz de Suastegui 276mrs Juancho Andia 276mrs
Juanes de Arreche 276mrs Juanes de Lecaroz 276mrs
Garcia d'Echeberçea 276mrs Martieco d'Irurita 276mrs
Juanicote Guiçon 276mrs Juanote d'Irurita, ciento y ochenta
Juanes Guiçon 276mrs y cuatro mrs. 184mrs
Petre de Grostapalo 276mrs Petre Chipia, de dos días,
noventa y dos 92 mrs
Compraron de Beltran de Lasaca seis cien-
-tos clavos grandes a cuatro mrs cada uno
que muntan dos mil y cuatro cientos mrs. 2.400 mrs
Otro sí se compraron otros seiscientos y
cincuenta clavos de Martin de Lesaca a dos mrs
cada uno que muntan mil y trescientos mrs. 1.300 mrs
Cestas
Compraron de Juanote Goçate de Usa ciento
y seis cestas a cinco mrs. cada uno, quinientas
y treinta mrs. 530 mrs
Otro sí compraron de Juanote de Guiçon ciento
y treinta y dos cestas del dicho prego que montan
seiscientos y sesenta mrs. 660mrs
(Archivo de Navarra. Rena)
Baten batek ez du izenik/apellidoa. Baztangoizeko pobreak? Agotak? Ala eskribanoak ez zuen gogorik izen gehiago eskribitzeko? Lopez, Perez, Sanz … ez dira apellidoak, kasu honetan izenak dira.
Eta Abuztuko konponketak egin ondoren, to, Irailaren 26ean Guillaume Bonnivetek , Frantziako Amirantea, Baztanen agertzen da bere armadarekin , 6.000 lagun omen, eta hiru egun beranduago Amaiurko gaztelua setiatua. Azaroaren 3ean espainiarrak errenditu ziren eta Jaime Velaz de Medrano izanen da gazteluaren arduraduna.
Erabili dugun materiala:
“La Conquista del Reyno de Navarra” Luis Correa 1513. Interneten
“Crónica de los muy excelentes Reyes de Navarra” Diego Ramirez Dávalos de la Piscina. 1534. Interneten
“Historia y Anales de … Plasencia. Libro II” Fray A. Fernandez 1627. Interneten
“Navarra, 1512-1530 ” Pedro Esarte
“Francisco de Jasso y Xabier y la época del sometimiento español de Navarra” Pedro Esarte
“La guerra de Navarra (1512-1529) ” Peio Monteano
“Las cartas de Amaiur” Peio Monteano Gutunak “Archivo de Navarra. Rena”-an daude, baino liburu honetan transkribituak agertzen dira Peiori esker”
“La población navarra a comienzos del siglo XVI: el recuento de casas de 1514” Peio Monteano. Interneten
“La batalla de Amaiur” Iñaki Sagredo
“El Reino de Navarra en el dilema...” Mª Isabel Ostolaza Elizondo. Interneten
“Diego Garcia de Paredes, el Sansón Extremeño” J.Perez.Interneten
Memorial de Martin de Ursua. AGSimancas. Cámara de Castilla, Legajo 166, doc.73.Eskar mile aunitz Peio Monteanori berak egindako transkripzioa uztearengatik
Archivo de Navarra. Rena, Caja 23 nº 24 (Mendiko lepoak) Interneten
Archivo de Navarra. Rena, Caja 32 nº 15 (Langileak)Interneten
“The most striking events of …. campaign with Zumalacarregui in Navarre & the Basque provinces” Charles F. Henningsen. Interneten
Foto gehienak Internetetik ateraiak.
No hay comentarios:
Publicar un comentario